
Автор оригинала
DeviyudeThoolika
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/49325764?view_full_work=true
Пэйринг и персонажи
Описание
Лань Ванцзи и Вэй Усянь — давно соперничающие друг с другом адвокаты, которым снова придется столкнуться в суде по делу о нарушении контракта. Один представляет интересы Ван Ибо, второй — Сяо Чжаня. Каким будет это противостояние, и кто останется в нем победителем?
Примечания
П/А: Данное произведение является художественным вымыслом. Любые совпадения с реальными людьми и событиями – случайность. Имена, персонажи, предприятия, места и происшествия так же являются плодом воображения автора. Содержание данного произведения не отражает взглядов, убеждений или намерений каких-либо лиц или организаций. Читателям рекомендуется воспринимать эту работу как вымышленную историю, не имеющую ничего общего с реальностью.
П/П: Этот аккаунт создан отдельно от моего основного. Я уже давно перевожу фанфикшен по другому фандому, однако вансяни и бочжани не дают мне покоя, поэтому было решено создать второй профиль, чтобы первый остался посвящен тому, с чего был начат.
Для всех заинтересованных постараюсь не просто перевести работу, но и максимально адаптировать ее, чтобы ни у кого не осталось послевкусия машинного перевода.
О дружеских поцелуях
12 марта 2025, 04:58
Сяо Чжань дернулся следом за Ван Ибо, но моментально среагировавший на движение Вэй Усянь тут же вцепился в него рукой, приготовившись удерживать на месте. Он думал, что сопротивление будет неизбежно, но каково было его удивление, когда мужчина весь будто сдулся и подарил ему равнодушный взгляд. В глазах не виднелось ни злости, ни раздражения.
— За нами следили, поэтому Ибо решил поехать в объезд. Нам надо было оторваться, но, как ты понимаешь, ничего не вышло.
Не предприняв ни единой попытки освободиться, Сяо Чжань продолжал отстраненно смотреть вперед.
— И еще он очень растерялся, когда снова оказался за рулем, — уже более спокойным тоном проговорил Вэй Усянь. — Его неслабо тряхнуло.
— С ним все в порядке? — Сяо Чжань наконец–то отмер и подошел на шаг ближе
— Да, но мне кажется, он сам от себя не ожидал такой реакции, — поделился размышлениями Вэй Усянь. — Поэтому я к нему и прилип, как ты выразился.
Сяо Чжань поднял взгляд.
— Не то чтобы я чувствую, что должен что-то объяснять, потому что ты и без меня знаешь, что между нами ничего нет, и будем реалистами, Ван Ибо без лишних раздумий готов просадить ради тебя целое состояние, но все же я признаю, что обнимал его по собственной инициативе, потому что... — Вэй Усянь замолчал и, словно собираясь с мыслями, втянул носом воздух. Это было настолько для него нетипично — по крайней мере, за пределами работы, — что Сяо Чжань нетерпеливо подался вперед. — Тебе же прекрасно известно, что в случившейся аварии я виню себя.
— Почему? — недоуменно спросил Сяо Чжань.
— Что значит «почему»? — негодующе произнес Вэй Усянь. — Я наговорил ему кучу гадостей, а некоторые вещи и вовсе приукрасил. Его состоянию в тот день позавидовал бы только неадекватный.
— Виноват не ты, а я, — возразил Сяо Чжань.
— Нет, я. Ты даже не знал, что я собирался сказать ему на допросе. И ты должен понимать, что если бы не чувство вины, я бы никогда не устроил вам встречу в больнице и не пустил в свою квартиру. Даже несмотря на хорошие отношения между нами.
— Ты все делал из–за чувства вины? — хмуро переспросил Сяо Чжань.
— Да.
— Тогда почему Вы это делали? — обратился Сяо Чжань к Лань Ванцзи, и тот тут же впился в Вэй Усяня взглядом красноречивее любых слов.
— Потому что так я мог встретиться с Вэй Ином вне работы.
Сяо Чжань покосился на Вэй Усяня и заметил, как по чужим щекам расползается румянец. В голове до сих пор не укладывалось, что этот выскочка умел краснеть. Пусть только и рядом с определенным человеком.
— В общем, какие бы глупости вы ни успели надумать по поводу меня и Ван Ибо, это все чушь собачья, — протараторил Вэй Усянь.
— Хочешь сказать, что Ибо не флиртует с тобой? — снова начал расспросы Сяо Чжань.
— Флиртует. Я легкий в общении, умею поддерживать и всегда готов протянуть руку помощи, а он просто хотел заставить тебя ревновать.
— С чего бы ему заставлять меня ревновать? — раздражение начало возвращаться к Сяо Чжаню с новой силой.
— Да в кого же ты такой тупой?
— Вэй Ин, ты снова начинаешь бесить, — сложил на груди руки Сяо Чжань.
— Ты притворяешься, что встречаешься с Лань Чжанем, — Вэй Усянь сделал неопределенный жест в сторону, так и не решившись посмотреть в глаза последнему.
— И что дальше?
— А то, что даже великий Ван Ибо беспокоится, когда конкурент — Лань Чжань.
— У Ван Ибо не может быть конкурентов, — отрезал Сяо Чжань.
— А ты не думал, что Ван Ибо может этого не знать? — в отчаянии выпалил Вэй Усянь. — И только попробуй отрицать, что не краснеешь и не заикаешься под взглядом Лань Чжаня. Я видел все своими глазами.
— Это другое, — принялся объяснять Сяо Чжань. — Это похоже на встречу с кумиром детства. Знаешь, когда смотришь на человека с благоговением и забываешь все слова, потому что для тебя он находится на невидимом пьедестале, оторванном от реальности. Но это не значит, что тебе хочется с ним чего-то большего.
Вэй Усянь обвел его скептическим взглядом и отзеркалил позу, скрестив руки.
— Тебе не кажется это несколько ироничным? Ты — Сяо Чжань, знаменитая кинозвезда, у которой за спиной миллионы фанатов, бегающие папарацци и контракты с такими модными брендами, как «Gucci» и «Tod's», — говоришь нам, незнаменитым людям, что встреча с одним из нас похожа на встречу с кумиром.
— Тебя я в этот список не включал, — вскинул бровь Сяо Чжань.
Вэй Усянь посмотрел на него исподлобья, но уже через секунду залился смехом и шлепнул мужчину по руке.
— Ах ты засранец! Нет, ну просто падлюка, которая переворачивает все с ног на голову. Я пытался сказать Ибо, что ты такой же, как раньше, потому что я вижу это чуть ли не на ежедневной основе, но он мне не поверил.
— В смысле? — Сяо Чжань схватил его за пальцы.
— Ну-ну, не пугайся, — Вэй Усянь приложил ладонь к чужой груди. — Не пойми неправильно, я никогда не сплетничаю о тебе, но очевидно же, что когда мы разговариваем с Ибо, ты всегда становишься главной темой наших обсуждений.
— Какого черта? — прошептал Сяо Чжань.
— Ладно, попробую объяснить по–другому, а ты запоминай, — мотнул головой Вэй Усянь. — Во–первых, Ибо очень сильно завидует тебе и Лань Чжаню. Да, он в курсе, что это всего лишь схема для достижения цели, а не реальность, но в этой схеме у вас с Лань Чжанем море преимуществ, которых нет у него. Например, вы ходите на свидания. Пусть и подставные, но зато официальные. Отсюда вытекает «во-вторых»: сопляк очень ревнует. И его можно понять. Как думаешь, почему я так оделся? — оглядел себя Вэй Усянь. — Мне нужно было показать папарацци, что если Сяо Чжань может отхватить себе его, — он указал пальцем на Лань Ванцзи, — то Ибо тоже может найти себе кого–нибудь, понимаешь? Он не сидит дома, не хандрит и не страдает. Если хорошенько подумать, то одним выстрелом мы убиваем двух зайцев. Вы оба даете повод писать о вас. Почему именно ты должен взваливать на себя всю ношу и быть единственным, кто может иметь отношения? Пусть он тоже разделит с тобой это бремя.
— Думаешь, один такой умный? — сузил глаза Сяо Чжань. — Ой, и милый еще, как я мог забыть?
Вэй Усянь улыбнулся так широко, что вокруг глаз собрались морщинки, а затем, резко двинувшись вперед, обнял Сяо Чжаня и прошептал в самое ухо:
— Я полуголый сидел на утреннем стояке Лань Чжаня, когда из–за вас мы лишились умопомрачительного секса. Это, кстати, было четыре недели назад, так что я уже целый месяц хожу неудовлетворенный с нереализованными фантазиями. Кажется, я уже упоминал, что ждал тринадцать лет? Тебе стоит помнить об этом и быть более благодарным за то, что я не выместил все на твоем сопляке, — он утешающе похлопал Сяо Чжаня по спине.
— А, так хихиканье и щекотка — это не выплеск твоей сексуальной неудовлетворенности? — Сяо Чжань в ответ крепко сжал Вэй Усяня за талию.
— Нет, гаденыш. Это моя маленькая месть за то, что ты трогал Лань Чжаня.
— Значит, теперь мы квиты?
Вэй Усянь слегка отстранился и, едва ли не соприкасаясь носом с Сяо Чжанем, произнес:
— Четыре недели и тринадцать лет... Не думаю, что мы когда-нибудь будем квиты.
Сяо Чжань сильнее впился в чужую талию и сдавливал ее до тех пор, пока Вэй Усянь судорожно не выдохнул от боли:
— Хорошо, если ты так настаиваешь, то я готов все забыть.
Довольно хмыкнув, Сяо Чжань неожиданно для всех чмокнул Вэй Усяня в губы и быстро отстранился.
Глаза последнего округлились до невероятных размеров. Вэй Усянь тут же повернулся лицом к Лань Ванцзи и пролепетал:
— Это не то, что ты думаешь. Это просто... Это дружеский поцелуй.
— Друзья всегда целуют друг друга в губы? — невозмутимо поинтересовался Лань Ванцзи.
— В некоторых странах — да, — кивнул Вэй Усянь.
— Прошу прощения, — обратился Сяо Чжань к Лань Ванцзи и, стараясь сдержать улыбку, отодвинулся чуть дальше.
— Я тебе это припомню, — агрессивно зашептал Вэй Усянь.
— Как? Поцелуешь в ответ? — спросил Сяо Чжань и погладил мужчину под подбородком.
— С тебя на сегодня достаточно поцелуев, — злобно ответил Вэй Усянь.
— А с меня — нет, — Лань Ванцзи, оказавшись сзади в считанные секунды, притащил его к себе. — Так что теперь моя очередь.
Наблюдая за происходящим, Сяо Чжань окончательно понял, что больше не в состоянии слушать неприкрытые сексуальные намеки из уст Лань Ванцзи и не полыхать при этом щеками.
— Хватит краснеть как девственница перед первой брачной ночью! — вскрикнул Вэй Усянь.
— Ты первый, — Сяо Чжань, махнув на его щеки, краем глаза заметил движение сбоку и обернулся в момент, когда на талию опустились широкие ладони.
— Я ушел полчаса назад, — раздраженно выплюнул Ван Ибо. — Вместо того чтобы пойти за мной, ты стоишь здесь и целуешь Вэй Ина?
— По–дружески, — воскликнул Сяо Чжань.
— Ага, сейчас так почти все делают, — на всякий случай добавил Вэй Усянь.
— Тогда я хочу, чтобы мне тоже показали эти дружеские поцелуи, — Ван Ибо схватил Сяо Чжаня за руку и потащил в сторону спальни.