Диффузия

      После завтрака в среду Чарли покаталась на велосипеде минут сорок и вернулась как раз к тому моменту, когда Ида вышла из дома с ключами от «Форда».       — Куда-то ещё нужно съездить? — спросила девушка, затаскивая велосипед по ступенькам.       — Вообще да, но… Нет, ты сначала велосипед занеси, а потом сюда иди.       Заинтригованная Чарли вкатила велик в угол общей комнаты к складным стульям, скинула там же шлем и выскочила на крыльцо.       — Мне тоже нужно поехать?.. Просто у нас же уже много мяса для барбекю.       — Это да… Я не про это вообще, — Ида открыла водительскую дверь. — Слушай. Ты не хочешь поучиться водить? Мы ведь говорили об этом в городе, и ты так и не сказала точно. Если нет, то всё в порядке, просто вдруг! Здесь как будто даже есть где.       — Оу, — Чарли потёрла пирсинг. — Я, кхм… Я не планировала вообще… Ну то есть я думала, но как-то не особо… Я водила-то только в играх.       — Никто не рождается со знанием чего угодно, — Ида села за руль. — Просто подумай, ладно? Я не буду давить. Джи вон отказалась…       — Я подумаю обязательно, — Чарли протянула руку, и Лофгрен пожала её. — С мамой поедете?       — Да. Ты можешь не ехать, если хочешь отдохнуть дома.       — Да, пожалуйста, — Чарли неловко принялась растирать плечо. — Мне нужно домашку доделать и к испанскому ещё подготовиться…       — Хорошо, — Ида завела машину. — Тебе что-нибудь привезти?       — Не знаю, эм…       — Мороженое? Чипсы? Hallongrotta?       — Я, э, что?       — Это то же, что ваше «печенье-напёрсток». С малиновым джемом.       — Я напишу, если придумаю, — Чарли улыбнулась. — Только скажите, как будете в магазине.       — Попрошу Джи написать.       Мобильник звякнул, извещая об смс, когда Чарли покончила с математикой и стала листать задачник по биологии. Писала, однако, не мама, а Китти.       «Добрались до гостиницы в Филадельфии. Мероприятие будет вечером, пока я отдыхаю. Хочешь поболтать?»       Чарли мгновенно захлопнула книгу, прыгнула на кровать и набрала Катрин.       — Я не имела в виду обязательно звонок, Чар-Чар, это же другой штат! — Катрин взяла трубку почти мгновенно. Шарлотта засмеялась.       — Не Канада же. Как дела, Китс?       — Уже в порядке… Наш рейс задержали, но в целом всё прошло нормально. Я даже немного поспала в полёте. Фильмы были скучные.       — Небось в бизнес-классе летели?       — Ну Чарли…       — Нет, я серьёзно! Я на самолёте летала ещё в средней школе, и в нём монитора даже наверху не было.       — Да… Да, мы летели бизнесом. Я прихватила тебе карамелек оттуда.       — Ё-моё, там дают карамельки? Я вылетаю в Филадельфию при ближайшем удобном случае.       — Их теперь везде выдают, — Катрин тихо засмеялась. — Это чтобы уши не закладывало. Вместе с таблетками от тошноты. Но меня давно уже в самолёте не укачивает.       — Боже, девушка с сильным вестибулярным аппаратом, — Чарли повернулась на живот. — Я тебя прям боюсь, на что ещё ты способна?       — Сейчас я способна только лежать. Папа взял сдвоенный номер, так что у меня много пространства для этого ещё часа четыре.       — О, правда? Как это?       — Знаешь, номера такие… Они располагаются рядом, и между ними есть двойные двери не со стороны холла. Папа их берёт на нас ещё с тех пор, как мне исполнилось тринадцать. Чтобы у нас было личное пространство.       — Понятно. Ну, как там Филадельфия?       — Очень солнечно… Мне кажется, что если я буду долго гулять, то мгновенно обгорю. А как там лагерь на сегодняшний день?       — Хорошо… Здесь тоже солнечно. Вчера мы все на лодке катались и рыбачили. Я там почти уснула, но Ида вроде бы не сердилась. Что-то, э, что-то я думаю, что рыбалка — это не моё.       — И ладно. Зато ты хорошо проводишь время.       — Ага. Ну что, вы четыре часа будете торчать в гостинице?       — Я буду. Папа поехал обедать с мистером Трэверсом и ещё какими-то его гостями. Там не будет их детей, так что я тоже не поехала.       — Как же так, госпожа староста? Вы упустили шанс получить бесценный опыт менеджмента!       — Я тебя укушу, когда ты обратно приедешь, — Катрин захихикала. — Я тебе обещала, что отдохну. И вот я отдыхаю!       — Да я тебе верю, ангел, верю, — Чарли потянулась. Локоть, на который она опиралась, затёк, и девушка перелегла на спину. — Но тогда ты могла бы ещё поспать. Всю ночь гулять небось будете.       — Не думаю, на самом деле. Мы будем торчать с дочерью этого Трэверса, там будет ещё человек шесть моего возраста, наверное. Я слышала, она не очень любит долгие тусовки.       — А зачем вообще вы все туда едете вместе с родителями? Знакомят друг с другом наследников?       — Вроде того, да. Передают партнёрскую сеть по наследству.       — Интересное у тебя наследство. Я вот язык в трубочку умею сворачивать, как папа.       — Что? Правда? Ты не говорила.       — А в каком разговоре это может прийтись к слову? Только в… Ну… Если мы будем говорить о сворачивании языка трубочкой.       — Наверное, — Катрин зашуршала чем-то. Чарли услышала «дзынь», после которого на фоне что-то мерно и тихо загудело.       — Это что у тебя?       — Я включила кондиционер. Несильно. Волосы вроде высохли.       — Ты промокла?..       — Ха-ха, Чарли, я просто была в ванной. Даже после полёта в бизнес-классе хочется просто погреться в душе и полежать на кровати.       — Рада слышать это от тебя, — девушка улыбнулась. — Как там душ?       — О, мы уже жили в этой гостинице, только на другом этаже, так что я знакома с их душевыми кабинами. Правда, я бы с бо́льшим удовольствием в ванне посидела. Зато кабинка большая, и полочки для принадлежностей есть прямо внутри.       — О-о, прям большая?       — Туда спокойно вместилось бы ещё две тебя со мной.       — А-ха-х… — Чарли представила себя в душевой кабине с Катрин, и её смех резко оборвался. — Ох, К-Китти, не говори таких вещей.       — А? Почему?       — Ну-у-у… — Чарли смущённо кашлянула. — Это… Ничего. Извини, это странная просьба.       — Я не… Нет, Чарли, ну что ты?       — Я это представила и смутилась, — Чарли неловко захихикала. Катрин ненадолго затихла. — К-Китти?       — Н-ну… — Шарлотте показалось, что голос старосты стал немного ближе. Возможно, она прижала телефон к уху. — Вообще… Р-разве… Это плохо? Мы, мы встречаемся, и… Это… Не-не плохие мысли сами по себе. Я, кхм, я тоже об этом думаю… Иногда… Если мы думаем об одном и том же.       — Ох, я, кхм, — Чарли прижала ладонь к груди. — Хех. Спасибо, Китс. Я уже скучаю по обнимашкам.       — И я, charmant. Я собираюсь заобнимать тебя, когда ты вернёшься в город.       — Ав-в-в. Поедешь ко мне на ночёвку? Там же будет ещё кусочек каникул.       — О, да, об этом… Я поговорила с папой. Хочешь приехать ко мне на ночёвку? Он разрешил. Мы можем провести вместе хоть весь день.       — О-о, покажешь мне свою комнату гения?       — Чарли, ха-ха, я не гений! Покажу тебе свой телескоп. Можем на Луну посмотреть. Кратеры во всей красе в него не увидишь, но лунные моря разглядеть можно.       — Конечно, конечно, я согласна. Мы должны вернуться до понедельника… Когда хочешь устроить это всё?       — Да хоть прямо в понедельник. Папа наверняка будет работать допоздна, так что я могу показать тебе весь дом. И мы можем… Кхм… М-мы можем спать в моей к-кровати… Она, кхм, ну, мы обе на ней поместимся.       — Ох, — Чарли сжала колени. Ей очень ясно представилась Катрин, лежащая на кровати с распущенными волосами и в белом гостиничном халате, смущённо прижимающая к уху мобильник и кусающая губы, пока она говорит всё это. — Я, я только за. Можно будет обниматься весь день, хи-хи.       — Ага, хи-хи, — отозвалась староста. — Так, а… Амх… А чем ты сейчас будешь заниматься?       — Вообще я доделывала уроки, — Чарли подняла голову и посмотрела на столик, за которым занималась. — Мама и Ида поехали докупать что-то в город.       — К твоему дню рождения?       — Ой, точно. Может быть, я об этом не подумала… Вообще они за продуктами поехали. Ида круто жарит мясо.       — Здорово. Хм, знаешь, тогда лучше… Лучше я попробую поспать немного, пока не настало время ехать туда, а ты поделаешь уроки. Чтобы нас потом… Кхм… Ничто не отвлекало.       — Хорошо, котёнок, — Чарли села, прижала телефон к уху и прошептала, — я люблю тебя, Китс.       — Мя… — Катрин громко закашлялась и пробормотала смущённой скороговоркой, — Ятебятожепока!       Чарли не успела попрощаться до того, как староста положила трубку. Девушка улыбнулась от мысли о краснеющей Китти и вернулась за стол, полная решимости закончить домашнее задание как можно скорее.       Чарли пропустила смс-ку от матери, пока со скрипом решала физику, и вспомнила о них с Идой только когда услышала шорох шин и шум мотора снаружи. Девушка вложила ручку в тетрадь на задаче, которая никак не шла, и выбежала во двор.       — О, картофелинка! — миссис Осборн помахала ей через открытую переднюю дверь с пассажирской стороны. — А мы думали, что ты спишь!       — Нет, я хуже, я физику решаю, — Чарли спустилась к машине. Мама засмеялась. Ида вышла и открыла багажник. — Т-теб… Вам помочь?       — Да, давай, — Ида протянула ей небольшие бумажные пакеты. Чарли взяла сразу три и бодро проскакала в дом. Она положила их на стол и стала вытаскивать продукты. Ида вручила Чарли коробочку, перевязанную бантиком.       — Что это?       — Небольшой сладкий набор, — Лофгрен улыбнулась. Чарли показалось, что она чуть-чуть покраснела. — Мы нашли маленькую кондитерскую. Там… там hallongrotta… В смысле «печенье-напёрсток», макаруны и эклер. С шоколадом.       — Оу, хах, — Чарли потёрла пирсинг, — с-спасибо! Я не услышала смс, я занималась… Это было необязательно…       — Да ладно, ты… — Ида мягко погладила её по плечу. — Ты упорно учишься… Ты стараешься. Du är smart ung dam.       — Спасибо… Наверное…       — Извини, иногда меня переключает обратно на шведский, — Ида отвернулась к миссис Осборн, которая что-то раскладывала в холодильнике. — Ты… Ты умная юная леди. Хочется тебя поощрить. Я вижу, как ты усердно готовишься к урокам и конкурсу, и… Я думаю, что тебя нужно поощрить.       — Спасибо, — Чарли улыбнулась. — Т… Вы будете это?       — Они все тебе.       — А, спасибо…       — Ну что, девочки, — миссис Осборн обняла их за плечи сзади, сияя от радости. — Погода хорошая, я выспалась, чем теперь займёмся?       — Мне бы уроки доделать, честно говоря, — Чарли поглядела на коробку. — Ну… Или… Можем тёплого чаю снаружи попить, может… Необязательно же для этого стейки жарить каждый раз.       — А давайте, — Ида подтолкнула миссис Осборн локтем. — Мы с тобой можем кофе заварить. Даже и пакетированный. Я купила хороший.       — Ладно, малыш, ладно, — мама хихикнула. — Вытаскивайте стулья.       Ида разлила тёплый чай и откинулась на спинку стула. Где-то среди деревьев, может, у кого-то из соседей, негромко играла музыка.       — Ночью птицы здесь заливаются, — заметила мама, размешивая в кружке ложку кленового сиропа. — Я в три часа встала в ввнную и услышала, как какая-то едва ли не под окном пытается арию устроить.       — Компенсируют городское шумовое загрязнение круглосуточно, — лениво отозвалась Лофгрен.       — Это как? — Чарли поставила коробочку с печеньем перед чашкой и окунула одно в чай. От песочного теста по янтарной поверхности мгновенно расплылись крошки. Чарли не могла не подумать о старосте и улыбнулась.       — Ты не замечала, что в городе птицы тоже часто поют ночью? — девушка пожала плечами. — Это из-за того, что днём их заглушают машины. Многие виды птиц с помощью пения ищут пару. Им только и остаётся, что петь ночью, когда шумные люди спят и не мешают им.       — Оу, вот оно как, — Чарли сунула подмокшее печенье в рот. Пекарь капнул на «напёрстки» разными видами джемов. Она не стала читать надпись на упаковке, но капли были оранжевого, красного и зелёного цветов. Оранжевая, которую она сейчас пробовала, видимо, была абрикосовым джемом.       — Так вот почему Натаниэль меня только на ночных вечеринках первые пару месяцев искал, — вдруг засмеялась мама. Ида и Чарли повернули головы в её сторону одновременно. — Что? Просто напомнило. Он так стеснялся, что мог ко мне подойти только в полном народа помещении с громкой музыкой! Хочешь — сама папу спроси.       — Ладно, — Чарли фыркнула. — Ида, а... Ты… Э… Что, тоже с мамой в темноте ночью познакомилась?       Губы Лофгрен дрогнули. Она закрыла лицо рукой, и Чарли услышала смех. Мама тоже засмеялась.       — Нет, ну… Нет, нет, мы познакомились заочно, случайно…       — Я рассказывала картофелинке, — миссис Осборн подтолкнула шведку локтем. — Но знаешь, вообще с тем, когда ты безмолвно решила подвозить меня на обед и домой…       — Это не считается.       — Но ты и в темноте была бы очень выразительной, — миссис Осборн сделала несколько глотков. — Хм… Дома сделаешь нам свою копчёную сельдь? Чарли же не пробовала.       — Если найду хорошую сельдь. Ты любишь рыбу, unge?       — А?       — Рыбу. Копчёную.       — Нет, я, я не поняла последнее слово.       — Ам… — Ида покраснела и поднесла чашку ко рту. — «Unge»… Это способ… Сказать на шведском… «Ребёнок»… Мне кажется, он тебе подходит.       — А-а, — Чарли быстрыми движениями заправила волосы за ухо и засунула остаток печенья в рот. Мама засмеялась.       — Вы так мило болтаете, девочки! Душа радуется.       — Спасибо, Джи, — Ида фыркнула и повела плечами. — Ну что… Вечером я жарю мясо? Никто не против?       — И немного овощей.       Катрин была оффлайн, так что до обеда Чарли снова отправилась кататься на велосипеде. Она старалась вглядываться вперёд получше, потому что ей совсем не хотелось встретиться с Декстером или Шерил. Даже случайно. Против Шерил она ничего не имела в целом, но Чарли уже было неудобно каждый раз чувствовать себя вынужденной вступать в неловкий дружелюбный разговор. Про Декса и говорить было нечего.       Она обогнула деревья по петляющей пешеходной тропинке и выехала к озеру около самого забора. На воде находилось несколько лодок, достаточно далеко от берега. Чарли приставила ладонь к глазам. В десятке ярдов от неё со стороны забора плыл на спине какой-то мужчина в футболке и шортах. Чарли даже поёжилась. Мужчина не обращал внимания ни на неё, ни на лодки, ни на лёгкое волнение воды, поднимающееся от ветра, который хорошо чувствовался на участке без деревьев. Чарли, в общем-то, не была уверена, что здесь разрешено плавать.       Она отвернулась, пока от вида купания ей не стало совсем уж холодно, и оглядела берег. Ничего неоново-синего, к счастью, не заметила. Чарли оттолкнулась от земли и покатилась вдоль кромки воды. Маленькие, ещё ленивые волны облизывали тёмную землю и камушки, изредка задевая шины велосипеда. Шарлотта чувствовала, что от воды всё ещё веет холодом (и это даже без ветра). Она бросила быстрый взгляд на полутряпичные кроссовки, которые надела на прогулку, и немного свернула, чтобы ненароком не въехать прямо в озеро. Ветер усиливался, и на горизонте показались тучки.       Чарли медленно проехала мимо нескольких скамеек и служащих скамейками распиленных брёвен. Среди них выделялся забытый или оставленный кем-то складной стул, на котором лежала книжка в мягкой обложке. Девушка повернула руль, остановилась и усмехнулась. Книга носила название «Как перестать беспокоиться и начать жить». Кусок с фамилией автора был отодран. Страницы у книжки загибались, словно их часто открывали. Чарли огляделась, но хозяина, конечно, рядом не было — может, это был кто-то из лодок, или вообще тот невозмутимый пловец. Она немного помялась на месте и ногой аккуратно подвинула стул ближе к брёвнам, чтобы он не выделялся из остальных мест для сиденья так сильно, после чего развернулась и поехала по берегу дальше. Ида, наверное, уже жарила на решётке овощи.