
Автор оригинала
Beautiful mind
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/61713994
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
Чен Сяоши просит лишь об одном.
“Пообещай мне «навсегда».”
Примечания
Это мой первый перевод. Здесь могут быть ошибки, поэтому можете мне о них писать без хейта. Перевод в некоторых местах неточный, чтобы текст казался адекватней. У меня возникали сложности с переводом, так что прошу прощение за это.
Часть 1
01 января 2025, 06:00
Чен Сяоши помнит день, когда Лу Гуан согласился переехать к нему, как-будто это было только вчера.
Он помнит, как проникало солнце сквозь окна фотостудии и как оно излучало мягкие белые волосы Лу Гуана. Он помнит, как задумывался, правда ли волосы Лу Гуана такого оттенка от природы или он их подкрашивал. Он также думал о том, что может быть Лу Гуан и молод, но он достаточно напряженный, чтобы его волосы могли поседеть от стресса.
Над этой мыслью он посмеялся.
Он всегда думал о своих родителях и о том, как он скучал по ним. Он помнил, какими таинственными они были до их исчезновения. В то время он списал это на типичное родительское поведение, но затем, когда он осмыслил всё, что сказал ему Лу Гуан, он начал задаваться вопросом, как много они на самом деле скрывали от него.
Лу Гуан когда-то говорил ему, что он никогда не оставит его и Чен Сяоши почувствовал, как исчезает последняя капля сопротивления. Когда-то давно он пообещал себе не привязываться ни к кому. Это была одинокая жизнь, но она была безопасной.
Плюс у него была Цяо Лин
Тогда появился этот парень, с которым Чен Сяоши познакомился несколькими неделями ранее, сказав ему, что он будет использовать свою странную магическую способность, чтобы защитить Чен Сяоши, что он останется рядом с ним, насколько это возможно, что ему будет плевать, какой
будет жизнь в фотостудии, Лу Ган просто хотел быть рядом с ним, и глупое наполненное надеждой, сердце Чен Сяоши не могло не растаять.
Это было несколько лет назад на его первом году обучения.
Теперь он снова сидел на диване в фотостудии. Он и Лу Гуан только вдвоём, в это время их лица освещали только луна и лампа, стоящая рядом с диваном. Сейчас он сильно обдумывал слова, которые только что сказал ему Лу Гуан.
“Я умер?”
Лу Гуан кивнул.
“А ты…”
“Я нарушил правила. И я должен заплатить за это цену.”
“Не понимаю. Ты был тем, кто говорил мне, что нам нельзя менять прошлое.”
“Я знаю. Я…” Лу Гуан замолчал. Эмоции промелькнули на его лице, и Чен Сяоши вздрогнул. Лу Гуан был всегда спокойным человеком, и Чен Сяоши за все эти годы видел его только с лёгкой ухмылкой и злым взглядом, когда они были друзьями.
А были ли они друзьями…?
Чен Сяоши уже не знал этого. Он знал, что очень сильно любит Лу Гуана, и чувствовал, что Лу Гуан тоже его любит. Он чувствовал, что тянется к нему, словно магнит, всегда обнимая и прикасаясь к нему при всяком случае, и Лу Гуан, несмотря на свою нелюбовь к касаниям, никогда не отстранялся и не отталкивал его. Если только он не бесил его.
Они никогда не целовались, и не ходили на свидания, никогда не спали вместе. Иногда они держались за руки, обычно Чен Сяоши тянул за собой Лу Гуана, но Лу Гуан всегда немного придерживал его. Что вообще значило быть в `отношениях‘? Имело ли это значения, если они уже были довольны тем, как обходятся их дела. Чен Сяоши знал, что он был слишком привязан к Лу Гуану. Он знал ещё с того дня, когда ударил его по лицу баскетбольным мячом, но значило ли это то, что он жаждал большего, чем то, что у них было.
Нет. Предполагал он, что это не так, хотя также думал, что даже если это так, то он бы не отказался от этого.
Чен Сяоши резко покачал головой. Ему нужно было сосредоточиться.
“Так что ты хочешь сказать?”
Лу Гуан оторвал взгляд от своих рук, “Не думаю, что у нас есть какой-то способ как-то из этого выбраться.”
“Это ведь абсурд. Должен же быть какой-то выход??”
“Я пытался. Даже если вернуться назад и сделать так, чтобы мы никогда не встречались, то это всё равно`изменение прошлого.’ Я больше ничего не могу. Я не могу-“ Лу Гуан снова вздрогнул. “Я не могу снова смотреть, как ты умираешь. Это моя вина.”
“Лу Гуан.”
Лу Гуан не посмотрел на него.
Так они и оказались здесь. Оба сидели молча, пока в их головах крутились бесчисленные потоки мыслей.
“Значит, мне придётся умереть,” наконец-то спросил Чен Сяоши.
Лу Гуан всё ещё тупо смотрел в стену. Чен Сяоши понял его без слов, что это значит.
Он вспомнил тот момент на диване, который был много лет назад и глубоко вздохнул.
“Могу ли я тогда попросить тебя об одном? Знаю, что ты и так много для меня сделал…”
Лу Гуан покачал головой, будто говоря, что этого недостаточно, но ответил, “О чём?”
“Пообещай мне навсегда.”
Лу Гуан повернулся к Чен Сяоши, “Что?”
”Летом, когда ты переехал ко мне. Ты сказал мне, что ты не можешь ‘пообещать мне навсегда, ’только временно”. Если мне суждено умереть, то я хотел бы всё прояснить. Я хочу знать, что останешься рядом со мной навсегда.”
“Чен Сяоши, это звучит, как-“ недоуменно посмотрел на него Лу Гуан.
“Я знаю, как это звучит. Я здесь умирающий, Лу Гуан. Не смейся надо мной.”
“Ладно. И как мы это сделаем? Поженимся?”
“Нет, нет. Этого не нужно. И не то чтобы мы можем это сделать.” Лу Гуан кивнул. “Думаю, мы просто должны дать друг другу обещание, и всё.”
“Если только ты этого хочешь.”
“Хочу, но я хочу, чтобы ты тоже хотел.”
“Я тоже хочу.”
“Хорошо.”
Чен Сяоши на мгновение замолчал.
“Подожди меня здесь,” встал он и направился в их комнату. Он взял небольшую коллекцию колец со стола и перебирал их, пока не нашёл нужные.
“Что это?”- спросил он, показываю на руку Чен Сяоши.
“Это символ, что будет напоминать о нашем обещании. Как наше дай пять.”
Он вручил Лу Гуану серебряное кольцо, украшенное тёмно-синими завитками, а себе своё любимое чёрное кольцо. Оба были подарены ему Лу Гуаном. Чёрное кольцо подарили много лет назад, а серебряное - новое.
“Не хочешь начать первым?,” сказал Чен Сяоши, полностью проворачиваясь к Лу Гуану, его колено почти касалось бедра Лу Гуана.
“Я не знаю, что говорить. Я не знаю, что ты именно хочешь услышать.”
“Говори от души, Лу Гуан. Ты говорил, что терял меня бесконечное количество раз. Чтобы ты сказал, если бы знал, что больше не придётся проходить через это. Ты можешь поделиться своими чувствами со мной. Ты ведь очень хорош в этом,” саркастически сказал он.
“Заткнись,” ответил Лу Гуан, закрыв глаза.
“Лу Гуан, это не весело, если ты не будешь смотреть на меня. Я что слишком страшный?”
“Ты можешь замолчать, мне нужно подумать.”
Чен Сяоши обиженно надулся, но всё-таки замолчал.
Лу Гуан сделал глубокий вдох.
“Я думаю, я бы сказал тебе спасибо,” открыл он глаза и посмотрел на Чен Сяоши. “Встреча с тобой изменила мою жизнь. Может к лучшему, а может к худшему. Но я проживал во многих вселенных, где мы никогда не встречались, где избегал тебя при каждой возможности. Это было невыносимо, словно ты должен был быть частью моей жизни, и если это последняя временная шкала, то так оно и должно быть. Ты раздражающий, громкий и незрелый, но ты мой самый лучший друг, мой любимый человек, и ради тебя я бы пожертвовал всем миром. Я не могу представить жизнь, в которой тебя нет. Я бы остался в этом моменте навсегда, если бы мог, и я действительно подразумеваю это, но это не то, чего хочешь ты. Чэн Сяоши,” Лу Гуан взял руки Чен Сяоши в свои. Это впервые, когда он сам проявил инициативу к физическому контакту. “И сейчас я обещаю тебе навсегда. Независимо будем ли мы вместе или нет, я останусь с тобой до самого конца времени. Даю тебе своё слово.”
Чен Сяоши почувствовал, как что внутри него дрогнуло. Он знал, что это была его идея, но совершенно не ожидал, что Лу Гуан согласится на это, и тем более не ожидал, что Лу Гуан станет таким воодушевлённым. Всё это так сбивало с толку, так и успокаивало. Ведь всё, что только что сказал Лу Гуан, было правдой. Лу Гуан часто умалчивал правду, но сейчас всё было по-другому. Это была душераздирающая честность от человека, уничтоженного своей любовью к нему.
Лу Гуан замолк и Чен Сяоши осознал, что настал его черёд говорить.
Чен Сяоши неловко рассмеялся.
“Боже, Лу Гуан, я и не знал, что ты способен на такие изречения.”
“Замолчи.”
“Я полагаю, моя очередь. Спасибо за то, что ты такой классный и потрясающий, что не можешь жить без меня, и спасибо тебе за то, что ты мой друг. Я никогда не позволял себе сближаться с людьми и боялся, что все однажды от меня уйдут. Это было странно, что тем, кто постоянно уходил, был я. Никогда бы не подумал…эм, в любом случае, спасибо тебе. Ты так много показал мне с того момента, когда мы встретились на баскетбольной площадке, и я бы не стал что-то менять, даже если бы знал, что тебе не придется терять меня. Я такой эгоистичный. Я…”Чен Сяоши глубоко вздохнул, “Только не смейся надо мной.” отвёл он взгляд, краснея от смущения. Мне кажется, что я чувствую нечто большее к тебе, чем просто дружба. Я не могу объяснить, но ты больше, чем просто мой лучший друг, ты больше, чем просто моя семья, ты как-будто частичка меня, что я просто не могу представить, как бы выглядела моя жизнь, если бы мы никогда не встречались. Это звучит так неправильно. Так что да, я обещаю быть рядом с тобой до самого конца, и прости меня.”
Чен Сяоши поднял взгляд и увидел, как смотрит на него Лу Гуан с шокирующим лицом.
Он ничего не говорил, и от этого Чен Сяоши начинал нервничать.
“Лу, ты можешь хоть что-то сказать? Я зашёл слишком далеко, я просто хотел, чтобы ты знал-“
“Идиот,”прервал его Лу Гуан, наклонившись вперёд, чтобы прижать чужие губы. Чен Сяоши неожиданно расслабился и тоже начал отвечать поцелуем. Это был короткий поцелуй, но Чен Сяоши не жаловался. Лу Гуан больше ничего не говорил об этом и просто спросил. “Теперь мы должны обменяться ими?”
“Точно, да, эээ.” пока приводил мысли в порядок Чен Сяоши, его губы всё ещё ощущали след губ Лу Гуана. Взяв руку Лу Гуана, он надел ему кольцо и отодвинулся, чтобы Лу Гуан сделал тоже самое.
“Лу Гуан,” начал Чен Сяоши, “А существуют ли вселенные, где мы.. где мы….” (вместе, подумал он, но не решил договаривать.)
“Слишком много вопросов, не спрашивай.”
Чен Сяоши тихо посмеялся и кивнул. Он знал, что в итоге он вытащит эти истории из него.
За исключением того, что ему придётся умереть к концу году, и к этому моменту Лу Гуан ничего не сможет сделать.
Когда Лу Гуан вернулся в свою временную шкалу, он прыгнул обратно дважды. Эти оба раза, чтобы подарить Чен Сяоши кольца.
Одно черное кольцо после их знакомства, а серебряное с синими завитками за неделю до того, как он снова прыгнет назад и расскажет Чен Сяоши абсолютно всё. Потому что он обещал.