Рев Дракона. (The Dragon's Roar)

Джейме смотрел на океан, уже мечтая вернуться на сушу. Он поручил капитану корабля, с которым плыл в Ланниспорт, отвезти его в Простор. В очередной раз его сопровождали не более десяти солдат и оруженосец Подрик. Он снова заплатил капитану за то, что он займет его каюту, и настоял, чтобы Под остался с ним. Капитан сказал ему, что на этот раз им потребуется две недели, чтобы добраться до Простора. Что касается Джейме, то он был в ужасе от того, что ему придется провести на корабле еще целых две недели. Корабль был быстрым, но маленьким, так что не было никакой речи о том, чтобы скрасить эти недели тренировками с мечом. Он также воздерживался от написания писем, так как из-за качки его и без того непонятные каракули выглядели еще хуже. Больше нечего было делать, кроме как болтать, а Джейме никогда не отличался многословием, поэтому большую часть времени проводил, не сводя глаз с Пода. Мальчик был потрясен видом моря и не смог удержаться, чтобы по-детски не выглянуть за борт. Его отец отругал бы его за такое поведение, но Джейме лишь улыбнулся выходке Подрика. Он не очень хорошо знал Подрика, когда тот уговорил Бриенну взять его с собой, но, помимо преданности, он был известен своим безграничным оптимизмом и «волшебным членом», если верить словам Бронна. Увидев такой безграничный оптимизм после всех тех ужасов, которые он пережил во время Долгой Ночи, он почувствовал облегчение и не собирался его подавлять. Когда снова наступит Долгая Ночь, он им понадобится. В первую ночь на корабле Джейме был неспокоен. Он должен был рассказать Поду о своих припадках. Одно дело, что о них знал король, но Нед Старк и мейстер Винтерфелла теперь тоже были о них в курсе. Несмотря на то, что он доверял Поду, он понимал, что чем больше людей они посвятят в этот секрет, тем быстрее он станет общеизвестным. По крайней мере, Нед и мейстер Лювин не знали о его способности видеть звуки. Почему-то он не хотел упускать эту деталь из виду, говоря о своем состоянии Поду. Он не мог придумать причину, почему стоит об этом рассказать, но интуиция подсказывала ему быть откровенным. До этого момента ему везло. Его пребывание в Утесе Кастерли каким-то образом прошло без происшествий подобного характера. Головные боли, мучившие его большую часть пути до Ланниспорта, почти исчезли, пока он находился в Утесе. Несмотря на тот первый день, все остальные источники волнения и гнева (а точнее, его лорд-отец, который не подчинился его приказу, не пойдя маршем в Королевскую Гавань и не заключив в тюрьму Григора Клигана и Амори Лорха), исчезли после второго дня. Все его срочные письма, которые ему нужно было написать и которые он написал, были отправлены раньше. Единственное, что его волновало, — это новые наряды, сшитые для его визита в Простор, и утренние тренировки с Подом. Как и в предыдущей жизни, Под страдал от недостатка образования практически во всех областях. Несмотря на то, что его семья носила благородную фамилию, пусть и младшей ветви рода, к ним относились чуть лучше, чем к слугам. Сир Лоример, рыцарь, которому он когда-то прислуживал, либо не удосужился рассказать ему об искусстве фехтования, либо был плохим учителем. Стойки Подрика были неправильные, хватка, которой он сжимал меч, — тоже. Первый день был почти неловким, так как ему пришлось несколько раз поправлять хватку на мече и ногах. Те немногие, кто остался в Утесе после того, как армия наконец отправилась в путь, смеялись над его некомпетентностью, пока Джейме не бросил на них свирепый взгляд, и те не занялись своими делами. Это было медленно и не похоже на обучение Джона — даже с учетом многолетнего опыта Джона в боях — Подрик не отличался особой быстротой, но все равно был полон энтузиазма и оптимизма. Медленно, очень медленно он все исправлял. Они вели очень медленные бои, чтобы Подрик мог следить за движениями и вовремя реагировать. Когда они закончили тренировочные сражения, Джейме заставил Подрика подниматься и спускаться по ступеням Утеса Кастерли, пока у мальчика не затряслись ноги, а затем отправил его нарезать медленные круги по тренировочным дворам, неся тяжелые ящики, чтобы нарастить силу в руках. Джейме раздражало, что они не могут продолжать свои медленные бои на корабле, но он делал все возможное, чтобы продолжать упражнения, заставляя Подрика отжиматься и, когда позволяли обстоятельства, карабкался вверх и вниз по канатам, чтобы отточить свои навыки. К тому времени, как они легли спать, Подрик уже порядочно устал. Он почти упал на свою лежанку на полу, прижимая к голове свернутое одеяло, которое служило ему подушкой. Джейме внимательно осмотрел коридор и приложил ухо к дереву корабля, надеясь уловить голоса. За исключением двух членов экипажа на палубе, все было тихо. Он закрыл и запер дверь в их комнату, а затем толкнул Пода носком ботинка. — Нет, Под, мне нужно, чтобы ты не спал. — Прошу прощения, милорд, — сказал Подрик, его голос был приглушен тканью импровизированной подушки. Он сбросил одеяла и вскочил на ноги, как будто они не дрожали от боли. — Под, то, что я собираюсь тебе рассказать, известно только двум людям: мне и королю. — Джейме пристально посмотрел на него. Брови Подрика почти исчезли в его волосах, когда он посмотрел на побледневшего Джейме, но затем он решительно сжал губы и кивнул. — Клянусь, я никому не расскажу об этом секрете. — Ты не расскажешь об этом моему отцу, ты не скажешь это даже Семерым, если они появятся и потребуют этого от тебя. — Обещаю, милорд. Со мной ваш секрет будет в безопасности. Джейме вздохнул и кивнул. Он сел на кровать и указал пальцем на шрам на левой стороне своего лица. — Видишь это, Подрик? Медведь ударил меня, когда я был на охоте с тогдашним королем Робертом. Потребовалось семьдесят пять швов, чтобы все зашить. Но есть некоторые травмы, которые никогда не заживут. — Удивительно, что вы живы, — выдохнул Подрик и покраснел. — Простите, что я говорю без вашего позволения, милорд. — Этот трижды проклятый медведь ударил меня так сильно, что, когда я проснулся, я увидел звуки. — Я… Я не понимаю, — сказал Подрик своим обычным зеленым голосом, переходящим в светло-зеленый, что говорило о его нервозности. — Это трудно объяснить. В принципе, все, что издает звук, теперь я вижу, как рябь в воздухе, откуда исходит этот звук. Каждый звук, как правило, имеет цвет, связанный с ним. Если это естественный звук, как волны в океане или крик животного, то рябь обычно белая. Чем резче он звучит для моих ушей, тем чернее становится. Однако человеческие голоса обычно имеют цвета, и эти цвета обычно связаны с настроением. Я могу сказать, в каком настроении кто-то находится, основываясь на том, какого цвета его голос. Никто не может теперь скрыть от меня свое душевное состояние. — Ч… как выглядит мой голос? — У тебя светло-зеленый голос. Сейчас он немного желтый, потому что ты нервничаешь, — ответил Джейме, и Подрик снова покраснел. — Тебе не нужно бояться меня. — Я просто… я хочу, чтобы вы гордились мной, милорд. Я знаю, что не очень талантлив во владении мечом. — Ты еще научишься, Под. Это просто потребует времени. Будь терпеливым. Не беспокойся о том, что думают другие люди. Ты мой оруженосец. Даже если бы твой кузен не умер, я бы не принял тебя, если бы думал, что ты ничего не значишь. Будь уверенней в себе. Ты еще молод. К моему сожалению, за способность видеть цвета приходится платить. Я страдаю от так называемых припадков. Если я начинаю испытываю чрезмерный стресс, я могу… вырубиться, и меня может начать трясти. Кажется, мейстер, которого я видел, описал это как конвульсии. Вот где ты мне будешь нужен. С каждой минутой Подрик выглядел все более встревоженным. — Что вы хотите, чтобы я сделал, милорд? — Всякий раз, когда у меня начинаются приступы, я теряю контроль над своим телом. Возможно, меня может стошнить. Мне нужно, чтобы ты в такие моменты поворачивал меня на бок, чтобы я не задохнулся и не умер. Ты понимаешь? У Подрика отвисла челюсть, а глаза блуждали по комнате, пока он искал, что бы сказать. — Откуда мне знать, когда у вас будет припадок? — Для меня важно, чтобы об этом никто не узнал, поэтому я, скорее всего, буду ссылаться на болезнь и оставаться в своей комнате в эти плохие дни. Обычно это начинается как головная боль, потом становится все хуже и хуже, и так может продолжаться в течение дня, — ответил Джейме. — Твоя задача — убедиться, что я не умру, и извиниться от моего имени перед людьми. — Да, милорд. Я не подведу вас, — сказал Под. — Теперь можешь идти спать. Не обращай внимания на мои кошмары, — сказал Джейме. Кошмары были еще одним личным аспектом, которым Джейме не хотел делиться с Подом, но это была незначительная деталь по сравнению с тем фактом, что он мог видеть звуки. Следующая неделя в море прошла в том же распорядке. Они просыпались после очередной довольно беспокойной ночи из-за кошмаров Джейме, завтракали сухофруктами и твердым хлебом, после чего Джейме заставлял Пода выполнять упражнения, затем они прерывались на обед, Джейме давал Подрику послеобеденное время, съедал такой же маленький ужин, как и завтрак, а затем ложился спать. Почти полное бездействие сводило Джейме с ума, но, к сожалению, будет считаться недостойным, если Десница решит взобраться на такелаж. В одну из ночей Джейме спал прерывисто, и страх, который он испытывал только во время Долгой Ночи, поселился в его голове. Он всхлипнул и вздрогнул, когда Серсея снова оседлала его, но на этот раз ему удалось вырваться, и он ударил ее, борясь за контроль, а затем, наконец, сумел перевернуть ее так, что оказался сверху. Внезапно в его руке оказался нож, и он нанес удар. Теплая кровь брызнула ему в лицо и намочила руки, но он не мог остановиться. Прекрасные золотистые волосы Серсеи побелели, ее чистая бледная кожа покрылась трупными пятнами, а в некоторых местах и вовсе сгнила. Ее глаза стали голубыми, она издала нечеловеческий вопль и бросилась на него. Нож снова исчез, но он все равно продолжал бороться. — Держи его! — Он сильный ублюдок! — Он еще спит! Глаза Джейме распахнулись. В каюте царила кромешная тьма, и он ничего не мог разглядеть, но над ним нависла фигура темнее, чем все вокруг. Он на мгновение замер, а чья-то рука схватила его за запястье и попыталась обмотать толстой веревкой. Сон как рукой сняло, Джейме сунул свободную руку под подушку и вонзил нож по рукоять в мужчину. — Ааа! Мужчина схватился за нож, но, когда его тело упало, нож выскользнул, и Джейме снова вскочил на ноги. — Он проснулся, — раздался еще один хриплый голос, звучащий довольно мрачно и угрожающе. Даже сейчас, проснувшись, Джейме не видел ничего, кроме теней. Он слышал, как сир Артур Дейн кричал на него из далеких воспоминаний: «Всегда знай, на что ты нападаешь!» В темноте он не видел Пода и, прищурившись, смотрел на другие фигуры. — Он нужен нам живым, — крикнула одна из фигур оранжевой рябью; человек пытался быть угрожающим и твердым, но по тому, как дрожала рябь, исходившая от его голоса, он явно плохо с собой справлялся. — Под, — неуверенно произнес Джейме, его собственный голос булькал перед ним светло-желтым цветом. Две фигуры бросились на него, и, не услышав ответа от Пода, Джейме снова рубанул по воздуху ножом. Снова раздался визг, и сильная красная рябь пробежала по комнате, отскакивая от стен. Другая фигура повалила Джейме на пол, и они покатились по одеялам, которые раньше были кроватью Подрика. Он чувствовал шершавую бороду и кислый привкус алкоголя в дыхании. Второй отчаянно пытался схватить его за руку с ножом, но Джейме был слишком быстр и ткнул в фигуру, продолжая колоть, как в своих снах. Что-то влажное и теплое брызнуло ему в лицо, и он на мгновение задумался, что это — слюна или кровь, но потом оттолкнул тело и вскочил на ноги. Он оглядел комнату; его ударили по плечу, отчего нож со звоном упал на пол. Рука, мокрая и липкая, схватила его за шею и сжала. Джейме ахнул и схватился за руку, которая сжимала ему горло, отчаянно пытаясь вдохнуть. Он наклонился и развернулся, откидываясь назад в надежде приземлиться на твердую поверхность. В конце концов он вдавил своего противника в стену, дождался, пока хватка ослабла, а затем сразу же схватил человека за голову и повернул, пока не услышал предательский треск. Джейме позволил телу упасть на пол, прислонился к стене, потянулся к ней за опорой и втянул воздух, как утопающий. Джейме дал себе несколько секунд, чтобы успокоиться, а затем рванул через комнату к месту, где лежал его меч. На мгновение ему показалось, что его украли, но потом он нащупал ножны на полу и поднял их. Он снял ножны и распахнул дверь. — Под? — Остановись, Цареубийца, или мальчишка умрет! — окликнул его голос с темно-фиолетовыми оттенками. Обладатель голоса держал перед собой Пода, связанного, с кляпом во рту, с ножом, приставленным к горлу. Под посмотрел на него широко раскрытыми глазами и покачал головой. «О, Под, есть ли воин храбрее тебя?» — задумался Джейме. Возможно, только Бриенна, где бы она ни была. Джейме быстро оценил ситуацию. Хотя луна сейчас была всего лишь полумесяцем в небе, она давала достаточно света, чтобы он мог увидеть дюжину фигур, разбросанных по палубе, — все с копьями, абордажными саблями или топорами наготове. «Железнорожденные», — нахмурившись, подумал он. Он и представить себе не мог, что они осмелятся напасть на судно с флагом Ланнистеров. «Посланник будет петь «Рейны из Кастамере» в их будущем». Двое стражников, патрулировавших палубу по ночам, лежали неподвижно. Он не видел ни одного из своих солдат, но готов был поспорить, что нашел бы их трупы все еще лежащими в постели. — Не трогай его, — приказал Джейме, поднимая свободную руку. — Я положу свой меч. Оставь мальчика в покое. Подрик покачал головой, но Джейме не собирался отступать. В тот момент он больше всего боялся, что он бросит меч и они все равно перережут Поду горло, но выбор у него был небольшой. Он нерешительно выбросил меч за борт и вздрогнул, услышав всплеск. Человек, продолжая мертвой хваткой сжимать плечо Пода, крикнул своим товарищам: — Свяжите ему руки! Джейме не сопротивлялся, пока его руки связывали за спиной, он внимательно изучал человека позади него, когда в его голове появилась идея. Та же самая идея, из-за которой ему отрубили руку, но если это спасет Пода, то он был готов. — Подрик, которого вы держите, из благородного дома Пейн. Как вы можете себе представить, он — будущее этого дома. Его семья готова заплатить приличный выкуп за его возвращение, — крикнул Джейме. Человек, связывающий ему руки, намеренно связал их слишком туго, стянув мышцы плеч. Затем они грубо потащили его и подвели к доске, которая шла от его корабля к их кораблю. Их корабль был лишь немного больше, поэтому дорожка имела небольшой уклон. Джейме чуть не поскользнулся и не упал в море, сосредоточившись не на доске перед ними, а на разговоре позади. — Мы поймали Цареубийцу. Теперь убейте мальчика и скормите его рыбам. Он нам не нужен. — Что я тебе всегда говорю, Дирк? У тебя нет чуйки на прибыль. Этот мальчик — наследник знатного дома. Мы могли бы неплохо заработать на нем. — Мне не нравится слушать то, что говорит Цареубийца. — Мой человек в Королевской Гавани может быть не очень этим доволен. Он уже щедро заплатил мне за Цареубийцу. После доставки он заплатит вам и, возможно, добавит немного деньжат за этого мальчика. Он тоже идет с нами! Человек, шедший рядом с Джейме, толкнул его и заставил спуститься, но последняя фраза вызвала у Джейме интерес. Кто-то назначил за него награду. Это мог быть Ренли, но он сомневался в этом. Джейме едва заметил, как они разорвали его путы и закрыли за ним дверь камеры. Он задумчиво сел в углу. Было только два человека, которые могли бы устроить это, и только один из них рискнул бы разозлить лорда Тайвина: Петир Бейлиш. В Джейме закипела тупая злость, и чем больше он думал об этом, тем больше убеждался, что за всем этим стоит Мизинец. Кто еще, кроме Вариса и Мизинца, мог знать о его путешествии по морю? Кто еще сможет принять такие меры? Кто еще посмеет разозлить Льва? — Милорд, с вами все в порядке? — спросил побледневший Под. Это выбило Джейме из колеи, и он сделал все возможное, чтобы сдержать свой гнев, но, судя по выражению лица Пода, он плохо справился с этим. — Все в порядке, Под. Как ты? Они не причинили тебе вреда? — Н-нет, милорд. Я хотел бы сопротивляться, но проснулся уже с ножом у горла. Я попытался закричать, но они зажали мне рот рукой. Простите. — Ты хорошо справился, Под. Даже я не смог бы выбраться из этого. Воин должен знать, когда начинать бой, — глухим голосом ответил Джейме. — Больше не рискуй своей жизнью ради меня, понял? — Но, милорд… — Сколько бы я ни ценил твою преданность, она не стоит твоей жизни. Но Под тупо уставился на него. — Я никогда не смогу бросить вас. И я не брошу. Джейме попытался изобразить гнев на лице, но вместо этого почувствовал, как предательская ухмылка исказила его лицо. Тут они оба услышали странный чавкающий звук. Джейме вскочил на ноги, чтобы выглянуть в крошечный иллюминатор камеры, и почувствовал, как у него свело живот. Пираты топили корабль. Некоторое время Джейме смотрел на него, потом в отчаянии опустился на колени. Арфа Эйемона все еще была на корабле. Пройдет по крайней мере еще неделя, прежде чем его отсутствие будет замечено, и шансы на союз с Тиреллами станут ничтожными. Тем самым он подведет Эйемона. Он прислонился к стене камеры, поднял лицо к потолку, закрыл глаза и мысленно помолился: «Я знаю, что вы, ублюдки, слушаете меня. Если вы хотите, чтобы мы были готовы к Долгой Ночи, то вам лучше убедиться, что Эйемон получит этих союзников. И спасите Подрика Пейна».