Взлом шифра "Благих знамений"

Я заметила в первом сезоне две сцены, в которых персонажи выделяют голосом фразу «You do». В конце третьей серии Кроули говорит это Азирафелю в беседке, а в середине четвертой серии Адам говорит это своим друзьям. Приведу эти отрывки и расскажу, какое сходство по смыслу я заметила. — Как долго мы дружим? Шесть тысяч лет! — Друзья? Мы не друзья. Мы ангел и демон. У нас нет ничего общего. Ты мне даже не нравишься. —Нравлюсь. (You do.) — How long have we been friends? Six thousand years! — Friends? We're not friends. We are an angel and a demon. We have nothing whatsoever in common. I don't even like you. —You do. * Для равновесия приведу подобную фразу Азирафеля. Не только Азирафелю случалось отталкивать Кроули, но и наоборот. Но это маленькое отступление от темы статьи. — Мне есть с кем брататься, ангел. — Конечно,есть. (You do.) — I have lots of other people to fraternise with, angel. — Of courseyou do. Конец отступления. * Вторая сцена, которую я хотела сравнить со сценой в беседке, вот эта: Адам: Пошли. Брайан: Мы не хотим идти с тобой. Уэнсли: Вообще-то... Я правда не хочу. Пеппер: Мне это не нравится. Адам: Нет смысла возвращаться домой. Это неважно. Все уже сделано. Брайан: Но мы на самом деле не хотим идти с тобой. Адам:Хотите. (You do.)Знаешь, почему вы все идете со мной, Уинсли? Потому что больше некуда идти. Какой смысл? Что останется, когда мы вырастем? Куда ни посмотри, везде эти проблемы с окружающей средой. Всё убивают или истощают, и никто нет дела. Все думают, что каким-то образом всё снова наладится. В чем смысл? Брайан: Адам, все это неправильно. Я не пойду с тобой. Адам: Но ты идешь. Уэнсли: На самом деле это не смешно. Пеппер: Уэнсли прав. Это глупая игра. А ты странный. Адам: Наша задача — начать все заново. Верно,Пес? (Dog) Adam: Come on. Brian: We don't want to go with you. Wensley: Actually... I really don't. Pepper: I don't like this. Adam: There's no point in going home. It doesn't matter. That's all done now. Brian: But we don't actually want to go with you. Adam:You do.You know why you're all coming with me, Wensley? Because there's nowhere else to go. What's the point? What's going to be left when we grow up? Everywhere you look, there's all this environment going on. Everything's being killed or used up, and no one takes it seriously. Everyone thinks that somehow it'll all just get better again. Where's the sense in that? Brian: Adam, this is all wrong. I'm not going with you. Адам: But you are. Wensley: It isn't actually funny. Pepper: Wensley's right. It's a stupid game. And you're being weird. Adam: It's our job to make it start again. Right,Dog? * И сразу же за этой сценой идет третья связанная по смыслу сцена. Кроули приезжает к Азирафелю мириться после разговора в беседке и зовет его сбежать вместе. Кроули произносит несколько извиняющихся фраз и далее он говорит Азирафелю: - Садись в машину. - Что? Нет. - Силы Ада поняли, что это моя вина. Но мы можем сбежать вместе. Альфа Центавра. Там много свободных планет. Никто нас даже не заметит. - Кроули, ты смешон. Слушай, я... я... я совершенно уверен, что если я смогу просто... просто связаться с нужными людьми, то смогу со всем этим разобраться. - Нет никаких нужных людей. Есть только Бог (God), что движется таинственными путями и не разговаривает ни с кем из нас. - Ну да, и именно поэтому я собираюсь поговорить со Всевышним, и тогда Всевышний все исправит. - Этого не произойдет. Ты такой умный. Как кто-то такой умный, как ты, может быть таким глупым? - Я прощаю тебя. - Ох... Я иду домой, Ангел. Я заберу свои вещи и уйду. И когда я улечу к звездам, я даже не вспомню о тебе. - Get in the car. - What? No. - The forces of Hell have figured out it was my fault. But we can run away together. Alpha Centauri. Lots of spare planets up there. Nobody would even notice us. - Crowley, you're being ridiculous. Look, I... I... I'm quite sure if I can just… just reach the right people, then I can get all this sorted out. - There aren't any right people. There's just God, moving in mysterious ways and not talking to any of us. - Well, yes, and that is why I'm going to have a word with the Almighty, and then the Almighty will fix it. - That won't happen. You're so clever. How can somebody as clever as you be so stupid? - I forgive you. - Oh… I'm going home, Angel. I'm getting my stuff and I'm leaving. And when I'm off in the stars, I won't even think about you. * Последний диалог не содержит You do, но он является продолжением того диалога в беседке, который содержал эту фразу, так что диалог в беседке и диалог между книжным и Бентли я считаю за одно целое. Тогда давайте допустим: раз Кроули и Адам говорят одну и ту же фразу, то и фразы Азирафеля, которыми он отвечает Кроули, можно понять так, как могли бы говорить Эти, отвечая Адаму о том, в каком состоянии находится Земля и стоит ли она того, чтобы ее спасти? или уничтожить и начать все заново? Кроули: Но мы можем сбежать вместе. Альфа Центавра. Там много свободных планет. (Да, если Адам всё уничтожит, разочарованный в том, что человечество творит на Земле, то останется лишь много свободных планет, но Земли не будет.) Ази: Кроули, ты смешон. Слушай, я... я... я совершенно уверен, что если я смогу просто... просто связаться с нужными людьми, то смогу со всем этим разобраться. (Если бы Эти, да и простые люди в целом могли бы просто связаться с нужными людьми, от которых многое зависит, и донести свое беспокойство о том, что угрожает жизни на Земле в нашей реальности, то удалось бы с этим разобраться.) Кроули: Нет никаких нужных людей. Есть толькоБог, что движется таинственными путями и не разговаривает ни с кем из нас. (По мнению Кроули и Адама - нет никаких нужных людей, которые готовы слушать и принимать меры, чтобы увеличивать время, оставшееся нам с вами до Апокалипсиса на символических “Часах Судного Дня”) Ази: Ну да, и именно поэтому я собираюсь поговорить со Всевышним, и тогда Всевышний все исправит. (Азирафель верит, что достучаться до того, от кого всё зависит, все-таки удастся.) Кроули: Этого не произойдет. Ты такой умный. Как кто-то такой умный, как ты, может быть таким глупым? (Человечество такое умное! Род людской столько удивительного изобрел. Как человечество может быть одновременно таким глупым, чтобы себя уничтожить?) Ази: Я прощаю тебя. (Хотелось бы верить, что Азирафель прощает тех, кто не верит в предотвращение Конца Света в нашей реальности, и тем одобряет и поощряет тех, кто верит.) Кроули: Ох... Я иду домой, Ангел. Я заберу свои вещи и уйду. И когда я улечу к звездам, я даже не вспомню о тебе. (Ну, это действительно предупреждение о смертельной опасности: если Конец Света в нашей реальности случится, некому будет даже вспомнить о человечестве.) Адам уверяет своих друзей Этих, что Земля обречена. А Эти ему отвечают: “Я не пойду с тобой. На самом деле это не смешно. Это глупая игра. А ты странный”. Таким образом, их диалог подкрепляется и продолжается фразами из диалога Азирафеля и Кроули. * Если вы все еще сомневаетесь, что диалог Адама с друзьями и диалог ангела и демона между книжным и Бентли связаны, вот ещё два аргумента: Аргумент 1. Использование слов Бог и Пес. Вы знаете, конечно, что это хиастическая структура списка персонажей в книге: начинается с God и заканчивается - Dog. Автор намеренно дал Адаму фразу «Верно,Пёс?» именно в этом диалоге, хотя по смыслу она там не нужна. И автор также вложил слово«Бог»именно в уста Кроули. Тогда как Ази использует не слово «Бог», а слово «Всевышний». Это потому что Кроули здесь - параллель с Адамом через фразу «You do». Аргумент 2. Брайан трижды говорит Адаму «Мы не хотим идти с тобой» (По сюжету это обоснованно, ведь Адам заставляет их ноги двигаться.) И Азирафель трижды возражает Кроули до того, как произносит фразу «Я прощаю тебя». Он тоже по сути отвечает Кроули: «Я не хочу идти с тобой».