Попаданка в ВБП. Том первый

— あなたと鴎外氏が同じ苗字だとは思えません (Я не верю, что ты с господином Огаем носите одну фамилию) — сказала мне Коё. — まあ、信じないでください、私にとってそれは悪くなったり良くなったりすることはありません？そして一般的に、私が望む姓はこれを着ます (Ну не верь, мне что с хуже или лучше не будет? И вообще какую фамилию хочу, такую и ношу) — фыркнула я. Тут мне звонит Дазай. — «№こんにちは。何かご用ですか？» («Алло. Что надо?») — спросила я возмущенным голосом, так как меня до сих пор почему-то бесила Озаки, хотя должно быть наоборот. — «またこんにちは。私たちはなんとか逃げ出し、幸いにもすべてがうまくいきました。オフィスで光洋と一緒にもっと座っていただけますか？» («Привет ещё раз. Мы успели сбегать и к счастью всё обошлось. Ты могла бы посидеть дальше с Коё в офисе?») — спросил Дазай. — «もしかしたら、それは私にとって難しいことではありません。彼女はもう私と一緒に座ることはできないでしょう、私はすでに彼を端まで追い詰めました、そして彼女は私を捕まえました。まあ、すべてがうまくいきました» («Могла бы, мне не сложно. Она вот не сможет больше со мной сидеть, я её уже в край достала, а она меня. Ну а так всё норм») — «きっと彼女はあなたに何もしてくれないでしょう？私はそれを確信していますが…» («Уверена, что она тебе ничего не сделает? Хотя я уверен в этом, но …») — «私のラップトップをここに持ってきてくれれば、そのコンピューターに図面を送ります» («Уверена, ты только ноутбук сюда мой занеси, и я вам чертежи скину на тот компьютер») — «何の設計図？» («Какие чертежи?») — удивился Осаму, — «ギルドに行って、盗聴したんだね» («Ты же к Гильдии ходила, подслушивать их») — " 敵の位置の設計図。まあ、彼らの基地は…» («Вражеского местоположения чертежи. Ну базы их…»)- когда я немного затупила и вспоминала японское слово, но вспомнила довольно быстро. — ポートマフィアの設計図はありますか? (У тебя есть чертежи Портовой мафии?) — спросила Коё, которая влезла в разговор. — 放っておいてください (Отстань) — отмахнулась от неё, прям махнув ей рукой перед лицом, вот нафига она нам, если они есть в мозгах у Дазая и Кеки? Ну серьёзно, — «私はマフィアやギルドの絵について話しているのではありません。乱歩が彼らを追うはずだと私は言いました。しかし、ギルドに問題が発生しました。そして私は彼らからそれらを取り上げることにしました。つまりペンド達を騙したのだ。» («Я не про Мафию говорила, а чертежи Гильдии. Говорила, что за ними должен был сходить Рампо. Но что-то пошло не так у Гильдии. И решила забрать их у них. Обманула пендосов, короче.») — «なぜコンピューターに投げつけろと言うのですか? 脱いだのに、脱げなかったのですか?» («А почему говоришь на компьютер скинуть? Ты их сняла, а не забрала?») — вот ко всему надо прицепиться. — «はい、撮りました。私は彼らを連れて行くほど生意気ではありません。それに、この男は良い人です。乱歩が興味を持っているなら、もちろん、エルドガワのために彼のエキサイティングな試合をするように彼らにアドバイスします。しかしその時だけです。彼は敵の能力の作用下にありますが、そうでなければすべてがうまくいきます。彼は探偵の殺人者が誰であるかを推測する必要がありますが、そこにいる全員が能力なしで行動するため、私たちの探偵はそこで混乱する可能性があります…» («Да, сняла на видео. Я же не настолько наглая, чтобы их забирать. Тем более чувак хороший, если Рампо будет интересно, то я бы, конечно, советовала им сыграть в его увлекательную игру для Эрдогавы. Но только он будет тогда под действием вражеской способности, а так всё будет норм. Ему нужно будет отгадать в детективе кто является убийцей, но там все действуют без способности, поэтому наш детектив может растеряться там…»)- стала объяснять я. — そう、生意気じゃないよ。誰に嘘をついているの！？そんな高額な賞金を鴎外さんに賭けるなんて… (Ага, не наглая. Кому ты врёшь?! Поспорила с господином Огаем на такой крупный приз…) — опять влезла в разговор Коё, но я заткнула её рот. Лишь бы Дазай не услышал, а то он говорил, что мне будет хуже, если я подвергну себя опасности. — «誰と言い争いましたか？» («С кем ты там поспорила?») — задал мне вопрос Осаму. Твою же мать. Услышал. Я не жилец. — «男と» («С человеком») — сказала я с глупой улыбкой. — «何のために?» («На что?») — Дазай не спешил отставать от меня. — «マフィアが愚かであるという事実、もし彼らが私たちに加わりたくないなら、彼らは非常に多くの人数を失うことになるでしょう» («На то, что мафия дебилы, раз не хотят к нам присоединяться, то у них будет очень большие потери в численности человек») — сразу выложила почти все карты. — «そして賞品は何ですか?» («И какой приз?») — «サプライズはあなたのためです、彼らが私にそれをくれたらわかります» («Сюрприз будет для тебя, узнаешь, когда мне его отдадут») — マフィアに大きな損失はないだろう！ (У Мафии не будет больших потерь!) — сказала довольно громко Озаки. — まあ、うんざり、私は疲れています。彼らは今、あなたとまったく話していないので、私からの質問は次のとおりです。なぜ会話に入っているのですか? (А ну цыц муха, надоела. С тобой вообще не разговаривают сейчас, поэтому от меня вопрос: Что ты в разговор-то влазишь?) — «見てください、あなたには大きな賭けがあったことがわかりました、あなたは生きられないでしょう» («Смотри мне, узнаю, что от тебя была крупная ставка, тебе не жить») — сказал Дазай грозно и сбросил звонок. Я трясущимися руками положила телефон в карман. — 聞いてください、赤毛さん、誰があなたに会話に参加するように頼んだのですか？！ (Слышь ты, рыжая, тебе кто просил в разговор влезать?!)- прикрикнула на неё я. — 赤?! (Рыжая?!) — буквально взвизгнула она. Да, неожиданный поворот, стала я прямыми оскорблениями сыпать. — 恥知らずな赤毛! 誰があなたに声を上げるよう頼んだのですか? 誰もあなたにこんなことを頼んだわけではないのに、一体なぜ入ったのでしょうか? あなたのせいで、私も今同僚から危険にさらされています?! (Рыжая бесстыжая! Кто тебя просил разговор вылазить? Тебя никто этого не просил, тогда какого чёрта ты влезла? Мне из-за тебя опасность ещё и от коллег теперь грозит?!) — кричала на неё я, а она сидела и улыбалась.