Попаданка в ВБП. Том первый

Я очнулась лёжа на чём-то невесомом и в то же самое время очень мягком. Это точно не пол Моби Дика, он твёрдый и холодный, и не асфальт, он тоже, футон, конечно же помягче, но мне вдруг захотелось кровать приобрести, пока ест деньги. Так вот… Где я? Открывать глаза не очень то и хотелось. Мне что-то светило прямо в шары. Стоп… А что это я не чувствую боль? Меня же проткнули. От этой мысли я подскочила, садясь, как угол в 90 градусов, пытаясь рассмотреть, куда делась моя рана. Её я увидела. Теперь встречный вопрос, блин, говорю, как мой учитель биологии (обожаю её, не смотря на то, что её предмет не очень люблю): куда делась боль? Решила всё-таки осмотреться… Что я делаю на облаке и почему не проваливаюсь? Не могла же в рай попасть? Почесала по привычке затылок, размышляя, что же мне делать. Я, конечно, верующая. Одна из всего класса «Отче наш…» наизусть знаю и ещё несколько молитв. Признаю, в церковь ходила, не каждое воскресенье, но всё же. Нет, я и заповеди вряд ли правильно выполняю. Что там: «не убивай; не прелюбодействуй; не кради; не лжесвидетельствуй; почитай отца и мать; и: люби ближнего твоего, как самого себя». Ладно, убивать не убивала, комары же не считаются, хотя они тоже твари божьи. Прелюбодействуй? А это вообще что? Там вроде что-то про измену вроде? Точно не помню, но за собой я это не наблюдала, вот за Эрихо да, а сама нет, как бы уровнять счет измен не старалась. Вообще для меня это что-то очень даже противное, так что нет. Мне ещё тогда некоторые тыкали, что вот какая правильная тут нашлась. Так, дальше: не кради. То, что я у Хигучи стащила оружие, но не забрала себе считается? А дополнительную зарплату выпрашиваю? Мори вообще раз сказал, что подарок от него квартиры — это грабеж. Так что тут не знаю. Не лжесвидетельствуй… Всё! Тут пролёт. Я же много раз обманывала и себя и других, особенно тут… — あなたはとても興味深い考えを持っていますね。 (У тебя довольно интересные мысли) — услышала я голос, прямо за моим ухом. От этого аж подскочила и встала на против него. Перед мной стоял высокий мужчина с тёмно-карими глазами и короткими волосами с красновато-оранжевым оттенком, которые уложены лёгким пробором так, чтобы была видна небольшая часть его лба. У него также была лёгкая щетина. В чёрной рубашке с воротником в тонкую белую полоску (как у Дазая, только наоборот, у того белая в черную), не заправленная в брюки, а сами брюки были тёмно-серого цвета. Светло-коричневые туфли на низком каблуке. Так же пальто бежевого цвета с длинными рукавами и коричневыми пуговицами на манжетах… — Неужели… — はい、そうです。 (Да, это так) — согласился он на своём языке. — 織田作之助 (Сакуноске Ода) — уже утвердительно сказала я. — あなたはロシア語を話すことができますが、ここでは私たち全員が理解できる言語を話すことができ、他の誰もが理解できるでしょう。 (Ты можешь говорить на русском, тут мы все можем говорить на понятным нам языкам, любым и все остальные всё равно поймут) — 申し訳ありませんが、私はあなたの言語を聞いたときは日本語で、誰にも理解してほしくないときはロシア語で答えることに慣れています。 (Извините, но привыкла на японском отвечать, когда слышу ваш язык, а на русском, когда хочу, чтобы меня никто не понял) — 太宰を除く (Кроме Дазая) — はい、修を除いて… (Да, кроме Осаму…) На этом наш разговор на кое-какое время прервался, начал его Ода. — そして、あなたは、すでに私を完全に見ることができていることに気づきましたか? (А ты, я заметил, уже успела меня целиком рассмотреть?) — あなたは反対しませんでした。 (Вы не были против) — уклончиво ответила. — はい、否定しません。 (Да, я этого не отрицаю) — 教えてください、なぜ突然、私に興味深い考えがあると言いましたか? (Скажите, а почему вы вдруг сказали, что у меня интересные мысли?) — 正式に尋ねていますか? (Официально спрашиваете?) — 質問に質問で答えないでください。私とあなたは「オダサク」と呼ぶほど仲が良いわけではありません。 (Не отвечайте вопросом на вопрос, мы с вами в не на столько близких отношения, чтобы я вас называла: «Одасаку») — でも時々それが頭の中に紛れ込んでしまうことがあります。 (Но в мыслях иногда проскальзывает) — 他人の考えに介入するのは良くありません。 (Не красиво в чужие мысли лезть) — фыркнула я и сложила руки на груди. — ここでは死者全員が互いの思いを聞き合う (Тут все мёртвые слышат мысли друг друга) Я встала в ступор. — 待って…私がここにいるということは、私もいるということですか?.. (Подождите… Если я тут, то это значит, что я тоже?..) До меня эта мысль только что дошла. Неужели я мертва? Теперь немного понимаю выражение бабы: «Умер во сне, даже сам этого не понял». Я ведь тоже просто провалилась в беспамятство и даже встретившись с мёртвым не сразу поняла, что со мной это случилось. — いいえ、あなたはまだ完全には死んでいません (Нет, ты ещё не совсем умерла) — прервал мой поток мыслей Ода. — А? — 痛みのせいで心臓が止まってしまったのですが、アキコが能力であなたを回復させますが、戻ってくるかどうかはほとんどあなた次第です (У тебя от боли просто остановилось сердце, тебя при помощи своей способности сейчас восстановит Акико, но по-большей части всё зависит от тебя, вернёшься ли ты обратно или нет) — に関しては？ (В смысле?) — удивилась я, что же мне возможно сделать. — 行こう (Пойдём) — потянул он меня к краю облака, — アスファルトの上でそんな高さから飛び降りることができれば、生き残れるだろう (Если сможешь прыгнуть с такой высоты об асфальт, то выживешь) — Чего? — вниз было 11 километров, мой мозг не воспринимал то, что если он прыгнет, то выживет. Это же за гранью человеческого понимания. Ноги моментально стали ватными и приросли к облаку. Ода тем временем схватил меня за плечи и произнес: — ここに残ることなど考えないでください。そんな考えをしても太宰のもとには戻れません。あなたは太宰にとってとても大切な存在です。 (Даже не думай остаться тут, эти мысли тебе не дадут вернуться обратно, к Дазаю. Ты стала ему очень сильно дорога.) — ユダヤ人と二人で歩いているとき、私は彼のことをまったく考えていなかったでしょう (Сам поди про него вообще не думал, когда шёл один на один с Жидом) — прошипела сквозь зубы, — 私は死んだ子供たちのことだけを考えていましたが、生きている私の子供のことは忘れていました (Только о тех, мёртвых, детях думал, а о своём живом дите забыл.) — あなたは私の行動を判断できる立場ではありませんでした。 (Ты не была в моей шкуре, чтобы судить мои действия.) — あなたがそのような状態になることを神は禁じます。 (Не дай боже в таком состоянии оказаться.) — 太宰は大切なものは必ず失うと信じている。 (Дазай считает, что всегда всё дорогое теряет.) Мне вспомнились его слова и я произнесла их в слух: — 私はいつも失いたくないものを失います。どうやら、これが私の運命のようです-長い間探していたものを、手に入れた瞬間に失うことです。 (Я всегда теряю то, что не хочу терять. Видимо, такова моя судьба — терять то, что я так долго искал, в момент обретения.) — 今、あなたはこれを覚えていますが、今は彼の気持ちを理解していません。信じてください、彼は驚いています、そして私はここからです、彼があなたに非常に強くそして急速に執着したことに。 (Вот, даже это помнишь, а его чувства сейчас не понимаешь. Поверь и он удивляется и я отсюда, что он так сильно и быстро привязался к тебе.) Я молчала. — 一般的に、茜は死ぬ前に、自分はとても苦しむだろうと私に言いました。あなたはいつも私に彼女のことを思い出させましたが、今はそうではありません。彼女は文字通りクレイジーで、常に自分が正しいと思うことを実行します。飛び降りるべきだと思いますが、怖いのです。あなたは私に安吾を思い出させるので、彼はいつもあなたを苗字で呼んでいます。しかし、太宰は彼女を愛していなかったので、類似点を見たくありませんでした。彼がそこであなたにチョコレートバーを買ってくれたのは、入院している私たちの友人にそれを持って行ったことをあなたが怒らないようにするためだけではありません… (А вообще мне Акане тогда перед смертью говорила, что он будет сильно страдать. Ты мне постоянно её напоминала, но не сейчас. Она безбашенная буквально и делает всегда то, что считает правильным. Ты же считаешь, что прыгать надо, но боишься. Анго ты тоже её напоминаешь, вот он тебя постоянно называет её фамилией. Но Дазай её не любил, вот и схожесть не хочет видеть. Он тебе там шоколадку купил и не только, чтобы ты не обижалась на то, что он их нашему другу в больницу принёс…) Осаму… Пронеслось ласково в моей голове. — 私は彼を誇りに思っていると彼に伝えてください (Передай ему, что я им горжусь) — сказал Ода и толкнул меня казалось будто в бездну. Ощущение падения прикольное, но дует в глаза сильно, что аж слёзы. Сейчас я Оде благодарна, что он так поступил. Сама ещё бы долго не решалась, а потом было бы уже поздно. Через мгновение я ощутила себя в своём теле, но голова будто была в воде. Про такое мне не говорили. Растерялась. Сквозь буквально толщу воды услышала голос Акико: — 心臓が止まった…ここでは何も出来ない (Сердце остановилось… Я тут уже ничего сделать не смогу.) Вот это меня очень сильно напугало и я приложила все усилия, чтобы вынырнуть…