Фальшивые бездельники

[Я люблю учиться]: Этот Х уже на третьем месте [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Уже почти на втором [Представитель английского класса]: Кажется, будет интересное шоу Кто-нибудь хочет со мной поспорить? Я считаю, что этот Х — восходящая звезда, темная лошадка среди темных лошадок Кстати, я до сих пор не видел, чтобы он хоть раз писал сюда Хоть он и ужасно высокомерный, с первого взгляда понятно, что этот человек очень способен и не так прост [Ради лучшего завтра]: На что спорим? [Служу Родине]: Я на редчайшей экземпляр из личной коллекции, на пятый том учебника «Китайский язык и литература» 1982 года [Я люблю учиться]: Он точно всё свое время тратит на учебу Видно, что он буквально одержим ею и равнодушен ко всему остальному Мне даже как-то стыдно, раз у меня ещё находится время, чтобы болтать с вами — ... Се Юй уже несколько ночей подряд решал задания, и с тех пор, как он вырвался в лидеры, его аккаунт стал горячей темой для обсуждений. Для этих любящих учиться парней таблица лидеров была так же важна, как и рейтинг класса – это символ их чести, цель, к которой они стремятся всеми силами. В повседневной жизни они восхищались отличниками и хотели быть на них похожими, поэтому следовали по их стопам: больше читали, больше смотрели, больше запоминали, больше решали заданий. Общие баллы игрока определялись в результате рассчитывания среднего балла по всем предметам, поэтому, даже если к одному из них у человека были выдающиеся способности, это всё равно не имело смысла. Поэтому все, кто был в списке лидеров, обладали знаниями во всех сферах. И с момента открытия сервера имена этих нескольких игроков практически не менялись. Но недавно вдруг появился этот новенький, который не просто сразу занял первые места в рейтинге, а изо дня в день легко и непринужденно поднимался по нему, словно шел по лестнице. [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Ужасно высокомерный Нет, серьезно, из-за этого бесстыжего я скоро с ума сойду Каждый раз, когда я вижу, как система объявляет, что кто-то с кем-то играет один на один и терпит поражение, я боюсь, что сразу после этого в чате появятся те самые два слова: «первая кровь» [Представитель английского класса]: Его лучший результат — четырнадцать убийств за одну ночь Мне всё время кажется, что он выбрал не ту игру [плачущий смайлик] [Ради лучшего завтра]: Бля, неужели всё настолько плохо? Это тот бесстыжий, который после каждого выигрыша пишет в чат «первая кровь, дабл-килл, трипл-килл»?¹ ¹ – термины в игре, обозначающие количество «убийств» = побед [Представитель английского класса]: Да, это он, кто ещё это может быть, кроме него Честно говоря, мне всегда было интересно, чего он пытается этим добиться [Всё, что есть в моей жизни – это учёба, учёба и ещё раз учёба]: Не знаю Нам, смертным, этого не понять [Я люблю учиться]: Нам просто нужно продолжать учиться Нет смысла сплетничать Надо просто равняться на отличника Х Приходите в комнату 4008 Буду ждать, что вы примете мой вызов И хоть тот самый «Король вопросов» практически не заходил на сервер с тех пор как возглавил рейтинг лидеров, в этой игре слухи о нём так и продолжают передаваться из уст в уста. Время от времени Се Юй заходил в чат и каждый раз поражался, насколько этот человек бессовестный. К чему вообще этот спектакль? Псих какой-то. До двух часов ночи он решал задания, сыграл несколько раундов один на один и, довольный полученным результатом, лёг спать. Он успел поспать всего несколько часов, как в семь утра его разбудила Гу Сюэлань: — Скоро придет репетитор, приведи себя в порядок, умойся и почисть зубы, а потом спускайся завтракать. И побыстрее, — первые предложения были сказаны спокойным голосом, но увидев, что Се Юй и не собирается вставать, она снова рассердилась: — Ты меня слышал?! — Да... — у Се Юя от ее крика аж голова разболелась. Госпожа Гу всегда держала своё слово, поэтому и вправду наняла ему репетитора. Говорят, этот человек пользуется в своей сфере большой популярностью, ставит «заблудившихся» подростков на путь истинный. В общем, почитают его, как какого-то Небожителя. И не было ни одного ученика, которого он не смог бы обучить, и руки его могли сделать из говна конфетку, превратить камни в золото, раскрыть талант и способности в каждом ребенке... Се Юю хотелось над этим лишь издевательски рассмеяться. А вот Гу Сюэлань очень ждала прихода репетитора. Эта женщина, обычно строго следящая за своим питанием для сохранения фигуры, от счастья даже съела лишние пару ложек завтрака. — Я слышала, что оценки сына госпожи Чэнь за одни каникулы улучшились сразу на несколько десятков баллов. — Ты слышал? Поэтому усердно учись и не разочаровывай свою маму, — улыбнувшись, сказал Чжун Гофэй Се Юю. Тот сосредоточился на поедании каши, поэтому, не поднимая головы, небрежно бросил «мгм», дабы от него отстали. Но кое-кто был недоволен. Сидевший напротив Се Юя Чжун Цзе равнодушно сказал: — Все люди разные. Если чей-то сын смог улучшить свои оценки на несколько десятков баллов, это не значит, что и у вашего сына получится. Не давите на него слишком сильно. Не может, так не может. Как только эти слова прозвучали, царившая до этого атмосфера, которую даже можно было назвать дружелюбной, мгновенно стала холодной. Смущённая Гу Сюэлань опустила ложку, не зная, что сказать. — Нормально разговаривать умеешь? — Се Юй неторопливо доел кашу, затем поднял голову и, посмотрев Чжун Цзе в глаза, повторил: — Ты нормально разговаривать умеешь? Гу Сюэлань поспешно одернула Се Юя за одежду. Фраза «не твое дело» так и хотела сорваться с его губ, но, в конце концов, он так и не произнёс её вслух. — Я что-то не так сказал? — улыбка Чжун Цзе становилась всё шире и шире. — Ты списывал на вступительных в старшую школу. На выпускных тоже планируешь так сделать? Если бы Гу Сюэлань не удерживала Се Юя, он бы уже отправил Чжун Цзе в больницу, где тот месяц лежал бы в постели без возможности самостоятельно позаботиться о себе. Чжун Цзе был очень похож на Чжун Гофэя, но то, как они относились к людям, отличалось кардинально – в каждом действии и слове сына всегда преобладали язвительность и жестокость. Он вот-вот должен был стать первокурсником, и хотя его баллов не хватало для поступления в высшее учебное заведение, у Чжун Гофэя было достаточно связей, чтобы тот смог попасть в Нанкинский университет, несмотря на то, что ему недоставало больше десяти баллов. Стоило ему только поступить, как статус «студента престижного университета» пробудил в нем ещё бо́льшие самоуверенность и гордыню. — Тебя не должно касаться, как я буду сдавать выпускные экзамены, — Се Юй вытер рот, встал из-за стола, сделал несколько шагов и остановился, чтобы спросить: — Кстати, ты наелся? Чжун Цзе не понял, к чему он это спрашивает. — Если наелся, найди чем себя занять. Чжун Цзе: «...Это что, намёк, что я с жиру бешусь?»² ² – В оригинале – выражение 吃饱了撑的 [chībǎole chēng de], которое переводится как «нечем больше заняться». Используется, когда человек делает что-то ненужное из-за большого количества свободного времени И в итоге всё закончилось ссорой. Позавтракав, Чжун Цзе и Чжун Гофэй вместе ушли в компанию, а Гу Сюэлань осталась дома, чтобы дождаться репетитора, и, воспользовавшись случаем, поговорить с Се Юем. — Даже если этот ребенок сяо-Цзе был не прав, ты все равно не должен был так с ним разговаривать. — Ребенок? Он ребенок, а я что, нет? Гу Сюэлань не знала, что сказать. Ей просто не хотелось, чтобы в доме постоянно царило напряжение.³ ³ – В оригинале используется 劍拔弩張 [jiànbánǔzhāng] – «мечи вынуты из ножен, а арбалеты натянуты»; напряжённая ситуация; готовы к бою — Ты... Ты ведь знаешь, какой у него характер. Просто потерпи немного, и всё будет нормально.⁴ ⁴ – В оригинале используется 退一步海阔天空 [tuì yíbù hǎi kuò tiān kōng] – ветер стихнет, а волны успокоятся — С какой стати? — раздраженно спросил Се Юй. — Почему я должен терпеть его дерьмовый характер? — Дядя Чжун уже поговорил с ним, так что, пожалуйста, в следующий раз будь повежливее. Можешь сделать это ради мамы, хорошо? Ты все время находишься в школьном общежитии и редко бываешь дома на каникулах. Я не могу повидаться с тобой, даже если очень захочу, так что послушайся в этот раз маму, ладно? В дверь вдруг раздался звонок, прерывая их разговор. На пороге стоял молодой, по-доброму выглядящий мужчина; на носу сидели очки с золотой оправой, а в руках виднелся черный портфель. — Госпожа Чжун, молодой господин Чжун. Увидев его, Гу Сюэлань поспешила закрыть тему. Поднявшись, она направилась в гостиную, чтобы поприветствовать репетитора, с которым они, расположившись на диване, начали обсуждать плохие оценки Се Юя и несколько других вопросов. Парень сел напротив них и от скуки взял со столика несколько виноградинок. Репетитор, фамилия которого была Хуан, закончил престижный университет, поэтому, когда речь заходила об образовании, он говорил уверенно и свободно. Се Юй думал, что его легендарный способ превращения из камней в золото был чем-то особенным, но в итоге он оказался настолько скучным, что даже клонило в сон. — Лучшим учителем является заинтересованность ребенка. Моё виденье образовательного процесса заключается в том, чтобы привить ученикам интерес к учёбе. И только после того, как они по своей инициативе начнут учиться, к каждому нужно будет подобрать индивидуальный подход и найти подходящий именно ему метод обучения. А когда мы его найдем, всё станет уже намного легче. Волосы мужчины были покрыты толстым слоем лака, а ещё у него была привычка постоянно поправлять очки. Се Юй закинул в рот очередную виноградинку, чувствуя на языке кисло-сладкий сок, и, вытащив салфетку, выпляюнул косточки. Он украдкой включил телефон, нашел чат с Лэй-цзы и, воспользовавшись тем, что Гу Сюэлань вела оживленную беседу, одной рукой отправил сообщение: «Быстро, позвони мне». Благодаря многолетней братской дружбе они могли понять друг друга с полуслова – буквально через секунду раздался звонок от Чжоу Далэя. — Мам, учитель Хуан, я выйду на минутку, мне нужно ответить. На той стороне трубки слышались постукивания по клавиатуре, и только Се Юй собирался спросить «Ты в интернет-кафе?», как услышал два тяжелых вздоха, за которыми последовал громкий голос Чжоу Далэя: — Я тебя в рот ебал, какого хера ты украл мой фиолетовый меч?! Да я всю твою семью уничтожу! Се Юй: — ... Какое-то время Чжоу Далэй проклинал всех и вся на чём свет стоит, отбросил мышку и чуть не сломал клавиатуру, но тут к нему поспешил владелец интернет-кафе: — Лэй-цзы, успокойся. Если сломаешь, тебе ведь придётся за нее платить. Это всего лишь игра, там всё приходит и уходит, так что не стоит принимать это так близко к сердцу... — Да не могу я успокоиться. Я им такое устрою... Хоть пусть девушек у меня отбивают, но красть мой фиолетовый меч я точно не позволю! — Чжоу Далэй вдруг вспомнил, что на телефоне идёт звонок. — Босс Се? Говорю тебе, я сейчас так зол, что на стену готов лезть. — Это тот самый редкий фиолетовый меч? — спросил Се Юй. — Да! Ведь очевидно, что это наша команда убила того монстра, хоть шанс на успех и был меньше одной десятой процента. Мы несколько дней выслеживали главного босса и почти уже его поймали, как у нас увели его прямо из-под носа! Блять, какие же они отвратительные мрази, — гневным тоном сказал Лэй-цзы, после чего продолжил: — Я позвал их сегодня на бой, будем биться не на жизнь, а на смерть, а кто не придет — тот чмо ебаное. Ты в деле? — Я же даже не играю в такие игры. — Да не в игре это, а в жизни. Разве можно, блять, вот так просто взять и кого-то позвать? — Они в городе А, а мы в В, так что я просто выбрал место между нами. Через два часа встречаемся на центральной площади Нанкинской улицы. Се Юй кинул взгляд на маму, которая всё ещё беседовала с репетитором, и сказал: — Ладно, жди, дагэ поможет вам. Гу Сюэлань разговаривала с репетитором почти двадцать минут, и к тому времени как она поняла, что что-то не так, Се Юй уже исчез. Он сказал, что просто ответит на звонок, но так и не вернулся. — Где он? Увидев, как помрачнело выражение лица госпожи, а-Фан колебалась, не зная, что сказать: — У-ушёл. И Второй молодой господин просил передать вам, чтобы вы не тратили зря силы. Гу Сюэлань чуть не выронила керамическую чашку из рук.

×××

Се Юй пришёл на назначенное место последним. Добравшись до центральной площади, он увидел стоящие друг напротив друга две группы парней, которые, кажется, пытались сначала договориться, а уж потом затевать драку. Всего собралось чуть больше десятка человек, но выглядели они все довольно внушительно. У Се Юя и в мыслях не было драться, а сюда он пришёл, просто чтобы не заниматься с репетитором, поэтому, собираясь переждать всё в сторонке, неподалеку он выбрал живописное место в тенёчке. Сегодня было очень жарко, но двум группам темпераментных парней, чей средний возраст составлял 15-16 лет, стояли под палящим солнцем в пол-одиннадцатого утра и кидались друг в друга оскорблениями, – и всё из-за какого-то оружия в игре. Чжоу Далэй взял инициативу на себя и громко сказал: — И у вас ещё, блять, хватает наглости говорить, что меч принадлежит вам! — Конечно нам, кому же ещё? — стоявшая напротив них группа не собиралась уступать. — Совсем стыд потеряли? Это всего лишь игра, нахера поступать так низко? — Возможности открываются только перед теми, кто к ним готов! Что ты вообще понимаешь?! Чтобы выкрасть оружие, мы просидели в засаде три-четыре дня. — Вау, вы ещё и гордитесь этим. На драку нарываетесь, да? — Ну так давай, нападай! Кто тут ещё нарывается? Чжоу Далэй чувствовал, что ещё чуть-чуть, – и он точно взорвется. Медленно выдохнув, парень процедил сквозь зубы: — Верните нам меч, пока я в состоянии спокойно с вами разговаривать. Если вернёте, я не буду усложнять вам жизнь и просто сделаю вид, будто ничего и не было. Се Юй вдруг заметил парня в черной маске, изначально стоявшего в самом конце собравшейся толпы. Он медленно шёл вперед, а остальные сразу же расступались, пропуская его. Из-за ткани его голос звучал приглушенно и низко: — С чего мы должны возвращать оружие, которое получили благодаря собственным усилиям и способностям?