
Автор оригинала
mahitoes
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/53890486
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Примечания
Полное описание:
Рутинные посещения различных тюрем и психиатрических отделений - это, в основном, то, из чего состоит ее жизнь. Она сталкивалась со многими уникальными личностями, которые отличаются друг от друга по характеру, физическому поведению и личностным качествам. Это была ее специальность, и она преуспела в ней, став одним из лучших сотрудников в этом маленьком городе. Судебная психология была тем, чем она была вынуждена заниматься с юных лет, сейчас ей двадцать шесть, и она стремится к своей мечте.
После того, как последний клиент погиб в результате инцидента, связанного с бандитизмом, ей выделили нового. Прежде чем она согласилась, ее предупредили, что этот заключенный не склонен к сотрудничеству и известен своей жестокостью. Ее цель - преодолеть все эти препятствия и выяснить правду, стоящую за всеми ужасными преступлениями Ремена Сукуны, раз и навсегда.
Посвящение
Одной особенной девушке, которая своими словами замотивировала меня снова сесть за ноутбук и открыть AO3 в поисках новых работ для перевода
Глава 6. Выдержка
10 октября 2024, 02:27
Суббота, 14 августа, 16:00
Хоть это приглашение и было неожиданным, несколько психологов, с которыми она работает, организовывают встречу в местном баре. Они хотят пообщаться и обсудить успехи в личных исследованиях. Девушка не может отказаться от этого предложения, ведь там будут все ее знакомые, и у нее нет выбора. Она дает себе обещание не пить слишком много, но чувствует, что это может не сработать. Эти люди бывают невыносимы, когда речь заходит о работе. Кроме того, она не хочет делиться с ними подробностями о своих достижениях и отказывается отвечать на любые вопросы. Рядом с ними она почему-то ощущает себя чужой. Хотя они все выполняют одну и ту же работу на одном уровне, они заставляют ее чувствовать себя неполноценной. Мужчины считают ее просто симпатичной мордашкой, а женщины — неуклюжей. В университете она всегда опаздывала, и по какой-то причине они приписали ей эту черту характера, которую не хотят отпускать, несмотря на прошедшие годы… Она значительно улучшила свой тайм-менеджмент, но, кажется, не все в это верят. Они правы, говоря о том, что когда на человека навешивают ярлык, ему становится очень сложно избавиться от него в своей самоидентификации. Негативное навешивание ярлыков на людей приводит к тому, что они начинают хуже думать о себе, и именно на это она возлагает половину причин своего плохого настроения. Чтобы избавиться от хандры, она берет себя в руки и принимается собираться. Даже если они не обратят на нее внимания, она всё равно хочет выглядеть лучше всех. Девушка уверена, что они найдут что сказать, ведь они всегда так делают. Она укладывает волосы и наносит макияж, затем надевает одно из своих официальных вечерних платьев и неудобные туфли на каблуках. Да, они могут быть непрактичными, но они красивые. Следующее, что нужно сделать, это заказать такси через Убер. Она выходит из квартиры раньше, чем нужно, и так будет продолжаться и дальше. Она докажет им, что хоть раз в жизни может не опаздывать. Машина находится в пяти минутах езды от ее дома, поэтому она спускается на лифте и ждете ее снаружи. По крайней мере, в раннем приходе есть свои преимущества: у нее есть время подготовиться к их выходкам.17:15
Такси останавливается у обочины, и она выходит из него. Направляясь к бару, она уже замечает группку знакомых людей на улице. Почему так рано? На данный момент это кажется абсурдным, как будто они специально пытаются заставить ее почувствовать, что она снова опаздывает. Ещё несколько шагов — и она подходит к дверям. Несколько человек приветствуют ее, и они заходят в бар. Все очень шумные; они ведут себя так, будто почти не виделись в последнее время, хотя и постоянно разговаривают по телефону. Особенность этих людей в том, что они притворяются друзьями друг друга, но на самом деле ни один из них не заслуживает доверия. Девушка занимает один из стульев и первой заказывает напиток. Нужно начать пить как можно быстрее, прежде чем они начнут свою популярную викторину о личной жизни каждого из них. Появляется всё больше людей, и стулья быстро заполняются.. Уже не осталось свободных мест, поэтому всем, кто приходит, приходится стоять рядом с остальными. Она уже выпила что-то, что показалось ей очень крепким. Оно действует на нее так, будто она никогда раньше не пробовали алкоголь, и почти становится плохо, но пока что она справляется. Разговоры возобновляются, и девушка слышит, как несколько женщин жалуются на то, что им пришлось нанять нянь для своих детей, пока они будут присутствовать на этом мероприятии. О, какая трагедия... Учитывая, что наем няни является их самой большой проблемой, она чувствует себя так, словно сидит в окопе. Если бы она могла словесно закатить глаза в ответ на их поверхностные жалобы, она бы это сделала. Что ж, она предполагает, что эквивалентом словесного закатывания глаз было бы обругать их. Хотя у нее есть соблазн, это, вероятно, не лучший вариант, по крайней мере, не сейчас. Как она и предсказывала и ожидала, разговор зашел о ее карьере. Все делились новостями о своих клиентах, а затем в толпе упомянули ее имя. Кто-то указывает на нее пальцем, и тогда на голову начинают сыпаться вопросы, девушка делает последний глоток, что бы это ни был за напиток, и поворачивает голову в их сторону, чтобы принять участие в беседе. Она уже может догадаться, какие вопросы они зададут. - Мы слышали, у тебя крупный клиент. Сукуна или как там его зовут, верно? - Мужчина, задающий вопрос, наклоняется ближе, и все остальные замолкают, ожидая, что она скажет. - Да, Сукуна - мой клиент, а что? - Как ты с ним справляешься? По-прежнему несешь за него ответственность или передала его дело другим? Разумеется он интересуется подобным. Она знает, что если бы отпустила Сукуну, один из этих людей украл бы его в мгновение ока. - Всё хорошо, и нет, он всё еще мой клиент. - Какой он? Честно говоря, я удивлен, что ты до сих пор его не отдала. Я не говорю, что ты плохо справляешься со своей работой или что-то в этом роде, но тебе не кажется, что с ним слишком тяжело? - Хотя он не говорит прямо о том, что она ужасна в своем деле, но, безусловно, намекает на это. - Он хороший клиент, отвечает на всё, что я спрашиваю, и он внимателен к тому, чтобы я чувствовала себя комфортно во время работы с ним. Мне совсем не трудно иметь с ним дело. - Ты находишь его милым? Разве он не каннибал или что-то в этом роде? - Подхватывает кто-то еще, и по толпе разносится приглушенный шепот. Краем глаза она замечает взгляды, которые бросают на нее некоторые люди. - На что ты намекаешь? Он всё еще человек, и он уважительно относится ко мне во время наших сеансов. У меня нет причин называть его ужасным, наша работа не в том, чтобы судить. - Да, но всё же, разве он тебя немного не пугает? - Как я уже сказала, нет, это не моя работа - судить его. Я здесь для того, чтобы помочь ему, и именно это я собираюсь сделать, - она прочищает горло и поднимает свой напиток, делая на этот раз более щедрый глоток. В комнате воцаряется тишина, все переходят на шепот, а она просто сидит там, чувствуя себя неловко и словно под прицелом. Кажется, ее строго осуждают за то, что она защищает серийного убийцу, каннибала, поджигателя и бог знает кого ещё. Это лишь те преступления, за которые его поймали. Она была права, когда говорил, что не хочет критиковать Сукуну за его поступки, это не входило в ее намерения. Если бы она критиковала кого-то, у нее было бы меньше шансов оказать ему те помощь и поддержку, в которых он нуждается, потому что она автоматически начнет думать о нем хуже. Это предвзятость. Проходит еще некоторое время, и разговор возвращается к ней. Девушка чувствует руку на своем плече и слышит вкрадчивый, принужденный голос, шепчущий на ухо. - Ты уверена, что с тобой всё в порядке? Выглядишь очень расстроенной, я знаю, что расставание было для тебя болезненным. - Может быть, все перестанут спрашивать меня, в порядке ли я? Всё нормально, этот разрыв произошел много лет назад. Отношения, о которых говорил этот человек, начались во время учебы в университете. Они встречались два года, и, по общему признанию, их завершение разбило ей сердце. - После смерти твоего отца мы просто хотели поддержать тебя. Должно быть, это было очень тяжело — потерять его вот так, - говорит мужчина, словно поднимая все ее самые глубокие переживания. Они не представляют, насколько это было тяжело, и даже близко не подошли бы к пониманию того, что значит потерять такого человека. - Будем надеяться, что его ужасные навыки вождения не являются наследственными. Потерять его в автомобильной аварии - это то, к чему невозможно подготовиться, никто этого не ожидал. От него почти ничего не осталось после происшествия, и ей не удалось попрощаться с ним должным образом. После ее слов в баре снова наступает тишина. Никто не смеётся над шуткой. До этого тоже было довольно мрачно, но не так уж и плохо. Она определенно усугубила ситуацию. Ее отец не хотел бы, чтобы она была такой. Если бы он знал, что она будет ломаться каждый день до конца своей жизни, это бы терзало его душу; он был из тех, кто говорит “никогда не позволяй жизни сломить тебя”. Она всегда могла обратиться к нему, когда чувствовала, что у нее больше никого не осталось. Он был лучшим мужчиной, которого она знала, и, к сожалению, он ушел из ее жизни слишком рано. В двадцать лет готовить похороны собственного отца - это то, чем не должна заниматься ни одна маленькая девочка. Она была довольно взрослой, но всё еще его малышкой. У него никогда не будет шанса взять ее за руку и повести к алтарю, ему даже не довелось увидеть, как она получает диплом, хотя он столько времени убеждал ее, что она отлично сдаст экзамены. У него было чистое сердце, и он делал всё, что мог, для любого, даже если это был незнакомый человек. Каждый ценный жизненный урок, касающийся доброго отношения к другим людям, был передан ей от него. Он научил ее, что жизнь ценнее, чем просто материалистические желания, он позаботился о том, чтобы она осознала свою значимость, убедилась, что она чего-то стоит. Она всегда поддерживала его в проведении благотворительных марафонов и помогала ему собирать пожертвования по выходным. Он никогда не заслуживал того, что с ним случилось. Почему с такими людьми, как он, случаются ужасные вещи? Если бы у нее была последняя минута, чтобы поговорить с ним или даже увидеть его снова, она бы сказала ему, как сильно он ей нужен, и чтобы он никогда больше не покидал ее. Всё, что ей нужно, - это папа, особенно сейчас, из-за обстоятельств, в которых она оказалась. Слеза скатывается с уголка глаза, и она вытирает щеку, хватает сумочку и, оставив свой напиток, быстро направляется в ванную. Никто не пытался следовать за ней, они даже не замечают, что она ушла. Кажется, что каждый день в ее душе появляется новая дыра, и она разваливается на части. Единственное, что держит ее целой, — это ее скелет. Девушка запирает дверь и смотрит на себя в зеркало. Похоже, она всё еще продолжает накручивать себя, думая обо всех этих неприятностях. Не следовало приходить на это мероприятие. Тушь под глазами размазалась, пока она вытирала слезы, и в этот момент она перестает пытаться хорошо выглядеть. Она берет немного туалетной бумаги, смачивает ее и стирает всё, что наносила ранее. Вся ее старания исчезают, как будто ничего и не было. Она выбрасывает использованные кусочки в унитаз, а остальные оставляет, чтобы вытереть лицо после того, как сполоснет его холодной водой. Она ни за что не вернется туда. Единственное место, куда она пойдет, — это домой. Выйдя из туалета, девушка направляется к выходу. Как только она оказывается на улице, ее встречает холодный ветер, который сразу же обдает умытое лицо. Оказывается, приятно оказаться на свежем воздухе, вдали от шумного зала. Она заказывает такси и теперь с нетерпением ждет его прибытия.21:00
Чувство алкогольного опьянения уже не имеет значения, и вместо этого ее голова наполняется чередой депрессивных мыслей и чувством жалости к себе. Она даже не стала переодеваться, а просто падает на кровать, оставаясь в том же платье, в котором была. Как бы сильно ей ни хотелось плакать, она больше не может выдавить из себя ни слезинки. Она не оцепенела, а просто не может ничего сделать; тело словно блокирует попытки выпустить то, что должно быть освобождено. Сколько бы времени ни прошло, эти люди никогда не увидят в ней одну из них. Она сделала всё возможное, чтобы вписаться в их общество, но что же в ней такого, чего они не могут принять? Неужели она действительно настолько непривлекательна? Они думают, что она не замечает их снисходительного отношения, но их слова и тон не могли бы быть более очевидными. Они относятся к ней почти как к ребенку, который еще не способен достичь чего-то значимого. Погруженная в свои мысли, девушка вспоминает что-то важное. Вот почему она так упорно работает — чтобы доказать всем этим людям, что они ошибаются. Она гораздо больше, чем они думают, и она проделала невероятную работу, даже смогла добиться того, чтобы Сукуна произнес хоть слово. Можно с уверенностью сказать, что если бы кто-то из этих глупых и лицемерных людей хотя бы раз переступил порог комнаты, где находится Сукуна, они бы поняли это на собственном горьком опыте. Почему она должна чувствовать себя виноватой из-за того, что хорошо справляется со своей работой? Очевидно, что другие завидуют ей, ведь у нее есть клиент, о котором они мечтают. Но что их еще больше злит — так это то, что этот клиент ее слушается. Вероятно, в этот момент они мысленно проклинают ее и молятся о падении, чтобы они могли прийти и отобрать его. Но этого никогда не произойдёт, потому что, пока она жива, она не отпустит Сукуну. Он принадлежит ей, и так и останется до конца времен, если это потребуется. Она сделает всё возможное, чтобы они не смогли отнять у нее это, как отняли всё остальное, включая ее достоинство. Люди, которые должны были улучшать жизнь других, на самом деле сделали ее жизнь в десять раз хуже, чем она есть. Все они, так или иначе, узнают о ней, когда ее имя станет широко известно. Они вызывают отвращение, и, честно говоря, такие люди, как они, не должны работать в этой сфере. Они циничны и используют своих клиентов в своих интересах, и что еще хуже, половине заключенных, с которыми они сталкиваются, придется пройти дополнительный путь к выздоровлению. Это почти заставляет девушку задуматься, что же они на самом деле делают, ведь по крайней мере один из ее клиентов находится на пути к исцелению. Возможно, это потому, что она способна видеть в них людей с проблемами, у которых не было другого способа справиться со своими эмоциями, и они в конце концов сорвались. Как сказал Сукуна, ее сердце из золота, если сравнивать его с сердцами других людей. Она заботится о своих клиентах, а они всегда были этого лишены. Она встает, чтобы переодеться, пытаясь избавиться от неприятных воспоминаний, которые ей навязали сегодня вечером. Каждый раз, когда она смотрит в зеркало, кажется, что часть ее лица расплывается… Это похоже на то, как если бы изображение постепенно размывалось, и вскоре она начинает бояться, что если это продолжится, то она не сможет узнать себя. Но рано или поздно всё должно наладиться, не так ли? Есть популярная фраза о том, что нужно начинать с самого низа, что нужно пройти через все трудности, прежде чем достичь своих целей и заслужить счастье. На ее взгляд, это может быть скорее обманчивым, чем вдохновляющим. Что, если ничего не изменится к лучшему? В цитате этого нет, и она задается вопросом, почему.