Lost Swan

Однажды в сказке
Гет
Перевод
Завершён
PG-13
Lost Swan
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В момент отчаяния Эмма заключает сделку с Пэном, чтобы обеспечить безопасность Генри. В обмен она должна остаться в Нетландии на всю оставшуюся жизнь. Теперь ей необходимо адаптироваться к своему новому окружению и научиться справляться с тем, чтобы снова быть одной после такого долгого нахождения со своей семьей. Она предполагает, что её держат как победный трофей, но у Пэна другие мысли по этому поводу.
Примечания
Взялась за перевод, потому что уж очень хотелось попробовать себя в этом деле. Хотя бы Инглиш подтяну 😆 ПБ включена :) Upd. 11.10.23. Буквально только что, переводя 3-ю главу, я осознала, что здесь происходит немного нонсенс, если сопоставить с событиями сериала. Я так и не поняла, каким образом Пэн планировал спасти себя, если Генри-то он отпустил. Upd. 29.10.23. На данный момент фанфик останется замороженным. Есть вероятность, что это временная мера. Upd. 27.06.24. Возобновляю работу на фанфиком ✎﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏ ❗️Внимание❗️ Работа не пытается никого оскорбить. Прошу воспринимать этот фанфик чисто как вымысел автора. Разрешение на перевод получено.
Посвящение
Спасибо автору, что позволил мне переводить сие творение. Ну и, конечно, читателям :3
Содержание

Глава 24. Воссоединение

꧁༺ ༻꧂

Питер Пэн сидел у костра неподалеку от Полого Дерева, сцепив пальцы под подбородком, сгорбившись и уперев локти в колени, и наблюдал, как Потерянные Мальчишки играют в салки. Он вздохнул, стараясь не выдать своего мрачного настроения, чтобы не расстроить остальных, хотя все они знали правду: ему грустно от того, что Эммы больше нет, и это было видно. Ужасно. Потеряшки теперь практически ходили на цыпочках вокруг него, держась подальше, как будто он был Тенью, из страха попасться под горячую руку. Сломанная игрушка, недоеденная тарелка – никто точно не знал, что могло бы вывести его из себя в эти дни. И он понимал это. Вот почему он так старался обуздать эмоции. Не то чтобы это работало. Текущая пелена напряженности, нависшая над ними, как большая чёрная туча, была достаточным доказательством этого. Конечно, это не помешало им всем игнорировать слона в комнате и притворяться, что всё хорошо, что чужачка, которая захватила их сердца, не уехала ради своей семьей, не бросила их всех из-за Пэна и его действий. Когда он решил отправить Эмму обратно в Сторибрук, парень думал, что это ради всеобщего блага, что его бескорыстное сердце и добрые намерения каким-то образом сотрут всё плохое, что он сделал, но теперь он видел, что всё было как раз наоборот. Вернув Свон назад, он отнял у Потерянных Мальчиков единственное подобие семьи, которое когда-либо у них было и, вероятно, когда-либо будет. Их родители давно умерли, а Питер никогда не позволит себе похитить ещё одну девушку, чтобы попытаться заполнить пустоту, оставленную Спасительницей. Так что же по итогу хуже? Тот факт, что он отправил её обратно в Сторибрук, даже не попрощавшись и не предупредив мальчиков, или то, что он изначально дал им повод надеяться на нечто, похожее на обычную семью? Он не знает. Всё, что он знает: он сделал свой выбор и теперь не может ничего, кроме как надеяться, что решение было правильным. Пэн, поджав губы, прикусил язык, чтобы не отчитать близнецов за то, что они слишком грубы в игре с Тутлзом, и лениво задумался, где же Феликс. Блондин ушёл некоторое время назад, чтобы отправиться на поиски дров, и, поскольку время почти не имеет значения в Нетландии, маг честно не может сказать, как долго приятеля нет. Феликс вел себя… странно в последнее время. Ну, не совсем странно, конечно, но что-то определённо изменилось в мальчишке. С тех пор, как ушла Эмма, его верный последователь стал более отстраненным, закрытым от других, даже от самого Пэна. На самом деле, Питер не был бы особо удивлен, если бы… — Пэн! Голова вечного мальчика резко дёрнулась на звук своего имени, поворачиваясь туда-сюда, пока источник не обнаружился; Феликс бежал к нему, заметно, без дров и в довольно тревожной манере. Он замедлился и остановился в нескольких футах от него, уперевшись руками в колени, чтобы восстановить дыхание, и шатен ждал любых новостей, которые его заместитель мог принести, с растущей настороженностью. — Пэн, — торопливо выдохнул блондин, и в его глазах загорелся странный огонёк. Его голос звучал почти счастливо. — Что? — осторожно спросил Питер, сдвинув брови к переносице. — Пляж. Идем скорее, — он оглядел всех остальных, чье внимание теперь было полностью поглощено им, и взмахнул руками, призывая: — Идём! Сейчас же! Потерянные Мальчишки возбужденно побежали в направлении берега, крича и вопя, как безумные, от веселья, однако их смех быстро затих, поскольку любопытство росло. Феликс начал догонять, но Пэн схватил его за руку и развернул, не давая ему сделать более ни шага. — Что такое, Феликс? — спросил он с опаской. — Ты же знаешь, я не люблю сюрпризов. Феликс посмотрел на него сверху вниз и тихо ухмыльнулся. — Тебе понравится этот. Поверь мне. Маг неохотно отпустил его руку, не смея даже думать о том, чтобы позволить своим мыслям отправиться в свободное плаванье; Феликс отступил назад, сохранив с ним зрительный контакт ещё на несколько мгновений, прежде чем развернуться и побежать. — Давай! Нам нужно торопиться, если мы хотим успеть их застать! Пэн ничего не сказал, но всё же послушался и побежал к остальным, оставив надежду.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Эмма с благоговением уставилась на своё новое окружение, открыв рот от искреннего удивления. Пляж. Они на пляже. В Нетландии… Не то чтобы блондинка скептически относилась к тому, что портал Голда и Реджины сработает – она полностью верила в их магические способности, – но оказаться тут, пересечь этот порог и шагнуть в другое измерение было слишком. Это просто потрясающе. Горожане оглядывались вокруг, на бесконечные воды океана и белые пески пляжа, на бесчисленные деревья впереди и на сюрреалистические оттенки оранжевого и жёлтого заката, заполняющего небо, что купал всё в золоте. Они сделали это. Действительно смогли… При дальнейшем осмотре Эмма поняла, что та часть пляжа, где они находятся, ей невероятно знакома, и, как только взгляд упал на слишком знакомые дерево и камень, она осознала, что это то самое место, куда она пришла, пытаясь сбежать из Нетландии много недель назад. — Эмма! Девушка повернула голову, услышав своё имя, и ее взгляд упал на Чарминга и Генри, пробиравшихся к ним сквозь толпу. — Папа! Генри! Эмма подбежала к ним, обняла их и вздохнула с облегчением. Это было иррационально, но часть её боялась, что они не пройдут через портал или что-то пойдет не так, и они отправятся в другое измерение, тогда она никогда больше их не увидит. Но, конечно, это уже слишком. — Я так рада, что вы, ребята, благополучно добрались, — прошептала она, закрывая глаза и крепко сжимая их. — Поверь мне, мы тоже, — ответил Дэвид, гладя её и подошедшую следом Снежку по волосам, пока они крепко обнимали друг друга. — О, семейка снова вместе. Они разорвали групповые объятия и уставились на Реджину, которая с неприятным презрением смотрела на них с расстояния в несколько ярдов. — Реджина, — коротко поприветствовала её Белоснежка, радость угасала. — Хорошо, что и ты добралась. Женщина с волосами цвета воронова крыла усмехнулась. — Да брось. Если ты не помнишь, это моя магия помогла нам здесь оказаться. Если бы что-то пошло не так, у Голда и меня всё было бы в порядке. — Эй! — рявкнул Чарминг. — Тебе повезло, что мы вообще позволили тебе пойти с нами! Ты должна быть благодарна, что мы вообще… — Папа, пожалуйста, — взмолилась Эмма. — Мы только что прибыли. Давай не будем ссориться. Её отец прикусил язык, поджав губы и сделав несколько длинных успокаивающих вдохов, повинуясь желанию своей дочери. Реджина ухмыльнулась ему, скрестив руки в молчаливой победе, к этому моменту подошли Голд и Белль. — Что ж, — сказал Румпельштицхен, равнодушно глядя на окружение, пока Белль счастливо висела у него на руке. — Это место ничуть не изменилось. — Подожди, ты уже здесь бывал? — Эмма нахмурила брови. — Я этого не говорил, дорогуша, — фальшиво улыбнулся Тёмный, обнажив зубы. — В любом случае, похоже, всё в порядке, так что, если ты не против, мы с Белль как раз собирались уходить, — улыбнувшись ещё раз, он снял воображаемую шляпу перед семейством Прекрасных и отошёл, взяв Белль за руку, чтобы прогуляться по берегу. Реджина скривила губы, глядя на их удаляющиеся фигуры, с отвращением. — Фу, посмотрите на них. Все счастливые и беззаботные. Это отвратительно… — Не знаю, — сказала Руби, подходя к ней сзади. — Я думаю, это мило. — А я думаю, тебе нужно пойти и вернуться к бабушке, — резко бросила мэр. Девушка-волчица уставилась на неё, удерживая пристальный взгляд, прежде чем пройти мимо и присоединиться к Эмме и её семье; когда шатенка подошла, чтобы обнять Снежку, на лице снова засияла улыбка. Реджина ощетинилась, отвела взгляд от рядом стоящего Генри и быстро ушла. Эмма заметила это, ей стало неприятно на душе, потому девушка решила поступить правильно и не оставлять Злую Королеву одну. Она опустилась на колени рядом с Генри, положив руку ему на плечо, чтобы привлечь его внимание. — Эй, Генри, почему бы тебе не пойти и не посмотреть, как дела у Реджины? — предложила она. — Почему? — его брови нахмурились в замешательстве. Она моргнула несколько раз, не думая, что будет так сложно заставить сына проверить мачеху, и в итоге, не успев придумать приемлемый ответ, замолчала на несколько секунд. — Э-э… ну, потому что она помогла нам добраться сюда. И-и-и, я думаю, было бы очень мило, если бы ты пошел и сказал ей, как сильно ты это ценишь. — Ну… да-а-а-а… — Генри опустил глаза, неохотно соглашаясь. — Пожалуйста, Генри, — взмолилась она. — Ради меня. Её сын вздохнул, глядя на неё и позволяя легкой улыбке появиться на его губах. — …Да. Хорошо. Она ухмыльнулась. — Отлично. Теперь иди и скажи ей, как сильно ты её любишь, пока она не сорвалась и не решила убить нас всех. — Ладно, — хихикнул Генри, позволяя ей взъерошить ему волосы, прежде чем помчаться на поиски Реджины. Блондинка встала, глядя ему вслед, и мысленно улыбнулась. Генри такой милымй ребенок. Ведь он её ребенок. Она не могла и мечтать о лучшем сыне… Она задавалась вопросом, а если… — Смотрите! Вон там! Эмма обернулась, насторожившись, пытаясь найти источник голоса, взгляд упал на вытянутую руку незнакомца, указывающую на линию деревьев на краю пляжа. Она проследила за кончиком его пальца – глаза распознали то, от чего мужчина был так встревожен, и девушка удивлённо ахнула. У неё перехватило дыхание, глаза расширились, когда она уставилась на маленькие пары глаз, выглядывающие из-за кустов рядом с деревом. Спасительница могла видеть только верхушки их голов, но большего было и не нужно, чтобы понять, кто это: Болтун, Близнецы, Проныра, Малыш, Задира… они все там. Каждый из них. Вдруг позади мальчиков послышалось движение, и её взгляд упал на Феликса… Феликса. Но где же тогда..? На левое плечо легла чья-то рука, и она ахнула, удивление охватило её, когда она резко обернулась и посмотрела на лицо подошедшего… — Пэн? Он улыбнулся ей с полным недоверием, как будто не мог осознать, что она действительно здесь, но в его глазах был свет, который ясно давал понять, что парень всё равно рад её видеть. — Привет, Эмма.

〰️〰️〰️〰️ᒿᓗ〰️〰️〰️〰️

Эмма сидела за обеденным столом в Полом Дереве, стараясь не ёрзать, пока Пэн пристально смотрит на неё. После столкновения друг с другом на пляже (намеренно или нет, она не знает) Пэн и Потерянные Мальчишки повели горожан обратно в их лагерь. Феликс сказал им, что Пэн запросил встречи с Реджиной и Голдом, но сначала он хотел бы поговорить с Эммой. Нет смысла озвучивать, что она нервничает, так как понятия не имеет, как Питер отреагирует на то, что она привела целую армию сказочных персонажей в место, которое он называет домом; но её также переполняет волнение, которое едва можно сдержать при мысли о том, что она наконец-то останется с ним наедине в одной комнате после всего пройденного времени, тут им не придётся беспокоиться о Реджине, родителях или ком-то ещё, кто мог бы подслушать их разговор. Смесь двух чувств растворилась в боли в животе, но она знает, что после того, как у них появится возможность всё обсудить, это пройдет. Пэн скрестил руки на груди и наклонил голову, глядя на неё сверху вниз, и она поняла, что он готов произнести, без сомнения, длинный и напряжённый монолог, который он, вероятно, готовил к их встрече с того момента, как она вернулась домой. — Так… — начал он, лениво обходя стол, — ты смогла уговорить Голда и Реджину, чтобы те убедили целый город переехать в Нетландию, лишь чтобы ты снова смогла меня увидеть, так ведь? Он остановился и положил руки на стол, глядя на неё в ожидании ответа, а она опустила глаза на свои колени, краснея. Ну, когда он так выразился… — Эм… д-да. Тебя это… тебя это устраивает? Он спрыгнул со стола и, вздыхая, направился к ней. — Ну, я, честно говоря, понятия не имею, что мне теперь делать с целым городом людей, не говоря уже о том, чтобы разбираться с их багажом, жильём и, по-видимому, неизлечимой зависимостью от игровых устройств и электричества… — её взгляд от стыда опустился в пол, самооценка падала с каждой отмеченной им проблемой. — Но я рад, что ты здесь, — тихо закончил он, подходя к ней и гладя её по щеке. — И это всё, что имеет значение. На лице Эммы отразилось облегчение, и она благодарно улыбнулась, в то время как её глаза наполнились слезами радости, девушка протянула руку, чтобы положить свою поверх его ладони. — Спасибо, — искренне сказала она. — Я… честно говоря, не могу передать, как сильно я скучала по тебе. Я думала… я думала, что больше никогда тебя не увижу. Пэн улыбнулся ей, прежде чем наклонить голову, чтобы попытаться скрыть озорную ухмылку, появляющуюся на его губах. — Ну, я бы хотел сказать то же самое о тебе, но… — О, молчи! — рассмеялась Свон, шлепнув его по руке. — Ты скучал по мне и знаешь это! Она обняла его за талию, и парень рассмеялся, прижимая её к себе, пока они стояли там, вместе смеясь в Полом Дереве, словно делали это уже тысячу раз, и наслаждаясь успокаивающим присутствием друг друга. — Ну, как я уже сказал, я бы с тобой согласился, но тогда мы оба были бы неправы. Девушка закатила глаза и подняла руку, чтобы хлопнуть его по спине. — Хватит… Маг тихонько хихикнул в ответ, явно довольный собой, что дал достойный ответ, но больше ничего не сказал, так как они остались в объятиях друг друга. Эмма должна признать: в тот момент она была по-настоящему счастлива. Она не может вспомнить ни одного момента в своей жизни, когда она чувствовала себя так же хорошо, счастливо и целостно, как будто её не разорвали на несколько разных частей и не разбросали по семи континентам. А теперь, будучи тут с Пэном и слушая, как Генри и её родители разговаривают снаружи, Свон чувствует именно это. И вот теперь она поняла: это то, что ей было нужно в первую очередь. Ей нужно было всё это, чтобы быть счастливой: родители, Генри и Пэн. Хотя все они и сами по себе приносило ей немного счастья, ничто не могло сравниться с чувством, когда у неё есть все сразу. И она не может отрицать — это совершенно потрясающе. — Разве это не здорово? — внезапно спросила она, отстраняясь от него. — Ты сможешь познакомиться с моими родителями! Ура! Пэн взглянул на неё с изнеможением. — О, класс… — Ну перестань, они не так уж и плохи. На самом деле они очень милые и понимающие, когда узнаёшь их поближе. — Прошлая фраза всё ещё отражает моё мнение. — Ох, ты невыносим. Она вырвалась из объятий и взяла его за руку, просунув свои пальцы между его, и осторожно вывела его из Полого Дерева, чтобы поприветствовать родителей, на которых он произвел такое ужасное первое впечатление. Когда они вышли из своего убежища, она поняла, что это ещё не конец. Это только начало. И после всего, что они пережили – вместе и порознь – она не может дождаться увидеть, что ждёт впереди. Для них, вероятно, жизнь будет бесконечной.

༺ ༻

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.