Попаданка в ВБП. Том первый

Когда я вышла из здания министерства, меня встретил радостный Дазай. — さて、その他の書類を入手するための書類はすべて記入しましたか？(Ну что, все документы для получения других документов заполнили?) — спросил он у меня. — はい (Да,) — ответила я, раздраженным голосом. — そして声はどうでしょうか？ (А что с голосом?) — удивился Дазай, — 何が起こったか？ (Что случилось?) — アンゴ、あなたは起こった (Анго твой случился. ) — 私の？ (Мой?) — あなたは以前彼と友達だったので、あなたのものです。国木田よりもひどいボアだったので、中也は彼を釘付けにした。私は彼と一緒に数時間座っていましたが、その間に彼はなんとか私の肝臓に入り込みました。彼は私に関するあらゆる情報が好きではありません。そして名前、姓、年齢、生年月日。そのため、彼の能力は猥褻なものだけを示しました。ハンコがないので私にしがみつく必要がありました。(Ты с ним раньше дружил, значит твой. Зануда похлеще Куникиды, чтоб его Чуя прибил. Я с ним несколько часов просидела, и он за это время успел залезть ко мне в печенки. Ему вообще все данные обо мне не нравятся. И имя, и фамилия, и возраст, и дата рождения. Чтоб его способность ему одни непристойности показывала. Надо же было ко мне прицепиться из-за отсутствия ханко,) — фыркала я. — しかし、あなたは日本人ではないし、日本国民でもないのに、ハンコをどこから入手すればいいのでしょうか？ (Но ты же не японка и даже не гражданка Японии, откуда у тебя ханко должно взяться?) — 私も同じことを彼に伝えると、彼はすぐに「では書類はどうやって確認するのですか？」と言いました。私：サインしました。彼：「だから偽造できるんですね！」私：「分かりました、私も何度も試しました」(Я тоже самое сказала ему, и он сразу: «А как вы тогда документы подтверждаете?». Я говорю: «Подписью». А он такой: «Так её же можно подделать!" Ну я и сказала: «Я знаю, сама много раз пробовала».) — 私の理解では、あなた方はお互いに神経を揺さぶったのです。 (Как я понял, вы нервы друг другу помотали.) — その言葉ではありません。彼らは私の名前を変えました、そうですね、姓のことで、私たちはそこで喧嘩になりそうになりました。(Не то слово. Мне и имя поменяли, ну это ты знаешь, насчет фамилии мы вообще там чуть не подрались,) — начала я, немного успокаивась. — 誰が最初に始めましたか? (Кто первый начал?) — 彼。電話するものは何もありませんでした。 「妖怪」という苗字を提案。私は悪魔のように見えますか？ (Он. Обзываться было нечего. Предложил фамилию «Ёкай». Я что, на демона похожа?) — 彼はこれの代金を支払った… (За это он поплатился…) — сказал Дазай, каким-то загадочным голосом. — に関する本を受け取りました хлебальнику (Получив книгой по хлебальнику. ) — 最後の言葉はどう訳されるのでしょうか？ (А как последнее слово переводится?) — ああ、文化的に言えば「顔」。 (Ну, если культурно то «лицо».) — 彼の眼鏡はまだ壊れていないのだろうか？(Интересно, у него очки остались целы?) — それらは無傷であり、それは非常に不思議なことですが、どういうわけか壊れないのです。このことで投獄されるかどうか疑問に思いますか? (Целы, что очень странно, небьющиеся какие-то они у него. Интересно, меня за такое посадят или нет?) — 投獄されることはありません、心配しないでください。ちなみに、彼はそこに超強力なガラスを持っています。そうですね、秘密ではないとしたら、今のあなたの苗字は何ですか? (Не посадят, не беспокойся, у него там, кстати, супер прочное стекло. Ну и какая теперь у тебя фамилия, если не секрет?) — 日本に同名者がいないことを考えると、ポートマフィアのボスは新たな親戚を獲得したことになる。 (С учетом, что в Японии нет однофамильцев, то Босс Портовой мафии обзавёлся новым родственником.) — 書類上の複雑な動きにより、彼は自分と同じ姓を持つ人物を最後に見ることになるだろう。森まもかさん、そうですね、私には美しいと思います。 (Замысловатый ход в документах, он в последнюю очередь будет смотреть человека с такой же фамилией, как и он. Мамока Мори, ну, мне кажется красиво.) — 私の世界と同じように、娘の森マリーの名前で歩むために、名前をマリーに変える必要がありました。 (Надо было имя на Мари поменять, чтоб прям как в моей вселенной ходить с именем его дочери, Мари Мори.) — これからは娘モリと呼ぶことにします。 (Теперь я тебя буду называть дочерью Мори.) — 姓ではなく、この名前には応答しません。そんなふうに私をからかうなら、シペリリアが誰とどのようにあなたをシペリリアしたかを、栄光をもってあなたに話します。 (Я ни на это имя, ни на фамилию просто отзываться не буду. Будешь меня так подкалывать, то я тебе во всей красе расскажу с кем тебя шипперили и как шипперили.) — あなたはすでにそれをたくさんあるように言っています (Ты уже так говоришь, будто их много. ) — 中原中也 フョードル・ドストエフスキー 芥川龍之介 中島 淳 与謝野晶子 織田から作之助へ 国木田独歩 江戸川乱歩 オハイオ・モリ 芥川銀 他にもたくさんあります。 (Чуя Накахара, Фёдор Достоевский, Рюноске Акутагава, Ацуси Накаджима, Акико Ёсано, Ода Сакуноске, Доппо Куникида, Ранпо Эдогава, Огай Мори, Гин Акутагава и многие другие.) — お母さん、このことは私に言わないで、政府機関に行きましょう。そこで彼らは私たちを待っていました。 (Твою ж мать, не рассказывай про всё это мне, и пошли лучше в Агенство, там нас заждались.) Человек испытывает смятение и заинтересованность, думаю он всё равно потом расспрашивать будет, а я пока подожду.