Каждый твой кошмар

Затмение
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Каждый твой кошмар
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Акк узнает, что его новому соседу по комнате снятся кошмары, спустя две недели после начала учебного года.
Примечания
Разрешение от автора получено. Упоминание суицида дяди! Айяна. Пристегнитесь, будет медленно 😀 (а в каком из смыслов - узнаете сами) Часто позволяю себе вольный перевод, когда того требует моя душа.
Посвящение
Посвящаю lunnoizer, которая сказала, что это нам надо. Кто я такой, чтобы отказываться *3*
Содержание Вперед

Глава 1

Акк узнает, что его новому соседу по комнате снятся кошмары, спустя две недели после начала учебного года. Или лучше назвать их ночными ужасами? Он не уверен, но, кажется, они достаточно серьезные, чтобы называть их так. Акк мало что знает о снах и подобных вещах. Он спит как убитый, погружаясь в глубокий сон без сновидений, как только его голова попадает на подушку после утомительного дня лекций, тренировок по дзюдо и репетиторства. Акк знает только одно: что бы ни заставляло Айяна кричать, трястись и плакать во сне, это точно что-то плохое. Акк мало что знает об Айяне. Он вообще мало с ним общается, кроме язвительных и остроумных замечаний о зазнавшихся богатеньких детишках, составляющих девяносто процентов студентов (по словам Айяна), и случайных «как дела», когда они пересекаются в их общей комнате в общежитии и за её пределами. Их комната скудно обустроена. Их кровати стоят на противоположных сторонах комнаты, напротив друг друга, на расстоянии всего двух-трех метров. Слева — большое окно, прямо под ним — захламленный письменный стол, а их общий шкаф примостился у правой стены между дверью, ведущей в коридор, и дверью в ванную. Комната не очень большая, но достаточно удобная для двоих. Поэтому когда он просыпается от громкого крика Айяна, повторяющего в разных вариациях одни и те же слова: «Нет! Пожалуйста, прости меня. Прости меня, пожалуйста. Пожалуйста», Акку нужно сделать всего несколько шагов, чтобы оказаться у постели Айяна. Акк стоит рядом с чужой кроватью, не зная, стоит ли ему вывести парня из этого сна или попытаться успокоить его, не разбудив. Он тянется к Айяну, но колеблется на полпути, когда тот снова начинает что-то бормотать, мотая головой из стороны в сторону. — Я обещаю… Я обещаю, что на этот раз сделаю всё правильно! — говорит Айян, прежде чем плач усиливается, и всхлипы содрогают всё его тело. Он сворачивается в клубок, его и без того маленькая фигура становится ещё меньше, и Акк видит, как на его щеке под светом фонаря за окном блестят полоски слез. — Черт, — ругается Акк под нос, а затем медленно и осторожно продвигается вперед, ставит костлявое колено на кровать и наклоняется вперед так, что оказывается наполовину нависающим над Айяном. — Ай, — тихо зовет Акк. Они ещё не настолько близки, чтобы использовать прозвище Айяна, но он слышал, как некоторые люди называют его так, и решил, что это может помочь в данной ситуации. — Ай, всё в порядке. Это просто сон, ты в порядке, всё хорошо. Акк не уверен, что Айян его слышит, но он продолжает уверять его, что всё в порядке, сохраняя мягкий тон. В конце концов он садится на кровать, обнимая Айяна за плечи, и, к большому облегчению Акка, похоже, на спящего парня это подействовало умиротворяюще. Недолго думая, Акк начинает поглаживать плечо Айяна, всё ещё разговаривая с ним, пытаясь отвлечь от того, что его так напугало, что заставило его дрожать. Акк замечает, как тот вспотел. Ткань футболки, натянутая на спину Айяна, влажная от пота. Акк намерен разбудить парня, как только тот полностью успокоится, чтобы он переоделся в чистое и сухое. Он не хочет, чтобы Айян заболел. Айяну требуется некоторое время, чтобы утихнуть. В какой-то момент он придвинулся ближе к Акку, и теперь его голова покоилась на коленях Акка. Он всё ещё лежал свернувшись в позу эмбриона, но напряжение в его теле исчезло, дыхание выровнялось. Акк почувствовал облегчение. Ему никогда не приходилось вот так обнимать, утешать кого-то. Даже младших братьев и сестер, ведь он единственный ребенок. Сейчас это уже не кажется таким странным, но ему жаль Айяна. Остается надеяться, что это не станет частым явлением. Эгоистично Акк считает, что ему следовало прислушаться к совету родителей и снять собственное жилье на последний год обучения в колледже. В конце концов, он заслужил это, и он заработал достаточно денег на своем репетиторстве, чтобы позволить себе это. Однако Акк отказался это сделать. Он предпочел сэкономить деньги, чтобы помочь родителям построить дом. Акк слегка тряхнул головой, чтобы избавиться от этих мыслей. Его не так воспитывали. Он должен быть благодарен за то, что может помочь Айяну. А что, если бы тому достался сосед-засранец? Не то чтобы Акк был идеальным. Он знает, что больше беспокоится о своих оценках и безупречной успеваемости, чем о социальной жизни, и его друзья часто обижаются на него за это, но он не так уж плох. Он никогда бы не отвернулся от человека, который выглядел бы таким же замученным, как Айян сейчас. — Ч-что... — голос выводит Акка из задумчивости, и он резко дергается, отчего голова Айяна соскальзывает с его коленей. Акк быстро встает и бежит к своей кровати. Он не знает, почему запаниковал и сбежал, как только Айян начал подавать признаки пробуждения, но факт в том, что он это сделал, и теперь он надежно укрыт одеялом и слышит, как Айян ворочается в постели, как шуршат простыни и тихонько поскрипывает кровать. Акк притворяется спящим, слушая, как Айян, пройдя через всю комнату, направляется в сторону ванной. Звук льющейся воды подсказывает Акку, что уже можно открыть глаза, и он выдыхает, не осознавая, что всё это время не дышал. Звук прекращается, и он снова закрывает глаза. Через мгновение Айян возвращается в кровать, и в комнате становится тихо. Акк слышит лишь громкий стук своего сердца, по-прежнему необычайно быстрого, хотя и уверяет себя, что Айян, скорее всего, не заметил, что Акк был в его постели. Впервые с тех пор, как Акк переехал из родного дома, он не может заснуть.

***

Когда это происходит во второй раз, Акк уже более подготовлен. Он также немного сблизился с Айяном. Прошел месяц с тех пор, как они стали соседями по комнате, и Акк узнал много нового о другом парне, например, что он склонен разряжать обстановку, флиртуя с Акком при любой возможности. Поначалу Акку было не по себе, но сейчас он уже привык. Айян также начал проводить время с Акком и его друзьями во время обеда или после занятий, когда у них появляется свободное время. Единственное, чего Акк не ожидал, так это того, что Айян будет пробоваться в команду колледжа по дзюдо. Он не показался Акку спортивным человеком, всегда с книгой под мышкой, хоть и выглядит довольно подтянутым. Контактные виды спорта заставляют людей сближаться. Тренер выбрал Акка, чтобы тот оставался после тренировок и занимался с Айяном. Он был одним из трех студентов, выбранных в команду, — двое других были первокурсниками с многолетним опытом в дзюдо. Айян от природы быстр и легок на ногах, но ему не хватает мастерства и дисциплины. Акк отрабатывал с Айяном упражнения, учил его стойкам и приемам, но всякий раз, когда им приходится участвовать в спарринге, Акку не нравится, что он чувствует себя неуверенно и боится, что ему придется прикасаться к Айяну. Айян, напротив, не стеснялся прикасаться к Акку. — Расслабься, я не кусаюсь, — сказал Айян, положив руку на левое плечо Акка и сделав шаг вперед, входя в чужое личное пространство. Акк до сих пор ощущал тепло дыхания Айяна на своей шее, чувствовал запах его дезодоранта и слабый мускусный аромат его пота. Это напомнило Акку о той ночи, когда он обнимал Айяна во время паники, вызванной кошмаром. Они ни разу не говорили об этом, и Акк до сих пор уверен, что Айян не подозревает о том, что он помогал ему справиться с беспокойным сном. До сегодняшнего вечера Акк думал, что это был единичный случай, что им не придется говорить об этом никогда. Но выходя из душа, он слышит приглушенные крики, доносящиеся из спальни. Он быстро вытирается полотенцем, надевает шорты и накидывает полотенце на шею, чтобы остановить капельки воды, ещё стекающие с его мокрых волос. Распахнув дверь, Акк видит Айяна в постели: голова мотается из стороны в сторону, а из горла в перерывах между рыданиями вырываются те же слова, что и в ту первую ночь. На этот раз Акк не стал раздумывать, что делать дальше, а побежал к кровати Айяна, забрался на него сверху и зажал бедера по бокам своими ногами, чтобы не дать ему пошевелиться. Несмотря на долговязое телосложение, Акк довольно силен. Он схватил обе руки Айяна, которые тот защитно скрестил на груди, и осторожно разжал кулаки. На ладонях Айяна были видны полумесяцы, оставленные его ногтями. Акк чувствует, как внутри него поднимается паника и беспокойство, и понимает, что, возможно, он здесь бессилен. Если кошмары Айяна настолько сильны, что он причиняет себе боль во сне, Акк боится, что ему придется поговорить об этом с Айяном, чтобы тот мог обратиться за помощью к консультанту в кампусе. Однако сейчас главная цель Акка — успокоить Айяна, дать ему почувствовать себя в безопасности. — Айян, всё хорошо. Это я… Акк. Ты в порядке, это просто плохой сон, — мягко, но настойчиво говорит Акк, держа Айяна за оба запястья. Айян продолжает бороться, бессвязно бормоча под весом Акка. Акк сильнее сжимает ноги по обе стороны от Айяна, наклоняясь вперед, словно для того, чтобы Айян услышал его. Несколько капель воды падают на футболку Айяна — ту, которую он использует чаще других, с надписью «Caturday» зелеными буквами и милым рисунком кота на ней. — Ай, ты в безопасности. Проснись, пожалуйста. Всё в порядке. Я с тобой, — повторяет Акк шепотом, поскольку теперь он ближе к лицу Айяна. — Нет, нет! Только не Акк! Он хороший, пожалуйста, только не он! При упоминании своего имени Акк мгновенно напрягается, его сердце делает сальто в груди. Неужели Айян видит сон о нем? Ему всё это время снился Акк или он произнес его имя потому, что Акк только что произнес свое собственное имя? Черт, это не имеет значения. Разговор с Айяном, попытка прогнать кошмар не удается, как в первый раз. Акк решает, что сейчас лучше разбудить Айяна. — Ай, проснись! — говорит Акк, слегка повышая голос. Он сводит руки Айяна вместе и умудряется взять его запястья в правую руку. Левой он обхватывает лицо парня, намеренно не обращая внимания на то, что его кожа мягкая на ощупь. — Пожалуйста, проснись, Ай! Ты должен проснуться сейчас же. Акк медлит, задержав большой палец над щекой Айяна, а затем мягко опускает подушечку вниз, поглаживая его скулу, будто раненую птичку, которую спас. Грудь Айяна всё ещё вздымается, дыхание затруднено, и он издает болезненный вой, как будто кто-то причиняет ему боль. Акк сжимает его запястья другой рукой в очередной попытке разбудить его, и, кажется, это немного помогает. Веки Айяна трепещут, словно вот-вот откроются, дыхание выравнивается. — Вот и всё, возвращайся ко мне, Ай. Ты в безопасности в своей постели, в нашей комнате, ты в безопасности. Я обещаю. — Акк? — Айян на мгновение нахмуривает брови, а затем медленно открывает глаза, и на его лице появляется растерянность, как только он осознает, что Акк лежит на нем, прижав к кровати и нежно держит его лицо рукой. — Привет. Тебе приснился кошмар, — мягко отвечает Акк, пытаясь улыбнуться так, чтобы это выглядело скорее дружелюбно и ободряюще, чем неловко. Айян хмурится и издает тихое ругательство. — Да, у меня такое иногда бывает. Прости, что не предупредил тебя. — Всё в порядке. Это… Не в первый раз, — говорит Акк. Он считает, что раз уж он начал, то можно поговорить и о той ночи. Выражение лица Айяна меняется от извиняющегося до крайне подавленного. — Ты имеешь в виду, что я… Вот так? Что ты сделал? — То, как взгляд Айяна переместился на место соединения их тел, а также то, что Акк всё ещё держит его за запястья, напомнило Акку о том, насколько компрометирующей является их позиция. Акк не отвечает на его вопросы. Вместо этого он сначала отпускает запястья Айяна, затем пытается убрать руку, которая всё ещё мягко прижата к щеке Айяна, но прежде чем он успевает ее убрать, Айян останавливает его, хватая за запястье и удерживая руку Акка на месте. — Пожалуйста. Ещё немного, — шепчет Айян, и это звучит слишком похоже на мольбу. От этого в груди Акка разливается тепло. Ничего не говоря, Акк замирает, позволяя Айяну скользнуть рукой вверх и накрыть руку Акка, пока тот закрывает глаза. В комнате царит полумрак благодаря назойливому свету снаружи. Акк собирался повесить шторы с тех пор, как переехал сюда, но руки так и не дошли. Теперь же он благодарен за то, что не сделал этого, потому что это позволяет ему любоваться безмятежным лицом Айяна, который медленно вдыхает и выдыхает, непроизвольно синхронизируя свое дыхание с дыханием Акка. Акк наблюдателен. Он замечает всё — от подрагивания кончиков пальцев Айяна на тыльной стороне его руки до легкого движения ноги Айяна под ним. Он замечает, как слегка вздрагивают веки парня под ним и как уголки рта приподнимаются в небольшой улыбке, когда свободная рука Айяна касается его бока. — Твой вес успокаивает, — внезапно говорит Айян, вырывая Акка из раздумий. — Ч-что? — Акк заикается, хотя он услышал слова отчетливо с первого раза. — Ты довольно большой. И то, что ты вот так сидишь на мне, совсем не плохо, — Айян ухмыляется, глаза по-прежнему закрыты. Он не замечает, как Акк закатывает глаза или как он сжимает правую руку в кулак, что лежит на его бедре. — Кажется, теперь ты в порядке. Я пойду спать, — говорит Акк, но не пытается убрать зажатую ладонью Айяна руку от щеки. — Почему бы тебе не спать здесь? — спрашивает Айян, распахивая глаза и глядя на Акка. — С чего бы мне это делать? — Акк спрашивает, глаза на секунду становятся ещё больше, прежде чем он вернул контроль над выражением своего лица. — Подожди, давай я перефразирую. Ты можешь поспать со мной сегодня? Я... — Айян делает паузу, глубоко вздыхает и продолжает, — Я не хочу спать один. Глаза Айяна прикованы к Акку, пытаясь понять что-то по выражению его лица. Акк чувствует себя неуютно под этим взглядом, но не знает почему. Он не хочет отказываться, не думает, что будет так уж плохо переночевать в постели Айяна, если это поможет ему почувствовать себя лучше. Но Акк боится. Он знает, что это одно из тех чувств, которые он не может игнорировать. Он никогда не делил постель с кем-то вроде Айяна… С кем-то, кто заставлял его чувствовать странные вещи, которые он никогда не испытывал раньше. — Я обещаю, что не буду делать ничего странного. Никаких обнимашек, — Айян тихонько хихикнул, и его ухмылка стала ещё шире. — Заткнись, — предупреждает Акк, всё ещё не готовый ответить. Внезапно Акк осознает все точки соприкосновения между ним и Айяном: его рука касается мягкой щеки Айяна, рука Айяна лежит на его руке; их бедра прижимаются друг к другу, даже если их разделяют два слоя ткани. Сможет ли Акк вынести сон рядом с Айяном? Рискнет ли питать свои тайные желания тем, чего никогда не будет, но притворяясь, что однажды это может случиться? Пусть даже на одну ночь? Не слишком ли это опасно? — Ты всегда так много думаешь, что у тебя появятся преждевременные морщины, — говорит Айян, тыкая указательным пальцем в пространство между насупленными бровями Акка. — Ты такой надоедливый, — отбивает палец Акк. — Ну что? Ты меня сегодня убаюкаешь в своих объятиях, бигфут? — Айян дразнится прозвищем Акка, которое он никогда не использует в присутствии других людей. — Ладно, коротышка. Сегодня я посплю здесь. Но никому об этом не говори, и мы точно не будем обниматься. — С тобой неинтересно, — усмехнулся Айян. Акк не ожидал, что слезть с Айяна будет так трудно. Он не хотел этого делать. Он бы хотел продолжать прикасаться к Айяну, в чем трудно признаться даже самому себе. Есть вещи, которые Акк до сих пор не может понять в себе, которые, как он неоднократно говорил себе, он обдумает позже, а пока отложит их на второй план, сосредоточившись на своем образовании. Но когда Айян отпускает его руку и Акк вынужден отстраниться, призрачное ощущение мягкой кожи всё ещё остается на его ладони, он задается вопросом, не является ли это тем, с чем ему стоит разобраться прямо сейчас. Чертов Айян. Почему это должен быть именно он?

***

На следующее утро Акк просыпается в одиночестве, место, где должен был находиться Айян, пусто. Волны облегчения и разочарования накатывают на него с одинаковой силой, и он вздыхает, вытягивая руки над головой перед тем, как откинуть одеяло. Солнце светит в окно, заливая комнату теплым светом. Акк смотрит на цифровые часы, стоящие на маленьком круглом табурете, ставшим прикроватной тумбочкой, рядом с кроватью, и видит, что сейчас только половина седьмого. Айяна в комнате нет, а из ванной не доносится ни звука. Воскресенье — единственный день, когда он позволяет себе лениться, если не уезжает к родителям на выходные, поэтому Акк решает, что ещё слишком рано бодрствовать. Он поворачивается на бок и снова легко засыпает, зарывшись головой в подушки, пахнущие Айяном. Акк не знает, как долго он спал, но когда он начинает просыпаться, ему становится жарко, и он отбрасывает одеяло, а затем переворачивается на спину, прикрывая глаза рукой. — Ты собираешься весь день проваляться в постели? Я так вымотал тебя прошлой ночью? — Голос Айяна звучит слишком близко, и, открыв глаза, Акк даже наполовину не удивляется, увидев его лицо всего в нескольких сантиметрах от своего. Айян улыбается ему, и Акк ворчит, пытаясь отвернуться, но его останавливает твердая рука на бедре. Место, где рука Айяна соприкасается с кожей Акка, обжигает жаром, отчего по лицу Акка ползет тепло. Внезапно он вспоминает, что на нем нет футболки. — Я никогда не видел, чтобы ты столько спал, — подмечает Айян, рукой всё ещё удерживая Акка и не давая ему пошевелиться. А может, это всё психологическое, он мог бы отодвинуться, если бы захотел. В любом случае, он сильнее Айяна. — Мне можно, — хрипло говорит Акк. Он бросает взгляд на Айяна, который выглядит так, будто ему сейчас слишком весело. — О, это точно. Я никогда не видел, чтобы кто-то брал восемь предметов в семестр и при этом успевал заниматься репетиторством и факультативами. Ты просто нечто. Глаза Акка расширились при этих словах, он уставился на Айяна, пытаясь понять, был ли это комплимент или его просто дразнят, как обычно. — Теперь я могу встать? — спрашивает Акк, отказываясь от попыток разгадать, что именно имеет в виду Айян. Его тело кажется вялым, словно он мог бы проспать ещё несколько часов, и он не знает, потому ли это, что кровать Айяна очень удобная, или же он просто не выспался прошлой ночью. Взгляд Айяна скользит по обнаженному торсу Акка к руке, которая лежит на бедре. Акк не может отрицать, что у него повышается температура тела от того, что Айян вот так открыто его разглядывает. — Конечно, — говорит Айян через мгновение, убирая руку. Акк наконец-то чувствует, что может дышать. Он садится, протирая глаза от сна, берет полотенце, которое вчера вечером накинул на изголовье кровати, и перекидывает его через плечо. Он замечает, что Айян до сих пор наблюдает за ним. — Спасибо за эту ночь, — говорит Айян, заставая Акка врасплох. — Это… Ничего такого, — бормочет Акк, отводя взгляд от лица Айяна. — Но это не пустяк. Эти… кошмары, я работаю над тем, чтобы избавиться от них. Когда-нибудь я расскажу тебе об этом, если ты захочешь узнать. Айян выглядит немного смущенным, и Акк хочет заверить его, что для этого нет причин, но вместо этого он просто кивает, бормоча «окей». Айян улыбается ему той улыбкой, что не достигает глаз, кивает в ответ и встает с кровати. Акк делает то же самое и идет в ванную, в его голове роятся противоречивые мысли. Он всё ещё чувствует на себе запах Айяна, когда входит в душ, и колеблется, прежде чем включить воду, чтобы смыть его с себя. Но он знает, что не сможет избавиться от ощущения Айяна под ним, как он прикасается к нему, или от образа Айяна, который просит Акка спать с ним, как будто если Акк будет рядом, это избавит его от кошмаров. Странно думать, что он может быть чьим-то безопасным местом, что его присутствие может заставить кого-то чувствовать себя более защищенным. Особенно для такого человека, как Айян, который всегда так уверен в себе и своих в своих силах — в отличие от Акка. Он не может утверждать, что это плохо, хотя и может представить, как сам становится зависимым от этого. Не то чтобы он хотел, чтобы Айяну и дальше снились кошмары. Напротив, Акку было ненавистно видеть Айяна таким уязвимым, таким хрупким — когда обычно он совсем не такой. Он хочет быть рядом с Айяном, когда тот в нем нуждается. Это сложно объяснить, а Акк не любит вещей, которые не может объяснить. Отложив эти мысли на потом, он встает под струю холодного душа, позволяя воде ударить по спине и остудить его. Он изо всех сил старается заставить себя перестать думать об Айяне, хотя бы на короткий миг. Ему это не удается.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.