Clipped Wings|Подрезанные крылья

Jujutsu Kaisen
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Clipped Wings|Подрезанные крылья
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Примечания
Полное описание: Рутинные посещения различных тюрем и психиатрических отделений - это, в основном, то, из чего состоит ее жизнь. Она сталкивалась со многими уникальными личностями, которые отличаются друг от друга по характеру, физическому поведению и личностным качествам. Это была ее специальность, и она преуспела в ней, став одним из лучших сотрудников в этом маленьком городе. Судебная психология была тем, чем она была вынуждена заниматься с юных лет, сейчас ей двадцать шесть, и она стремится к своей мечте. После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Посвящение
Одной особенной девушке, которая своими словами замотивировала меня снова сесть за ноутбук и открыть AO3 в поисках новых работ для перевода
Содержание Вперед

Глава 10. В поисках истины

Среда, 1 сентября, 15:00

Жизнь с Сукуной не соответствовала тем требованиям, о которых она мечтала. Реальность не оправдала ожиданий, разбив прославленные образы, которые она создавала, на тысячи миниатюрных осколков. Вместо того, чтобы получать его безраздельное внимание, казалось, что ею пренебрегают; как будто она всего лишь второстепенная фигура в его повседневной жизни. Девушка говорит себе, что всё в порядке и что не обязательно находиться в его компании, чтобы быть довольной. В этом мотеле есть что-то такое, от чего становится еще более одиноко, чем было бы дома. Тот факт, что она начинает тосковать по дому в этой квартире-коробке из-под обуви, объясняет обстоятельства, в которых она оказалась. Он не был слишком строг, он позволил ей свободно покидать комнату, но ей запрещено выходить за территорию мотеля. Когда его нет рядом, она пользуется этой возможностью и прогуливается по коридорам. Большую часть дня она проводит за стойкой регистрации, человек, который за ней работает, оказывается весьма интересным. Он составляет ей компанию, когда Сукуны нет рядом, а также рассказывает несколько историй о том, каким был Сукуна до того, как она с ним познакомилась. Когда смотришь на Сукуну, то и не подумаешь, что он большой любитель вечеринок; он всегда такой тихий. Однако именно такие тихони всегда оказываются обманчивы; очевидно, он почти каждую ночь возвращался домой с разными женщинами, некоторые не уходили утром, и она точно знает, что имеет в виду этот мужчина, когда рассказывает ей об этом. Поскольку от бесцельного стояния у нее начинают болеть ноги, она присаживается на краешек стола и продолжает беседу, желая побольше узнать о том, что Сукуна отказывается рассказать ей сам. - У него когда-нибудь была девушка? - Она болтает ногами, пока говорит, и мужчина разворачивается на стуле лицом к ней. - Нет, не думаю. Он говорит, что у него нет любви или чувств, но он не может держать свой член в штанах… не говори ему, что я это сказал. - И что? Он просто заводил интрижки, чтобы удовлетворить себя? - Она наклоняет голову, и мужчина кивает в ответ. - Как вы думаете, он до сих пор так делает? - Я бы не сомневался в этом, не возлагай слишком больших надежд, если хочешь, чтобы он остепенился. Я не думаю, что он послушал бы тебя, даже если бы ты помахала у него перед носом миллионом долларов. - Мои надежды и так слишком велики, - стонет она и закрывает лицо руками. - Вы думаете, во мне есть что-то такое, что заставляет его отталкивать меня? - При всем уважении, ты чертовски сексуальна, я не понимаю, что он делает и почему он хочет игнорировать кого-то вроде тебя. - У него есть типаж? - Этот бедный парень подвергается допросу, не зная, насколько она по уши влюблена в Сукуну. - У многих его подружек были огромные сиськи, можно сказать, ненатуральные. Думаю, ему нравится, когда его ожидания нереалистичны. - Я бы хотела, чтобы он рассказал мне, что ему во мне не нравится, это бы всё упростило, понимаете? - Я могу себе представить. Эй, ты ведь была умной, не так ли? - Мужчина пододвигает к ней небольшое приспособление, детали которого разбросаны на столе. - Как думаешь, сможешь собрать его для меня? - Я всё еще умная, спасибо, - девушка хватает коробку и читает инструкцию, это скрытые камеры видеонаблюдения по периметру мотеля. - Почему вы купили их только сейчас? - Может быть, потому, что здесь снова обосновался крупный серийный убийца, и я не могу допустить, чтобы федералы поимели всех, кто находится внутри. - Полиция когда-нибудь появлялась раньше? - Один раз, но я запер главные двери, прежде чем они смогли проникнуть в это помещение, все знают, что нельзя открывать дверь незнакомцу. - Здесь все преступники? - Она достает камеру из коробки и использует отвертку, которую он ей дал, чтобы настроить ее. На данный момент преступники ее совершенно не волнуют. - Он тебе ничего не сказал? - Ни слова, я всю дорогу была без сознания. - Меня посадили за вооруженное ограбление и хранение запрещенных веществ, так что я не так уж плох, - он высовывает язык, и его желваки двигаются в свете белого флуоресцентного освещения. Парень крайне незрелый, но, несомненно, симпатичный. - Это всё равно плохо, - девушка поднимает голову и грозит ему пальцем. - Только потому, что ваши поступки менее значимы, чем у других, это не умаляет их ценности. - Хотел бы я, чтобы ты была тупой. Ты даешь мне жизненные уроки по поводу тех поступков, о которых я и так ужасно жалею. Когда девушка заканчивает вносить последние штрихи в камеру, дверь распахивается и раздаются приближающиеся шаги, неприятные глухие удары эхом разносятся по коридорам. Взгляд мужчины перемещается на человека позади нее, и он поднимает ладонь. Чьи-то руки обхватывают ее сзади, и лицо утыкается в шею. Это Сукуна. Не задумываясь, она отбрасывает камеру в сторону и спрыгивает со стола, обегая его, чтобы поприветствовать. Ее нога натыкается на сумки, которые он держит в руках, а тело крепко прижимается к нему. У него явно хорошее настроение, Сукуна увлекает девушку за собой, направляясь в их общую комнату; предвкушение струится по венам. Наконец-то они воссоединились после долгого дня разлуки, и он, не теряя времени, притягивает ее к себе и ведет внутрь. Ее сердце бешено колотится, когда она понимает, что этот момент осуществит все мечты, которые она лелеяла во время его отсутствия. Дверь захлопывается, и он предстает перед ней во всем своем великолепии. - Ты скучала по мне? - Мурлычет Сукуна и поглаживает ее по щеке большим пальцем. - Нет, я привыкла, что ты уходишь от меня на весь день, но я рада, что ты возвращаешься рано. - Я не ухожу от тебя на весь день, перестань драматизировать, - он прижимается губами к ее макушке, и влечение к нему вспыхивает еще сильнее. - Ты всегда куда-то уходишь без меня, разве ты не можешь взять меня с собой? - Это необходимость, и нет, я не могу рисковать, чтобы нас с тобой увидели вместе. - Это нечестно, Сукуна. Я тоже хочу выйти. - Это честно, это для твоего же блага, так что поверь мне, окей? Ты можешь это сделать? - Он крепко держит ее за руку и требовательно смотрит. Она знает, что не стоит вести себя как зануда. - Прекрасно, - хмурое выражение ее лица говорит об обратном, но она знает, что не может ослушаться его, не опасаясь фатальных последствий. - Что ты принес сегодня? - Так ты меня приветствуешь? Сначала поцелуй меня, не будь такой любопытной, - он прячет пакеты за спину и нетерпеливо ждет с нелепой улыбкой на губах идеальной формы. Девушка кладет руки ему на плечи, ища поддержки, и встает на цыпочки, чтобы сократить дистанцию. Чувствуя, что ей трудно справиться с разницей в росте, он наклоняется, чтобы она могла установить контакт. Она на мгновение прижимается губами к его губам, а затем отстраняется, желая посмотреть, что он принес домой на этот раз; он всегда возвращается с полными сумками вещей и никогда не показывает их сразу. Поскольку он не удовлетворен, то снова наклоняется и притягивает ее к себе для более глубокого поцелуя, теперь ее спина была прижата к двери, а руки обхватывают его лицо. С каждым поцелуем он наслаждается, наблюдая, какой эффект производят на нее его прикосновения, упиваясь властью, которую он имеет над ее эмоциями; это трогательно, и ему нравится видеть ее такой уязвимой. Он отстраняется и вытирает слюну с ее губ, затем передает девушке пакет и позволяет держать его. - Это для меня? - Она бы повиляла хвостиком, если бы у нее он был, так радуется его подаркам; неужели ей так легко угодить? - Для тебя. Всё, что в этой сумке, твое. - Ты действительно купил их для меня! Вчера, когда мы разговаривали, я думала, что ты меня игнорируешь, - девушка вытаскивает горсть косметических средств, о которых постоянно вспоминала. - С чего бы мне тебя игнорировать? Я всегда слушаю, как ты говоришь, иногда мне просто не хочется отвечать, - она продолжает рыться в сумке, пока он говорит, а потом достает последний предмет, который он туда засунул. - О, вау, это великолепно, - это ночная рубашка из красного шелка с черными кружевными вставками. Единственное, что будет поддерживать платье на ее теле, - это тонкий шнурок, который обматывается вокруг шеи. Его выбор одежды вызывает у нее сомнения, но она не осмеливается высказать ему это напрямую. - Действительно великолепно. Иди, приведи себя в порядок для меня, я буду здесь, - он достает что-то из кармана и вкладывает предмет в ее руку. Когда он отпускает ее, девушка обнаруживает, что это красная губная помада, подходящая по оттенку к платью. - Я весь твой до конца дня. Охваченная головокружением, она в последний раз целует его в щеку, прежде чем броситься в ванную. Он качает головой, когда она уходит, с довольным выражением на лице. В ней есть что-то привлекательное, и это делает ее еще более желанной. Сукуна обычно не западает на таких женщин, но, возможно, именно в этом он так часто ошибался в прошлом. Ни одной женщине раньше не было так приятно рядом с ним, они бывают довольны только тогда, когда он находится на расстоянии минимум нескольких дюймов. Она первая, кто пытается понять его на более глубоком уровне, и он искренне благодарен за это. Она может быть наивной и глуповатой, но это то, что ему в ней нравится; это делает ее человеком. Ей не хватает поверхностности, присущей другим. Он не станет дискредитировать ее знания, он уважает ее за это. Она получила ученую степень, и это справедливо, приложила много усилий к тому, к чему стремилась, однако ей просто не хватает здравого смысла. Стоя перед зеркалом, девушка снимает свою удобную одежду и надевает ночнушку, которую он ей принес. Возникают некоторые проблемы с завязыванием шнурка на шее, он постоянно сползает, и она опасается, что это может стать проблемой. После нескольких неудачных попыток она завязывает свободный узел, и всё остается на своих местах. После нанесения туши на ресницы кажется, что всё возвращается к обычной повседневной жизни, теперь остается только добавить последние штрихи, а затем помаду, которую он хочет, чтобы она использовала. Прежде чем поднести ее к губам, она наносит немного на тыльную сторону ладони, чтобы полюбоваться цветом. Это темно-малиновый, огненный и смелый оттенок. Его любимый. Удовлетворенная своим внешним видом, она в последний раз вертится перед зеркалом, прежде чем гордо удалиться. Сукуна развалился на кровати и смотрит в ее сторону. Он оглядывает ее с головы до ног, кивая головой и прижимая язык к щеке; он восхищается ею, как будто она кусок мяса, который он с удовольствием проглотил бы целиком, не задумываясь. Девушка останавливается прямо перед ним, и он выпрямляется, притягивая ее к себе за талию. Слова, которые он произносит, отдаются вибрацией в душе, а от силы его хватки мурашки пробегают по каждой клеточке тела. - Принеси мне чего-нибудь выпить, в буфете есть бутылка виски, - его губы начинают покрывать поцелуями ее обнаженную кожу, пока она запускает пальцы в его волосы. - Всю бутылку? - Сможет ли он столько выпить? - Мы разделим ее, - он смотрит на ее затуманенным взглядом, прежде чем отпустить. Девушка направляется на кухню, тянется, чтобы достать до шкафчика. Когда ее тело напрягается, ночная рубашка задирается на спине, и Сукуна ловит себя на том, что ухмыляется; как она может быть такой рассеянной? Передавая ему бутылку, она наблюдает, как он делает большой глоток, прежде чем вернуть ее ей. Она колеблется, не зная, стоит ли последовать его примеру. Прежде чем она успевает принять решение, он убирает бутылку, и озорной блеск в его глазах намекает на его скрытые мотивы. - Подойди ближе, - подзывает он со злым выражением лица, и она неуверенно замирает сперва, но следует его команде. - Ближе. Когда они оказываются лицом к лицу, он подносит бутылку к губам девушки и выливает содержимое, следя за тем, чтобы весь ее рот был наполнен. Щеки надуваются под давлением, она сидит, не понимая его намерений. Он закрывает ее рот рукой и зажимает нос, заставляя сглотнуть в отчаянной попытке вдохнуть. Ощущение такое, будто горло проходит через печь для сжигания отходов, и ее мгновенно затошнило. Она хватается за его руку, и он тянет ее вниз, так что она распластывается на кровати. Он ложится сверху, не давая ни секунды опомниться, и прижимается губами к ее губам. Руки обхватывают его сзади за шею, пытаясь притянуть как можно ближе к себе. Он сосредотачивается на ее нижней губе, а затем она чувствует, как его зубы прокусывают ее плоть. Он укусил ее. Металлическая горечь наполняет рот, и, несмотря на боль, удовольствие становится еще более ошеломляющим. Она скулит и дергает его за пряди волос, но он в своем отдельном мире, и она тоже. Когда он отстраняется, девушка пытается притянуть его обратно за рубашку, но он не двигается с места. Помада размазана по его лицу, а он всё еще смотрит сквозь нее полуприкрытыми глазами. Всё кружится, и она до сих пор чувствует, что ее вот-вот стошнит, но не хочет, чтобы это заканчивалось, едва начавшись. - Почему ты остановился? - Она хнычет, пытаясь дотянуться до его руки. Он отметает ее попытки небрежным шлепком, обращаясь с ней как с надоедливым комаром. - Ты еще не готова, - он вытирает лицо тыльной стороной ладони, а затем не торопясь замечает, насколько неряшливо она выглядит перед ним. Помада размазалась по лицу, прическа растрепалась, а ее ноги раздвинуты, и он стоит на коленях между ними. Какая же проблемная. - Что значит, я не готова, готова к чему? - Ко мне, - его грудь вздымается, когда глубокий вдох наполняет легкие, он незаметно берет себя в руки. - Я готова. - Как она может быть не готова? - Нет, ты просто возбуждена, тебе нужно осознать, на что ты идешь. - Очевидно, я знаю, на что иду! Я уже связала себя обязательствами с тобой, не так ли? - Это другое, прекрати огрызаться. - А чем это отличается? - В ее тоне слышится раздражение. Сукуна как будто постоянно находится где-то вне досягаемости, дразня ее чем-то, чего она жаждет, но не может достичь. - Следи за своим языком. Ты такая эгоистичная соплячка, понимаешь? Ты не получишь всего, чего хочешь, ты должна это заслужить. - И как я, по-твоему, должна это заслужить? - Ты разберешься, хоть раз пораскинь мозгами, а не пытайся всё время что-то сделать, - Сукуна встает с кровати и выходит из комнаты, хлопнув за собой дверью. В чем его проблема? Это порочный круг — он поддерживает ее, подводит к чему-то невероятному, а затем резко обрывает это, прежде чем произойдет что-то существенное. Он ведь тоже не застрахован от этого; наверняка он так же возбужден, как и она, не так ли? Так зачем лишать их обоих этого удовольствия? Она не может не задаться вопросом, есть ли в ней что-то такое, что отталкивает людей. Теперь ничто не кажется нормальным, даже при всей этой косметике и одежде; она не уверена, что значит "нормально". Девушка сворачивается калачиком на его половине кровати и кутается в одеяло, его одеколон сильно ощущается на простынях, и это напоминает о том, что у нее могло бы быть, если бы он не был так сильно настроен против. Она думала, что он оставит ее на весь вечер, но оказывается, что ошибалась. Он заходит обратно и ставит пакет с едой на кухонный стол. Она быстро переворачивается на бок, делая вид, что не собирается в очередной раз расстраиваться из-за его отсутствия. Он выкладывает еду из пакета, это еда на вынос, и приносит ее на тарелке. Она берет еду у него из рук и благодарит его, затем он опускается рядом с ней на кровать с своей порцией в руке. Они вместе сидят в тишине, едят и смотрят новости. Всё это кажется обыденным, пока репортер не рассказывает о недавней трагедии в тюрьме. Тринадцать заключенных погибли, пятнадцать получили тяжелые ранения, а двое охранников, к сожалению, скончались. В прямом эфире с места происшествия начальник тюрьмы со сломанным носом и забинтованным лицом предупреждает о Сукуне. И вот оно — на экране появляется фотография. - Это я, - он указывает на телевизор, как будто он ребенок, застигнутый врасплох во время трансляции футбольного матча. По мере того, как разворачивается объяснение, ее сердце замирает при упоминании собственного имени. Начальник тюрьмы рисует ее как сострадательную, прилежную молодую женщину, которая попала не в те руки, в руки самого грешника. Он выражает серьезную обеспокоенность по поводу ее безопасности, подчеркивая тот факт, что ее местонахождение остается неизвестным, и подмечает, что в последний раз ее видели в компании Сукуны. Теперь она официально числится пропавшей без вести, и выдан ордер на арест, если ее найдут живой. На экране высвечивается ее фотография с удостоверения личности, и палец Сукуны обвиняюще указывает на изображение. - Это ты, - да, ни хрена себе. Не хочешь обратить внимание на что-нибудь еще очевидное? - Может, помолчишь? Я пытаюсь слушать, что они говорят. Листовки с ее изображением и изображением Сукуны расклеены по стенам ее родного города, а имя фигурирует во всех средствах массовой информации. Это не то внимание, которого она жаждала. Она ожидала признания своих достижений, прорывов в своей области, возможно, публикации своей новой книги или продвижения этичных психологических методов, помогающих клиентам выздороветь. Вместо этого она оказывается в центре внимания по совершенно неправильным причинам. То, чего она когда-то страстно желала, сбылось, однако всё произошло совсем не так, как она ожидала. Обескураженная, девушка берется за пульт от телевизора и выключает его, аппетит улетучивается вместе с желанием побыть в его компании. Сукуна замечает внезапную перемену в ее поведении и поспешно заканчивает трапезу, прихватив несколько кусочков с ее тарелки, поскольку она потеряла интерес. Насытившись, он отставляет обе тарелки в сторону и притягивает ее в свои объятия. Тело напрягается, и она начинает извиваться, стремясь вырваться из его рук. - Что с тобой? Конечно, ты знала, что тебя тоже будут искать, то, что ты сделала, было ужасно. - Ты заставил меня это сделать, - это все его вина. Каждая часть этого. - Не вини меня, я тебя ни к чему не принуждал, ты сама так решила, потому что сама этого хотела. - Вся моя жизнь разрушена, Сукуна, всё кончено! - Нет, это не так, не будь дурой. Это только начало, теперь ты свободна. - Нет, ты свободен. У нас обоих разные представления о том, что такое свобода, - она прячет лицо в его рубашке, отчаянно пытаясь скрыть от него свои слезы. Кажется, что в последнее время она только и делает, что плачет. - Я всё потеряла, всё, ради чего я когда-либо работала, всё пропало. - Не всё, у тебя еще есть я, не так ли? - Сукуна гладит ее ладонью по спине, пытаясь утешить. - Мы будем вдвоем, пока у нас получается. - Я чувствую себя одиноко, тебе даже всё равно, для тебя это просто еще один день. - Мне плевать на всю ту ложь, которую они распространяют о нас. О том, что я когда-нибудь убью тебя. Меня чертовски злит, что они думают, будто я хоть пальцем тебя трону, что причиню тебе вред таким образом, - усмехается Сукуна, слыша, как слова надзирателя повторяются у него в голове. - Мой отец возненавидел бы меня, если бы узнал, что всё это произошло, а он не испытывал ненависти ни к одному человеку. - Тебе не кажется, что он уже видел это в новостях? - Он мертв, Сукуна. - О, - он поджимает губы, явно не ожидал, что она скажет это так небрежно, может быть, именно потому, что она уже и так расстроена. - Не думаю, что он мог бы ненавидеть тебя, ты не изменилась, ты просто стала более уверенной в том, чего хочешь. Возможно, мы бы поладили, если бы он всё еще был здесь. По крайней мере, он оставил после себя хоть одно благословение, - рука Сукуны сжимает ее щеки, и девушка чувствует, как светлеет, последние несколько всхлипов означают, что ее слезы закончились. - Он оставил тебя на хорошем попечении, я обещаю это и тебе, и ему. Я уверен, он был бы более чем рад услышать, что его маленькая девочка счастлива,ведь у нее есть кто-то, на кого она всегда может опереться, если ей это понадобится. Ты счастлива, правда ведь? - Я думаю, что да… Не знаю, это так сложно, - пока она говорит, его указательный палец проводит по ее нижней губе. - Я никогда не видел тебя такой счастливой, и не хочу, чтобы ты обижалась на такую ерунду, - его глаза сужаются, и он кивает, хочет, убедиться, что она не расстроена из-за него, поэтому она качает головой. - Ты была такой тусклой и унылой, я чувствовал, какой подавленной ты была всякий раз, когда я находился с тобой в комнате. Когда ты начала приходить в себя, то стала вести себя как настоящая, не так ли? Та эксцентричная индивидуальность, которую ты скрывала, проявилась. Тут нечего стыдиться, я нахожу твою дерзость привлекательной, прими это как комплимент. Что-то одолевает его в этот момент, и на этот раз Сукуна испытывает к ней искреннее сострадание. Она доказала, что достойна этого. Всё, что он приказывает, она делает беспрекословно. Она предана ему и знает, где ее место. Она знает, что принадлежит ему. Он так гордится тем, как далеко она ушла от своей печальной жизни, она сломлена, но и близко не та, какой он хотел бы ее видеть; слишком сильно привязана к прошлому. Если она будет постоянно метаться между моралью и желанием, то станет невыносимой и поймет, как сильно должна презирать его. Это единственное, чего он не допустит, он будет поддерживать ее в идеальном балансе, и ей никогда не придется полагаться ни на одну собственную мысль, если она позволит ему взять инициативу в свои руки. Он хотел, чтобы именно так он сделал ее, однако девчонка оказалась не такой простой, какой кажется. Он полон решимости сформировать ее в соответствии со своим видением, но его интригует ее неунывающий дух. Волевая натура бросает вызов, которым он наслаждается, с нетерпением ожидая момента, когда ее внутренняя необузданность вырвется на свободу. Просто наблюдая за ней, он чувствует, как внутри кипит неукротимая энергия, просящаяся наружу. Отвлекая его от этих мыслей, девушка забирается на него и прижимается к груди, ища убежища в его объятиях. Обычно он отстранял ее, готовясь к своим ночным похождениям, но ее тепло истощает. Не в силах собраться с силами, чтобы сдвинуть ее с места, он невольно начинает дремать. Он укрывает их обоих одеялом, и его грудные мышцы прижимаются к ее щеке. Когда он говорил о ее самочувствии, он был прав, она отчаянно боролась с тяжелой депрессией. Так долго; она потеряла из виду свое истинное “я”, и теперь оно, наконец, возвращалось.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.