Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
NC-17
Lavender Scones & Second Chances | Лавандовые булочки и вторые шансы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
- Ты не ответил на мой вопрос, - настаивала она, вызывающе вздернув подбородок, совсем как в школе. Это сводило его с ума. - Ты боишься, Драко? Его имя слетело с ее идеально очерченных губ, и дрожь желания пробежала по его телу.
Примечания
Спустя восемь лет после Второй магической войны волшебное сообщество все еще пытается справиться с последствиями. Министерство заключило с Драко Малфоем контракт на разработку новой социальной программы для работы с предубеждениями бывших сторонников чистоты крови, и он более чем готов помочь. Но теперь, когда он работает в паре с Гермионой Грейнджер, он не уверен, что из этого выйдет. Когда Гермиону переводят с полевой работы в Департаменте магического правопорядка на новую интригующую программу Министерства, она ошеломлена, узнав, что Драко Малфой возглавляет ее. Вспоминая всю историю их взаимоотношений, она сомневается в том, насколько искренними могут быть эти перемены. /// Разрешение на перевод получено. Публичная бета включена, буду рада исправлениям! Приятного чтения! П.С. пояснение к названию работы: в переводе название работы «Лавандовые сконы и вторые шансы». Сконы это общее название разных разновидностей британской сладкой выпечки, булочки проще говоря, именно такой перевод я буду использовать в тексте) Вбоквел от фанфика с пэйрингом Нотт/Поттер Muggle jeans & Mischief https://ficbook.net/readfic/01938b36-7e57-7189-b055-0ea855f10498 Канал переводчика с анонсами, новостями, артами, эстетикой к главам и т.д. по переводами и в целом по ГП https://t.me/ria0chen Альтернативная обложка https://t.me/ria0chen/403
Содержание Вперед

Глава 39: Команда

      Гермиона и Гарри вернулись в ДМП, ведя за собой Тео. В отделе царила бурная деятельность. Если бы Гермионе предложили угадать, она бы сказала, что там были все авроры из штата. Несколько человек быстро кивнули ей, когда она проходила мимо, но никто не попытался заговорить. Девушка была рада этому, потому что, если бы они попытались, она, вероятно, накричала бы на них, несмотря на их позитивные намерения и поддержку. У неё не было ни времени, ни терпения разбираться с этим прямо сейчас.       Гарри последовал за ней в главный конференц-зал и взял на себя руководство группой. Созвав весь отдел, он сообщил новую информацию, полученную в Малфой Мэноре. Работа быстро переключилась с поиска пропавшего человека на подготовку к штурму и эвакуации.       Проигнорировав Гарри, продолжавшего инструктаж, Гермиона отправилась в кабинет зелий и начала готовиться сама. Она быстро подсчитала, сколько зелий она может принять, не испытывая немедленных побочных эффектов, и каких ей следует избегать из-за негативного воздействия на организм. Она достала с полок множество флаконов, выбрав те, которые помогли бы улучшить ее атакующие магические способности, и наполнила свою сумку до краев. Это было больше, чем Грейнджер взяла бы на обычную миссию, и несколько зелий нельзя было принимать вместе (но негативные эффекты не проявлялись в течение некоторого времени); она сделает все возможное, чтобы спасти Драко, даже если это будет означать, что к концу операции от неё мало что останется. Тео снимет самые сильные защитные заклинания, но, если он этого не сделает… скоро все будет ясно.       Затем она направилась в комнату со снаряжением, где выбрала несколько лёгких бронежилетов, отдавая предпочтение скорости и скрытности, а не защите. Надев свое снаряжение, взяла две дополнительные палочки: одну положила в запирающийся футляр для защиты от обезоруживающих заклинаний, а другую прикрепила к предплечью. Выбирая волшебные палочки (ни одна из них и близко не сравнилась бы с её собственной, но в крайнем случае они бы сработали), она подумала об уничтоженной палочке Драко из боярышника. Сломать волшебную палочку было высшим проявлением неуважения — ведь палочка такая же часть волшебника, как личность или душа. Это отражение его внутреннего мира, и проявление его связи с магией. Им было недостаточно схватить его — даже если они планировали убить его — вдобавок ко всему, они сломали его палочку… ей становилось дурно при мысли о том, что ещё могло с ним случиться. Они явно пытались что-то сказать. Она рассеянно потёрла левое предплечье.       Когда Гермиона вернулась в конференц-зал, Тео и Гарри были заняты яростным разговором шепотом. Приблизившись, она ухватилась за его окончание.              —… привести максимум шесть человек. Даже такое количество рискованно. Я не смогу полностью снять заклинания обнаружения достаточно быстро, и, хотя небольшая группа может проскользнуть мимо, если людей будет больше это приведёт в действие все оставшиеся заклинания обнаружения в этом месте, — украдкой сказал Тео.              — Блядь — Гарри потер виски. — Нам нужно гораздо больше, чем шесть авроров, чтобы напасть на поместье, в котором находится чёрт знает сколько темных магов-фанатиков… Чёрт…              — Мы должны попытаться, Гарри, — у Гермионы перехватило дыхание. — У Драко заканчивается время, и… — она подавила тошноту, — Если я не смогу взять с собой команду, я пойду одна.              — Я знаю, знаю… Просто… дай мне минутку, — Гарри перевел взгляд с одного на другого, задержавшись на Тео дольше, прежде чем принять решение.              Грейнджер знала, что он не хотел подвергать кого-либо опасности, не разобравшись в ситуации, и был прав, поступая так. У них не было всей информации, необходимой для безопасной работы, и в любой другой ситуации они бы даже не подумали о том, чтобы направить туда команду. Положение, в котором Поттер оказался, было ужасным, и она на мгновение задумалась о профессиональных последствиях этого решения.              — Мы с Тео идём с тобой. Кого ещё ты хочешь видеть на задании, Гермиона?              — Спасибо, Гарри, — сказала она, и в груди у неё защемило от осознания того, что ей не придется делать это в одиночку.              Гарри кивнул в знак признательности, его челюсть напряглась.       Гермиона собрала авроров Кортни, Уильямсона и Белл и объяснила ситуацию, прежде чем спросить, не согласятся ли они сопровождать её.              — Честно говоря, мы не знаем точно, с чем нам предстоит столкнуться. Там может быть сколько угодно Пожирателей смерти или темных магов, и нам придётся иметь дело с защитными заклинаниями. У нас просто нет времени снять их полностью. Ситуация далека от идеальной, и с моей стороны несправедливо просить вас об этом, но вы лучшие в ДМП, а я боюсь, что у Драко уже не осталось времени.              — Я с тобой, Гермиона, — просто сказал Кортни с мягкой улыбкой. — Тебе нужно только спросить.              — Я прошёл через много дерьма в своей карьере, — хрипло сказал Уильямсон. — Когда Волдеморт пришёл к власти, я понял, что то, что мне приказывал делать департамент, было неправильным. У меня не хватило сил сказать «нет». Я восхищаюсь Драко Малфоем, нужно быть сильным человеком, чтобы признать, что был неправ, и загладить свою вину. Я в деле.               — И, кроме того, — добавила Кэти Белл, мрачно улыбаясь. — У меня не было возможности отплатить ему за то проклятое ожерелье в Хогвартсе.              Гермиона кивнула, проглотив комок эмоций в горле, не в силах вымолвить ни слова, когда они начали готовиться к отбытию.             

***

      Дыхание Гермионы затуманилось в прохладном ночном воздухе, когда она присела на корточки на окраине поместья Паркинсонов. Тео посоветовал лучшее место для засады вблизи здания — слегка поросшую лесом часть территории, где их вряд ли кто-нибудь увидит. Луна была всего лишь пятном на небе, и видимость была плохой, но Гермиона в качестве дополнительной меры наложила скрывающие чары.       Медленно двигаясь, авроры (во главе с Тео, который лучше всех знал местность) направились к поместью. Тео останавливался через каждые несколько метров, тщательно проверяя наличие защитных заклинаний. Темп был ужасно медленным, но Гермиона не беспокоила его; они не могли позволить себе поднять тревогу на таком раннем этапе миссии.       Тео внезапно остановил их — они достигли края невидимого барьера, который окружал большинство домов чистокровных семей и содержал в себе ряд различных защитных заклинаний. Остальные авроры уселись ждать, раскладывая зелья и перепроверяя свое снаряжение. Взмахнув палочкой в воздухе, Тео что-то пробормотал себе под нос и ощупал защитные чары. Гермиона сидела достаточно близко, чтобы слышать, как Тео бормочет себе под нос, а Гарри сидел с другой стороны от неё. Это была сложная работа, и Гермиона была впечатлена — его заявление о своих способностях не было блефом. Она всего несколько раз прерывала Тео, пока он проводил свою оценку, напоминая ему, что он должен разбирать только критические или явно опасные заклинания. Гермиона возражала против снятия функциональных чар поместья и Антиаппарационного барьера, вместо этого рекомендовав Тео подождать с их устранением до тех пор, пока они не начнут штурм, чтобы сэкономить время.              — Ты уверена в этом, Гермиона? — Тео приподнял бровь. — Это не заклинания для уборки. Некоторые из них весьма противные. Ты бы видела, какую гадость вкладывал в защиту мой отец… Лично я не думаю, что у Паркинсона достаточно воображения, чтобы придумать что—то по-настоящему извращенное, но ты уверена, что хочешь рискнуть…              — Я понимаю риск, — процедила она сквозь стиснутые зубы. — Насколько я помню, такого рода чары обычно многослойные и довольно сложные. Сколько времени потребуется, чтобы снять их? — она постаралась скрыть гнев в своём голосе. Тео помогал и делал все, что мог, и не его вина, что Драко был в опасности.              Тео поморщился, зная, что ответ её не обрадует.              — Наверное, около часа.              Губы Гарри сжались в тонкую линию.              — Это слишком долго, — заявила Гермиона, глядя на свою команду, чтобы узнать их мнение. Они кивнули — она выбрала именно этих авроров не просто так.              Все посмотрели на Гарри, ожидая его окончательного решения. Он испытующе посмотрел на них, прежде чем ответить.              — Хорошо, тогда мы оставляем эти заклинания на месте. Сколько времени тебе нужно?              Тео расправил плечи и размял шею из стороны в сторону, как спортсмен, готовящийся к забегу.              — Если вы дадите мне около 90 минут, я смогу справиться с худшим из этого, — он указал на барьер, — не поднимая тревогу и не предупреждая этих придурков.              — Тогда проще простого, — сардонически заметил Гарри, отправляя Уильямсона и Белл патрулировать периметр, напомнив им держаться подальше от поместья. Если им повезет, они смогут получить дополнительную информацию о месте, в котором они находятся, хотя Гермиона в этом сомневалась. Гарри, Гермиона и Кортни остались с Тео.              Когда Тео начал распутывать сложные заклинания, Гермиона расхаживала вперёд-назад, как тигрица в клетке, готовая к прыжку, и с каждым её движением мышцы напрягались всё сильнее. Единственное, что удерживало её, — это осознание того, что если она войдёт сейчас, то поднимет тревогу и, по правде говоря, даже не сможет преодолеть барьер. Это был бы верный путь не только к смерти Драко, но, возможно, и всей её команды. Чтобы отвлечься, она мысленно произносила заклинания для защиты и нападения, прослеживая движения палочки, не произнося заклинание. Она вспоминала самые разрушительные заклинания, которые знала, как точечные, так и атаках на большой площади, включая многие Тёмные заклинания, которые она знала, но с которыми у неё было мало практики. Она хотела быть готовой — сегодня вечером она не будет скрывать никакие свои знания.       Уильямсон и Белл прочесали периметр поместья, докладывая в наушники о ходе работ, и вернулись через полчаса. Тео сильно вспотел от напряжения, и Гермиона нервно взглянула на него, не уверенная, хватит ли у него сил продолжать интенсивную работу с заклинаниями ещё долго — он уже принял одно Бодроперцовое и, похоже, не отказался бы от следующего. Гарри с озабоченным выражением лица наблюдал за Тео, стоя неподалеку и предлагая ему воду и иногда зелье. Гермиона предложила бы помочь с заклинаниями, но было ясно, что здесь она не компетентна. Она, вероятно, только замедлит его.       В дополнение к тем нерегулярным новостям, что передавали через наушник, Белл предоставила отчет, когда они вернулись.              — Снаружи поместье выглядит довольно темным. Я бы сказала, что никого нет дома, если бы не знала лучше. Один источник света пробивается из-за занавесок в верхнем юго-восточном углу, а другой — том месте, где, по нашим предположениям кухня. В этих старых усадьбах всегда есть подвалы, которые мы, очевидно, не могли увидеть, и, оказавшись внутри, должны расставить приоритеты.              — Нам нужно разделиться, — сказал Гарри. — Гермиона, наверх или в подвал?              — В подвал, — заявила она. Как бы банально это ни звучало, это было наиболее вероятное место, где может быть Драко.              — Хорошо. Кортни, Уильямсон, вы идете с Грейнджер. Белл, ты со мной. Мы прочешем верхний этаж и, если ничего не найдем, спустимся вниз и присоединимся к остальным. Аналогичным образом команда Грейнджер будет продвигаться вверх. Нотт, ты остаешься здесь.              Тео пытался возразить, его голос звучал напряженно, но Гарри и слышать об этом не хотел.              — Ни в коем случае, Тео. Ты гражданский человек, ты даже не должен вмешиваться. Ты можешь остаться здесь или пойти домой, но туда ты не пойдешь… Наверняка твой магически потенциал уже истощился, не так ли? — Тео сжал челюсти и избегал смотреть Гарри в глаза, подтверждая его слова. — Сделай все, что сможешь, чтобы снять все дополнительные защитные заклинания, но оставайся здесь, — Гарри потянулся, чтобы обхватить ладонями лицо Тео, что было редким проявлением интимности на публике, прежде чем нежно поцеловать его, — и будь в безопасности.              Тео, явно измученный, не стал спорить.               — В главном зале, сразу за кухней, есть лестница, она ведет в подвалы.              Гермиона кивнула, поблагодарив его за дополнительную информацию.              — Хорошо, будьте начеку, все вы. Прикрывайте спины друг друга и не компрометируйте себя, — говоря это, Гарри смотрел прямо на Гермиону. — Если вас убьют, это ему не поможет.              Последовало еще несколько минут напряженного молчания (которые показались Гермионе часами), пока они наблюдали, как Тео пытается снять последние заклинания. Наконец, Тео, тяжело дыша, рухнул на землю.              — Это худшее из них. Я попробую убрать еще несколько, как только немного восстановлюсь.              — Твое здоровье, — произнесла Гермиона как тост, прежде чем выпить Зелье ночного видения (еще одно из своих творений) и направиться в сторону поместья; остальные авроры выпили из своих флаконов и последовали за ней. Она почувствовала прилив адреналина, и её зрачки расширились, чтобы лучше видеть в скудном освещении. Действие зелья кончится примерно через пять минут, но этого будет более чем достаточно, чтобы добраться до поместья без дополнительного источника света.              
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.