Капля яда

Naruto
Джен
Перевод
В процессе
NC-17
Капля яда
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Описание
После прилюдного унижения на уроке Сакура понимает, что не хочет связывать свою жизнь с человеком, который даже не видит ее. Набравшись решимости, она начинает усердно работать над собой, преодолевая тернистый путь к становлению отважной куноичи, обретая друзей и врагов.
Примечания
Другое описание: Сакура понимает, кем хочет стать на самом деле и, будучи шиноби, делает кучу ошибок. А если она случайно отравит парочку важных людей? Что ж, это всего лишь сопутствующий ущерб.
Содержание Вперед

Часть 20 Угадала или нет?

      Генма всего лишь хотел приятно провести время со своим парнем за чашкой чая — все же перерывы между миссиями были бесценны. А в тот момент, когда розововолосая девочка зашла в кафе, он сразу понял, сегодняшним планам не суждено осуществится.       Сакура Харуно с расправленными плечами и слегка вздернутым подбородком выглядела так, будто готова ринуться в бой. Ее тонкая фигурка источала какую-то странную смесь из решимости и отчаяния, а во взгляде застыла смиренная обреченность — и все это он считал еще до того, как она успела заговорить.       В ядах девчонка разбиралась, по крайней мере, азы знала и довольно сносно ими оперировала. Благо, была достаточно умна, чтобы не пытаться сварганить в домашних условиях что-нибудь эдакое. Многие назовут это банальным здравым смыслом, но все было не так просто — шиноби, разбирающихся в данной области критически не хватало, а потому он почти уверен, соблазн был велик.       Тот факт, что она пришла в одиночку (без сопровождения родителя или сенсея) говорил о многом. Хотя и этому позже нашлось объяснение, когда он услышал имя ее учителя.       Шиноби, рожденные гражданскими, чаще всего не задавались целью найти себе другого учителя, помимо того, которого им предоставлял Хокаге, и в итоге занимались сугубо самостоятельно. Генме доводилось учить раньше: в основном чунинов или джонинов, которым по той или иной причине нужно было узнать о ядах чуть больше необходимого. С младшим поколением он почти не контактировал. Генинов, как правило, натаскивали на какую-то специализацию, вне зависимости от того, клановые они или нет. Самому Генме перешло его ремесло от матери, а ей от бабушки. В итоге, особо активные шиноби из гражданских либо перенимали искусство своего сенсея, либо становились «мастерами на все руки».       И вот перед ним стояла свежеиспеченная генин гражданского происхождения, тщательно исследовавшая яды и твердым намерением собирающаяся использовать свой единственный шанс. Генма и без того стал бы ее учить, а о наблюдении попросил исключительно из любопытства.       А потом эта соплячка взяла и выдала, что он, оказывается, бывший или и того лучше — нынешний член АНБУ.       Если б он не обладал стальной выдержкой шиноби, то точно бы крупно вздрогнул, шокированный.       Какаши не стал бы раскрывать ей эту информацию, а серьезных связей, как с членами АНБУ, у девчонки быть не могло. Не похоже, что случайно угадала — все же, хоть и с ноткой беспокойства, но говорила она вполне уверенно. По крайней мере что-то, на чем основывалось ее предположение, определенно было.       Райдо сидел все с той же расслабленной позой, тщательно контролировал мимику. Генма, пожалуй, был одним из немногих, кто мог за этим фасадом непринужденности разглядеть оценивающий расчет.       Сакура Харуно хотела привлечь их внимание этим громким заявлением. Она вполне могла бы упомянуть что-то иное, менее примечательное, и все равно показать себя умной девочкой.       Но она этого не сделала.       Генма подался вперед. Что ж, тебе удалось, ты привлекла наше внимание.       А дальше что?

***

      Сердце неистово колотилось в груди, стучало набатом, кровь шумела в ушах — сродни ощущениям на поле боя. Генма-сан и Райдо-сан не изменились в лице после ее слов, однако Сакура нутром чуяла, теперь все их внимание направлено на нее. Под их препарирующими взглядами она ощущала себя насекомым под микроскопом — голой и уязвимой.       — Почему ты так решила? — мягко поинтересовался Генма, и у Сакуры по спине пробежали мурашки.       Если секунду назад она и сомневалась в своем предположении, то сейчас была точно уверена.       Сцепив трясущиеся руки за спиной, облизнула вмиг пересохшие губы.       — Какаши-сенсей сказал, вы лучший специалист по ядам, которого он знает. Для него «хороший» — то же, что для других «превосходный». Исходя из этого, я прихожу к выводу, что вы очень, очень хороши в своем деле, — Генма отпил из чашки, внимательно наблюдая. — Более того, яд эффективен для тихих убийств, хоть и в открытом бою тоже используется. Стандартная миссия не включает в себя подобные убийства, зато в АНБУ они довольно распространены.       Генма вскинул бровь.       — А у тебя прилично аргументов.       — Да, — признала она. — Думаю, я права, и брать слова назад не буду.       Потому что она действительно права. Даже если он не признает это, она была права.       Нервы были на пределе, но Сакура заставила себя беспечно пожать плечами.       — Ну так что, будете учить меня?       Генма долго изучал ее нечитаемым взглядом. Сакура подавила желание стряхнуть с себя этот взгляд и прямо посмотрела в ответ.       Я не отступлю.       Генма нервно улыбнулся.       — В какое время ты тренируешься со своей командой?       — Обычно с восьми утра до двух часов дня, — быстро ответила она, и в груди затеплилась надежда. — Расписание плавающее, так как сенсей не особо пунктуален.       Райдо фыркнул.       — Девочка, да ты серьезно преуменьшила.       Генма послал ему неоднозначный взгляд, но после снова обратился к Сакуре.       — Найди меня завтра на тринадцатом полигоне в пять.       — Вечера? — уточнила она.       Генма широко ухмыльнулся.

***

      — Ребята!       Шино и Киба оторвались от своего обеда, и увидели Сакуру, остановившуюся рядом с их столиком. Ее глаза ярко сияли, а на лице светилась самая широкая улыбка, какую Хината не видела у подруги еще с тех пор, как они выпустились из академии.       — Я нашла инструктора по ядам! — с придыханием сообщила она. — Теперь у меня есть что-то типа личного учителя! Если повезет, он окажется очень полезен.       Киба поперхнулся напитком.       — А ты очень смелая, Харуно, говорить так, пока сенсеев нет рядом, а?       Сакура хищно улыбнулась.       — Понятия не имею, о чем ты.       Хината попыталась скрыть смешок, но лишь больше порозовела, когда на выходе получилось неловкое хрюканье. Киба выглядел довольным произведенным эффектом, а Хината наоборот смущенно потупилась — услышь это отец, и ходить ей на дополнительные занятия по этикету целую неделю. Тем не менее, Сакура заслуживала поддержки близких людей, поэтому Хината споро взяла себя в руки и порывисто обняла подругу.       — Я… Я так рада за тебя! — и почувствовала, как та мгновенно расслабилась.       — Спасибо. Держу пари, мои сокомандники сойдут с ума, когда узнают.       Шино ткнул пальцем очки.       — Даже ставить на это не буду я. А почему? Да потому, что и так очевидно, что Наруто-кун и Саске-кун сходят с ума из-за любого упоминания тренировок, даже если их они не касаются, — он продолжил. — И я тоже рад, что нашла ты инструктора себе, — в устах Абураме это было равнозначно взрыву конфетти и объятиям.       — Ребят, вы лучшие, — искренне поблагодарила Сакура. — И честно говоря, я ни говорить, ни проверять, сколько им понадобится времени, чтобы узнать, не собираюсь.       Киба издал лающий смех.       — Как будто Наруто способен что-то разузнать самостоятельно, а Саске видит дальше своего носа. Чудо, что они вообще сдали «Наблюдение и Анализ».       Сакура вздохнула.       — Они включают голову, только когда сами захотят, как особенно бесящие коты, — Акамару гавкнул. — Хочешь сказать, все коты раздражают, да, Акамару?       Сакура потянулась, чтобы погладить его — тот охотно подался под ласкающую руку.       Киба пожал плечами.       — Не совсем. Все эти стереотипы насчет вечной войны кошек и собак сильно преувеличены. Не, не поймите неправильно, собак я однозначно люблю больше, чем котов, и все Инузука такие. Но это вовсе не значит, что мы ненавидим котов. Черт, да у лучшей подруги моей мамы сотня кошачьих призывов.       — Хах, — Сакура стащила пельмешек с тарелки Шино. — Никогда бы не подумала.       — И это еще не самое безобидное предубеждение, — продолжил Киба. — Есть мудаки, которые думают, что мы все поголовно блохастые. Любой уважающий себя Инузука тщательно позаботится о своем нинкене, чтобы у него не было блох. А еще нас считают тупицами.       Хината внутренне поморщилась, вспомнив комментарии членов Главной Ветви о ее сокомандниках. Однозначно, были причины, по которым она держала Кибу и Шино как можно дальше от квартала Хьюга и частенько «забывала» обо всех приглашениях навестить их всей командой. Кроме отцовских, конечно. Она не понаслышке знала, каким ядовитым бывает ее клан, и никому не желала ощутить их гнев на себе.       — Похоже, насчет кланов в Конохе в целом существует слишком много стереотипов, — ровно подытожил Шино. — Вчера женщина одна спросила у отца моего, не состоит ли он из одних насекомых. Неприятный был опыт.       Сакура скорчила гримасу.       — Да уж, а я еще жаловалась на то, что некоторые шутят по поводу моих волос.

***

      Яманака Иноичи считал, что его весьма сложно застать врасплох. Будучи Главой Разведывательного подразделения Конохи, ветераном двух войн шиноби а также периода воспитания-взросления своей дочери — все это дало ему достаточно оснований, чтобы считать себя невпечатлительным человеком. Однако пройдясь взглядом по списку претендентов на психологическое обследование, запланированное на следующую неделю, он испытал немалое удивление.       Сакура Харуно.       Это было… неожиданно. Он не общался с Сакурой еще с ее ссоры с Ино, но знал, что она закончила академию. Дочь несколько дней не переставала возмущенно восклицать по поводу того, как несправедливо поместили Учиху Саске в команду к её сопернице. Иноичи считал такую расстановку сил неудачной совсем по другой причине, и мысленно приготовился к скорой смерти Сакуры. И вне зависимости от их нынешних взаимоотношений — для Ино это будет серьёзным ударом.       Любая команда, если в ней есть Учиха, будет лакомым куском, и это даже не учитывая Наруто. А уж джинчурики, один из последних Узумаки, и вовсе был ходячей красной тряпкой для всего мира шиноби.       Чуть позже пошли слухи о команде семь, внезапно сменившей свою первую миссию с C-ранга на А, и если подобная удача будет сопутствовать Сакуре и дальше, её шансы на выживание становились нулевыми. Стычка с пропавшим Мечником Тумана подтверждала незавидную тенденцию.       Поэтому да, видеть имя Сакуры в листке с именами было неожиданно, но, как ни странно, не шокирующе. Что действительно удивляло — так это указанная причина.       Первое убийство.       С последней войны шиноби прошло достаточно времени, но реальность оставалась суровой и жестокой для детей в том числе — им тоже приходилось убивать. Коноха как могла оттягивала этот момент, но далеко не всегда удавалось. Иноичи с трудом подавил кислую гримасу, представив юную девчонку с перепачканными в крови руками.       На предстоящем обследовании проверят, насколько сильным было давление от чувства вины и ответственности за чужую жизнь. Если окажется, что сильно, то за ее состоянием будут следить и дальше. В зависимости от степени тяжести и того, насколько Лист заинтересован в функциональности шиноби, девочка получит психиатрическую помощь.       Шиноби гражданского происхождения после первого убийства частенько уходили в резерв или вовсе бросали карьеру. Разница между жизнью в академии и реальностью была разительна; особенно для тех, кто не воспитывался в семье, в которой с детства морально готовили бы к суровой деятельности военного. К восприятию мира сквозь призму серой морали.       Именно поэтому за новоиспеченными генинами, рожденными гражданскими, было более пристальное наблюдение, когда возникали подобные ситуации. Хотя маловероятно, что, взбунтовавшись, они принесут какой-то серьезный материальный ущерб, как это может сделать член АНБУ, все же они могут поставить всю команду в опасное положение.       Иноичи отложил файл.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.