
Автор оригинала
SwanQueenUK
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/6166849/chapters/14129359#workskin
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Эмма Свон, учитель географии, начинает новую жизнь подальше от тяжёлого прошлого и вскоре знакомится с учителем истории Реджиной Миллс. Но всё не так, как кажется, когда дело касается умной и красивой брюнетки. Семейные обстоятельства и сложные отношения приводят к дружбе, а позже - чему-то более яркому.
Примечания
Прошлый переводчик удалил фф, но по просьбе возьмусь)
Довольно объёмная история, интересно, за сколько переведу её.
Перед/после прочтения поставьте, пожалуйста, создателю работы «kudos»; вам не сложно, а автору оригинала приятно - https://archiveofourown.org/works/6166849/chapters/14129359
Посвящение
Посвящается всем любителям СвонКвин💘
Спасибо тем, кто пишет пожелания по переводу)
Отдельная благодарность @nata11245 и @Tlstony_777 за все пометки, фитбэки и вдохновение на продолжение💞
30. Маленькая семья
29 августа 2024, 11:19
Когда Эмма проснулась следующим утром, медленно открыв глаза, пришлось прищуриться от яркого света, льющегося из больших окон. Пара уснула, не задёргивая шторы накануне вечером, и теперь солнечный свет заполнял каждый дюйм комнаты. Повернув голову, блондинка улыбнулась открывшемуся ей виду.
Реджина крепко спала, её волосы рассыпались по белой подушке, а лицо было расслабленным и безмятежным. Рука была протянута к телу Эммы, как будто они прижимались друг к другу, но разошлись в тепле ночи. Перевернувшись на бок, Свон вытянулась через матрас и снова скользнула под руку возлюбленной.
— Мммм, - лишь смогла пробормотать брюнетка, когда гибкое тело прижалось к ней.
— Утро, - прошептала Эмма, нежно поцеловав Реджину в щёку.
—Уже? - спросила та, наморщив лоб в замешательстве.
— Это наш первый день здесь. Я хочу извлечь из этого максимум пользы, - девушка убрала выбившиеся волоски с глаз брюнетки, когда её кофейно-шоколадные омуты сонно моргнули.
— Но мы могли бы извлечь из этого максимум пользы, если бы поспали, - предложила Миллс, её тело придвинулось ещё ближе, пока она говорила, и обнажённые тела теперь плотно прижимались друг к другу.
— Оо. Мы могли бы, - ухмыльнулась Эмма. — Но я действительно хочу пойти на пляж сегодня, и я уже слышала, как Генри топал по коридору на завтрак. - Послышалось неразборчивое бормотание в волосах и блондинка рассмеялась на это. Реджина никогда не была жаворонком.
Поцеловав брюнетку в макушку, Эмма вывернулась из её рук и выпрыгнула из кровати. Реджина приоткрыла один глаз и наблюдала, как голая задница девушки скользнула в ванную. Внезапно её осенила гениальная идея, и она бросилась вслед за удаляющейся манящей фигурой.
искренне извинился Генри, убирая со стула мокрое полотенце.
— Что здесь случилось? – проворчала Эмма, садясь на другой стул, чувствуя себя уже не вполне комфортно в мокреньких шортиках.
— Я плавал в бассейне и уронил полотенце в воду, - пожал плечами тот. — Но, мам, там так круто. На дне из мозаики выложена черепаха, и с одной стороны он такой глубокий, что, нырнув, я всё равно не коснулся дна.
— И правда классно, - улыбнулась Эмма. — Покажешь мне, как ты ныряешь. Мистер Нолан говорил, ты хорошо плаваешь.
— Пойдешь со мной, когда поешь? – спросил тот, заметив завязки от красного купальника.
— После того, как поем и дам организму переварить пищу, да, - кивнула Эмма. — Кстати, что на завтрак?
— Офигенный фруктовый салат, - ответил парень, доедая остатки.
— Серьёзно? Дома тебя не заставишь есть яблоки.
— Яблоки – скука, - возразил Генри. — У Зелены есть апельсины, виноград, клубника и очень сладкие абрикосы.
— Звучит отлично, - улыбнулась Свон. — Это всё здесь растёт? – спросила она, поворачиваясь к хозяйке, слушавшей разговор с улыбкой на лице.
— Да, - рыжая поставила перед Эммой большую тарелку с салатом. — Обычно абрикосы поспевают немного позже, но зима была тёплой, так что они уже созрели. Ранние сорта винограда тоже уже можно есть, а апельсины и клубника пока только цветут, - она указала на дальний конец сада.
— Ты выращиваешь их в саду?
— Конечно, - кивнула Зелина. — У меня же есть большой фруктовый сад, а за ним – оливковый. Мы поставляем продукты в несколько городских магазинов, но мне тоже остаётся, как и моим гостям. Если хочешь, я вам потом всё покажу.
Фруктовый салат действительно оказался отличным, и Эмма съела аж две тарелки, запивая чаем, пока они с Зелиной и Реджиной строили планы на предстоящую неделю. Точнее, они сошлись на том, что не будут ничего планировать, а делать то, что хочется. Свон считала, что так лучше всего. Никаких обязательств. Никаких ожиданий. Никакого давления.
ооочень искренне извинилась Реджина.
Эмма ничего не ответила и просто показала ему язык, уплыв в дальний конец бассейна. Сын тут же поплыл за ней.
***
Женщины спустились в кухню почти час спустя со всё ещё немного красными щёками после утреннего секса в душе. Генри и Зелена уже заканчивали завтрак, сидя на веранде, с видом на оливковый сад, раскинувшийся за домом. — Доброе утро, - сказала Реджина, садясь и беря чайник. Она бы предпочла кофе, конечно же, но обещала следовать всем рекомендациям врача во время беременности. — Хорошо спалось? – спросила Зелина с понимающей улыбкой. — Прекрасно, - ответила Эмма, взъерошив Генри волосы и садясь за стол рядом с ним. Стул оказался мокрым. — Ай! – воскликнула она, подпрыгнув, но шорты успели намокнуть. — Прости, -***
Когда день подходил к обеду, и стало парить, блондинка, наконец, решила исследовать бассейн. — Вы идёте? – спросила Эмма, снимая майку и расстёгивая шорты. Генри уже давно был в воде и звал мать последние минут десять. — Дай нам минутку. – ответила Реджина, с наслаждением разглядывая подтянутое тело и поворачиваясь обратно к кузине. Эмма понимающе кивнула, поцеловала её в щёку и побежала к бассейну, а затем изящно нырнула в него и исчезла под водой. — Впечатляет, - прокомментировала Зелена. — Понимаю, почему она тебе нравится. — Я люблю её, - поправила Реджина. — И да, она невероятная женщина. — Я рада, что у неё есть ты, - сказала рыжая. — Прости, что не приехала, когда всё это случилось с Робином. Я хотела, но не могла бросить ферму. Предполагаю, от тёти Коры толку было мало. — Верно. Если честно, я с ней почти не говорила. Звонила пару раз. Она даже не знает о… — О чём? – спросила Зелина, когда Реджина замолчала. Брюнетка повернулась к кузине и взяла её за руку. — Я беременна. - Повисло долгое молчание, какое обычно случалось, когда женщина сообщала эту новость. — От Робина? — Да. — А Эмма… — Конечно, она знает. Я сообщила тебе сейчас, потому что знаю, что ты скажешь, как только я сниму сарафан, и ты увидишь мой живот. Я на четвёртом месяце, и лучше ты будешь знать, что я беременна, чем скажешь, что я толстая. Опять. — Я никогда не называла тебя толстой, - деловито возмутилась женщина, на что Реджина приподняла бровь. — Ладно, я могла заметить, что жизнь вдали от твоей матери и её строгих диет сотворили чудо с твоим телом, когда ты уехала в университет. Но я не имела в виду, что ты толстая. - Миллс весело рассмеялась в ответ. — Ничего, я знала, что тогда поправилась. Наконец тогда почувствовала свободу самой покупать продукты. И в первые пару месяцев среди них было мало овощей. Я потом два года сбрасывала этот вес. Но теперь ты знаешь, почему я снова его набрала. — Я… поверить не могу, что ты беременна, - сказала Зелина, глядя на её живот. — Мы с Эммой тоже долго не могли свыкнуться с этой мыслью, - призналась женщина. – И обе ходим к психотерапевту. — Помогает? — Думаю, да. Я определённо стала больше думать о самом ребёнке, чем о его отце. И, кажется, Эмма тоже. — А Генри? — Он тоже знает, - продолжила Миллс. — Но не уверена, что до конца осознаёт, как этот ребёнок был зачат, по крайней мере, пока. Кажется, он нормально это принял. Мне очень повезло, что Генри такой понимающий. — Они - прекрасная маленькая семья, - сказала Зелина, глядя на бассейн, где из воды виднелись две пары бледных ног. — Да, - кивнула Реджина, с любовью глядя на появившуюся из воды голову Эммы. Блондинка беззаботно рассмеялась, когда ноги Генри упали в воду. — Давай, пойдём к ним, - предложила кузина, вставая и стягивая через голову растянутую футболку, надетую поверх купальника. Брюнетка сделала то же самое, и они направились к бассейну. — Реджина, ты умеешь нырять? – сразу же спросил Генри, вылезая из бассейна и садясь на бортик. — Да. Не так элегантно, как твоя мама, как оказалось, но тоже неплохо. — Хочешь посмотреть, как я ныряю? — Конечно, - улыбнулась женщина. Парень широко улыбнулся и поднялся на ноги. Его тело было длинным и худым, будто подростковые гормоны уже повлияли на кости, но ещё не добрались до мышц. Он встал на краю бассейна и покачивался, готовясь к прыжку. В итоге его грандиозного прыжка, он с ног до головы обрызгал и Зелину, и Реджину, на что они весело рассмеялись, когда шатен вынырнул и повернулся к ним. — Очень хорошо, - улыбнулась брюнетка. — Попробуй держать колени прямыми, тогда вход в воду будет более ровным. — Покажешь? - с надеждой спросил Генри. — Или это повредит ребёнку? – добавил он. Сердце Эммы сжалось от заботы её сына. И она мысленно сделала заметку проверить его оценки по биологии. — Нет, с ребёнком всё будет в порядке, - заверила его женщина, прежде чем сделать глубокий вдох и нырнуть в воду. Оказавшись в воде, она открыла глаза в поисках Эммы. Заметив тело в красном купальнике, она тут же поплыла к нему и обвила руками, выныривая и смеясь. — Ты хорошо ныряешь, - оценила блондинка, целуя возлюбленную в губы и чувствуя, как ноги обвиваются вокруг её талии. — Полагаю, ты сказала Зелине о… — Да, - ответила Реджина. — И? — Она понимает, что это непросто, но, кажется, рада за нас. — За нас? — Думаю, очевидно, что этот ребёнок теперь часть нас, Эмма, - ответила женщина. Эмма счастливо улыбнулась и снова поцеловала кареглазую, хватая её за ягодицы и покачиваясь в бассейне. — О, боже, мам! Как неприлично! – возмущённо воскликнул Генри, застав эту картину. Женщины, хихикая, оторвались друг от друга. — Прости, Генри, -***
После ленивого утра у бассейна, экскурсии по участку и обеда из закусок, свежего хлеба и оливок, все четверо забрались в джип Зелины и отправились к морю. Как бы Генри ни нравился бассейн, он не мог дождаться, когда окажется на пляже, и нетерпеливо выглядывал в окно, пока машина выезжала из города и направилась к побережью. Там было тихо, из-за ветра воздух был немного холоднее, чем возле дома. Эмму и Реджину так и тянуло друг к другу, и они взялись за руки, как только ноги коснулись мягкого песка. Зелина шла рядом с ними, разговаривая с брюнеткой о многочисленных родственниках, а маленький русал тут же устремился к воде. Волны были невысокими и, когда подросток подошёл к кромке воды, его ноги накрыло пеной. Когда вода уже добралась до шорт, он радостно завизжал. Эмма счастливо улыбнулась и сжала руку возлюбленной. К тому времени, как взрослые нашли место, чтобы сесть, Генри уже сбросил футболку на песок и плавал в волнующемся море. Эмма смотрела, как его накрывает волной и как его голова на мгновение скрывается под водой, прежде чем снова вынырнуть с широкой улыбкой. — С ним всё будет в порядке, - заверила рыжеволосая, заметив беспокойство на лице её лице. — Море здесь спокойное, а берег ровный. — Я знаю, - ответила Свон. — Он хорошо плавает. Просто… — Ты – мать, - пожала плечами Зелина. — Это естественно. Реджина улыбнулась Эмме и села рядом с ней на коврик для пикников. Несмотря на то, что они обедали всего час назад, блондинка с радостью принялась за питу с хумусом, которую взяла с собой Зелена. Брюнетка облокотилась на локти, рассматривая пляж и наблюдая за другими людьми. Она всегда любила наблюдать. Ещё в детстве проявился интерес выдумывать истории о людях, которых она встречала. Это было сродни старой привычке. Молодая загорелая пара прогуливалась вдоль воды, обнимая друг друга за талию, голова женщины лежала на плече у мужчины. Они выглядели счастливыми. Реджине вдруг стало интересно, как они с Эммой выглядели со стороны. Что думают о них люди? Видно ли по ним, через что они прошли? Что они думают о её беременности? От этих мыслей на лбу сосредоточенной женщины появились маленькие морщинки. — Всё в порядке? – спросила Эмма, повернувшись и кладя руку ей на живот. — Да. Просто размышляла. — О чём? — О том, что думают о нас люди, которые нас не знают, - ответила Миллс. — Похожи ли мы на тех, кто прошли через ад? — Мы похожи на счастливую влюблённую пару, - ответила Эмма, наклоняясь и целуя Реджину. — Потому что так и есть, да? — Да, - кивнула брюнетка, притягивая любимую ближе. Зелина отвернулась, радуясь тому, какой счастливой была её сестра. Может, Реджина и волновалась о том, как их воспринимали люди, но рыжеволосой было очевидно, что женщины любят друг друга и преданы друг другу больше, чем она была со всеми мужьями вместе взятыми. Возможно, в следующий раз ей следует жениться на женщине, - подумала она, наблюдая, как к ним подбегает Генри. — Пойдём плавать, - сказал он матери. — Вода очень тёплая. В море даже теплее, чем на суше. - Тут же его тело охватил ветер, из-за чего он резко покрылся гусиной кожей. — Нет, спасибо, - сказала Эмма, бросая Генри полотенце, в которое парень с радостью укутался. — Подожду, когда станет ещё теплее. — Хумус немного остался? – спросил Генри, заметив контейнер рядом с матерью. — Совсем чуть-чуть, прости, парень, - она протянула ему остатки. — Если хочешь, у Зелены есть оливки. — Ты же знаешь, что я терпеть не могу оливки, - пробормотал шатен, выскребая хумус из посуды. — По дороге домой купим ещё, - ответила рыжая. — Мне в любом случае нужно остановиться в городе и перепроверить заказы на следующую неделю, так что сможете выбрать любые закуски.***
Ранее они решили, что на ужин Реджина приготовит свою коронную лазанью, и Генри даже вызвался помочь. В последнее время он с интересом участвовал в готовке и уже не раз просил Реджину научить его разным блюдам. Эмма не обижалась. Она знала, что на кухне она далеко не так хороша, как её прекрасная брюнетка. Вскоре мать и сын начали играть во фризби, и когда диск несколько раз приземлился рядом с Реджиной и Зелиной, те, наконец, поняли намёк и присоединились к игре. К тому времени, как солнце начало клониться к закату, они вдоволь набегались за тарелкой и испачкались в песке. Брюнетка с кузиной упали от смеха на землю, когда в попытках поймать фрисби Эмма рухнула прямиком в воду. А после, уже мокрая, грязная и злая она объявила об окончании игры, но продолжала ворчать, даже когда Реджина обняла её за талию. Девушка сидела на полотенце на заднем сидении машины и начала было замерзать по дороге домой, так как в джипе не было крыши. Но уже очень скоро Эмма, чистая и переодетая в сухую одежду, устроилась в кресле с книгой и смотрела на долину. Балкон на втором этаже стал её любимым местом в доме, и отличным выбором для отдыха. Пара дополнительных метров высоты делали вид ещё живописнее. Она то и дело отрывалась от чтения, пока Реджина не поднялась к ней, чтобы позвать к ужину. — Как тебе книга? – спросила она, облокачиваясь о спинку кресла и прижимаясь щекой к голове блондинки. — Интересно, - ответила та рассеянно, пытаясь дочитать до конца абзаца, прежде чем заложить страницу закладкой. — Как ужин? — Уже готов – ответила брюнетка, обходя кресло и облокачиваясь на перила. Эмма подняла глаза на силуэт женщины - даже на таком расстоянии он был почти чёрным на фоне туманного неба. Её волосы сильно отросли с тех пор, как они познакомились, и сейчас были собраны на одну сторону, обнажая утончённую шею с другой. Её пальцы легко постукивали по металлу – расслабленное, беззвучное движение. Одной босой ногой она слегка наступала на вторую, стоя на носочках. Эмма, не удержавшись, встала и подошла к ней. Брюнетка довольно вздохнула, когда почувствовала на себе нежные руки, подбородок у себя на плече и мягкий поцелуй в щёку. — Сегодня было идеально, - пробормотала блондинка, глядя в ту же сторону. — Так и было, - кивнула Реджина. — Спасибо, что позвала нас сюда. — Ты уже благодарила меня за это, Эмма. Ты - моя девушка, я хочу ездить с тобой в такие места и надеюсь, у нас будет ещё много отпусков вместе - здесь и в других местах. — Уверена, так и будет. Только подозреваю, в следующий раз нас будет четверо. - Пальцы на животе Реджины начали двигаться вверх вниз через льняную рубашку. Женщина проследила взглядом за ними, и её сердце забилось быстрее. — Эмма, - начала она. — Да? - блондинка встала рядом, поворачивая женщину к себе лицом. Было чувство, что Реджина хочет обсудить нечто важное, то, что не даёт ей покоя. — Я знаю, что когда мы впервые говорили о моей беременности, я сказала, что не буду просить тебя стать вторым родителем ребёнка. И я помню, мы сказали Генри, что ничего не изменится из-за этого. Но думаю, я хочу, чтобы мы ещё раз обсудили эти вещи, - наконец сказала брюнетка, вглядываясь в красивое бледное лицо возлюбленной. — Продолжай, - подтолкнула Эмма, когда та замолчала. — Я… Я не смогу сделать этого без тебя, Эмма. Я не хочу делать этого без тебя. Я знаю, что слишком о многом прошу – стать вторым родителем, знаю, что просить тебя помогать мне с ребёнком, любить ребёнка Робина, - это слишком, я даже не знаю, как это описать. Но именно об этом я и прошу. Я хочу, чтобы мы с тобой стали семьей для малыша, Эмма. Ты, я и Генри. Свон внимательно слушала и её пальцы на талии Реджины слегка сжались, когда та упомянула имя Робина. Она смотрела на взволнованное лицо своей девушки, представила картинки из их будущего и внезапно выдохнула, осознав, что всё это время задерживала дыхание. Реджина моргнула, почувствовав воздух на своём лице и возвращая Эмму к реальности. — Да. — Да? — Да, - кивнула Эмма. — Я буду растить ребёнка вместе с тобой. Я люблю тебя, Реджина. Я люблю тебя всем сердцем. И, думаю, уже люблю его, - рука снова коснулась живота Реджины. — Этот ребёнок наш. Он не имеет никакого отношения к Робину, и я знаю, когда он родится, я буду безумно его любить. Потому что этот малыш – часть тебя, Реджина. А я люблю каждую часть тебя, и буду любить и его тоже. Я хочу вместе с тобой пройти все шаги беременности, родов и всего, что будет после. Я хочу тебя, Реджина, какой бы багаж ты не несла вместе с собой. — Ты только что назвала нашего ребёнка багажом? – переспросила Реджина, изображая обиду. — Да, да, назвала. И я имею на это право, потому что он наш, - сказала Эмма, притягивая Реджину ближе к себе и громко целуя. — Наш, - счастливо выдохнула брюнетка, когда они разорвали поцелуй. — Мне нравится. — Мне тоже очень нравится, - Свон прислонилась лбом ко лбу Реджины. — И я люблю тебя. — Я тоже тебя люблю. — Я рада, что Генри послал меня за вами, - послышался голос со стороны лестницы. — Он сообразительный малый. Сказал, что вы наверняка здесь обжимаетесь. — Мы не обжимаемся, - возразила Реджина, закатив глаза. — А мне кажется, всё именно так и есть, - заметила Зелина. — Идёмте, пацан уже съел половину чесночного хлеба, пока ждал вас. Я разрешила есть, сколько влезет, вы бы всё равно вряд ли захотели бы есть чеснок. От чего его чуть не стошнило, кстати. — Ох, как же я над ним поиздеваюсь, когда он, наконец, расскажет мне про них с Авой, - злорадствовала Эмма, беря любимую за руку и ведя их вслед за Зелиной вниз по лестнице. — А тебе не кажется, лучше не злить его, пока ты не сказала, что через 5 месяцев у него родится братик или сестричка? – заметила брюнетка. — Чёрт, ты права. Но как только он это примет, я же смогу издеваться? — Я даже подсоблю тебе в этом, - пообещала Реджина, крадя последний поцелуй. — Объединяться против детей, - засмеялась Эмма. — Главное правило родительства.