Одно и тоже/Same:LogicTeethDemons

Приветствую всех! Долго расписывать не буду, но хотелось бы поделиться некими моментами: Название фанфика: Оригинальное название «Same:Logic/Teeth/Demons/Tourniquet». С разрешения автора я его чуть укоротила, ибо мне захотелось дать данной истории ещё и русское название. Название длинное и на первый взгляд непонятное: логика, зубы, демоны, жгут — какая между ними вообще связь? Но, конечно, всё оказалось не так просто. Автор мне подробно объяснил данный момент: «Название выбрано так, чтобы показать, что Уэйд и Питер имеют общее: логику (сомнительные способы решения проблем), зубы (агрессия, боль, печаль, неприязнь к себе), демонов (опыт, потери, трудности), и им нужно одно и то же — жгут (кто-то, кто понимает их, заставляет бороться, но вместе с тем и причиняет боль)». Примечания от автора: В данном фанфике присутствует смесь комиксов и фильмов. Дэдпул обладает как комиксными, так и киношными характеристиками, но автор использует это немного иначе в угоду своей истории. То же касается и Человека-паука. Однако, в отличие от нашего болтливого наёмника, Паучок полностью киношный — а именно из MCU, то есть, как можно догадаться по описанию, это Питер в исполнении Тома Холланда. И да, последнего фильма, «Нет пути домой», здесь не существует. От переводчика: Питер совершеннолетний! Фанфик большой и очень насыщенный, предупреждаю сразу. Главы далеко не маленькие: автор любит детально расписывать мысли и действия персонажей, а переводить его оказалось непросто. В тексте много игры слов и сленговых выражений, которые я стараюсь адаптировать на русский язык. Как вы понимаете, то, что хорошо звучит на английском, на русском часто выходит громоздко и неуклюже. Поэтому приходится тщательно работать с текстом, ведь буквальный перевод — это просто каша из повторов и лишних слов. Но я максимально старалась сохранить авторский слог. В конце (не буду скромничать) добавлю, что это самый лучший фанфик по ним! Вы можете поддержать автора, перейдя на оригинал по ссылке сверху, и поставив лайк на данную историю. Поэтому настоятельно советую вам не бросать данную историю. Самое интересное только впереди, а я буду стараться переводить её для вас в максимально понятном варианте <3 P.s. ПБ всегда включена.