Hawaii Diaries

— Сейчас всё время едем прямо, до тупика, потом направо и через пару сотен метров слева будет парковка. Занимай место во втором ряду, потому что в первом парковка для электромобилей.   Тэхён на всё кивал, даже если не сразу понимал Джэюль из-за скорости её речи.   — Во-о-он там направо, — она указала ему рукой в стену из зелени, виднеющуюся вдали. — Я напомню ещё раз, когда подъедем.   — Из тебя вышел бы отличный GPS-навигатор. И не только потому, что у тебя очень приятный голос, — обветренные из-за нахождения под кондиционером в самолёте, а потом и на ветру в машине, губы Тэхёна растянулись в улыбке.   Он не был фанатом езды с «командирами», потому что не любил, когда ему указывали и контролировали каждое его движение, но у Джэюль был очень мягкий и приятный голос, а немного взбудораженные, если не сказать счастливые нотки в нём Тэхёну импонировали. В основном она вела себя спокойно и сдержанно, дружелюбно, но без дикостей, и потому сложно было понять, так ли она рада видеть его, как он её, но её голос её выдавал.   — Скажи? — она тоже улыбнулась, постоянно переводя взгляд между пустой дорогой и лицом Тэхёна. — В одной маленькой фирме на южном побережье есть моя запись об истории Мауи на корейском, но, насколько я знаю, ею почти не пользуются.   — Я бы послушал. Для этого нужно купить экскурсию?   — Обычно да, но какой смысл переплачивать, если на твоём пассажирском сиденье уже сидит живой оратор, который знает всё о Мауи?   — Прям всё? — на его вопрос Джэюль утвердительно кивнула. — Всё-всё?   — Более чем достаточно. Всё же, я тут уже почти пять месяцев.   Тэхён с ней познакомился как раз после её переезда сюда. До этого она жила в Великобритании, а до того в Люксембурге. В её рассказах всегда фигурировало много стран и много городов, у неё был огромный опыт путешествий и работы за границей, и она знала действительно достаточно для того, чтобы отправить пытливого Тэхёна в нокаут всей этой информацией, которая ему вряд ли пригодилась бы в жизни. У неё не было высшего образования, в отличие от него, стабильной работы и больших амбиций, но она производила впечатление умного и интересного человека при общении.   — Сколько ещё планируешь тут оставаться?   Помнится, незадолго до его операции, она говорила что-то о переезде, но то была поистине паршивая неделька, когда всё влетало через одно ухо, а через другое вылетало. Бывало, голова болела так сильно, что Тэхён сам себя не помнил.   — Столько же, сколько и ты, — ответила она.   — А потом?   — А потом устану от вечного лета и отправлюсь куда-нибудь, где очень-очень снежно.   — В какую-нибудь Швецию или Лапландию?   — А может и в Японию, — она пожала плечами, показывая, что ещё не определилась.   — Ради работы?   — Ради полноты жизни, — исправила его Джэюль. — Вот здесь поворачивай направо.   Тэхён послушно включил поворотник и свернул направо, заставляя брелок девочки в гавайской юбке болтаться на зеркале заднего вида. Дорога после этого перестала быть ровной, но помимо извилистости появился склон, с которого они ехали вниз, прямо к слепящему белому пляжу и переливающейся в солнечных лучах воде.   Возможно, Тэхён это себе придумал, но ближе к океану воздух становился ещё более влажным и солёным, а жара невыносимее. Все посторонние мысли мигом были вытеснены мыслями о прохладной воде, разбивающихся о берегах пенных волнах с мокрым песком, и солнце как назло стало печь сильнее сверху, прогревая тёмную макушку и покрытые футболкой плечи.   — Парковка, — Джэюль заёрзала на сиденье, дёргая за ремень безопасности, который уж очень хотелось отстегнуть. — Помни: наш ряд — второй.   Тэхён проехал между припаркованными машинами, выискивая подходящее место, а потом стал парковаться задом. Оборачиваясь через плечо, он прокручивал руль одной рукой, что выглядело действительно круто. Джэюль не была падкой на такое, но неосознанно залюбовалась им.   Ей всегда вождение машины казалось чем-то особенно сложным, а хорошие водители автоматически попадали в список Богов, которым она поклонялась, потому что ей было невдомёк, как можно «чувствовать» габариты и эту железяку в целом. Иногда она собственное тело проконтролировать не могла, так что говорить о машине?   — Ты привезла меня в отель или предлагаешь мне жить в палатке на пляже? — Тэхён заглушил мотор, и радио тоже смолкло.   — Я привезла тебя к себе на работу, — Джэюль плотно стиснула зубы, из-за чего её улыбка стала максимально неловкой. — У меня смена началась пятнадцать минут назад, и меня наверняка забьют камнями за то, что опоздала — это такой традиционный метод казни здесь, чтобы ты знал.   Она отстегнула ремень безопасности и спрыгнула на асфальт.   — Точнее, он был традиционным, пока смертная казнь существовала, то есть много веков назад, но от некоторых тут всё равно может камушек в лоб прилететь, так что будь осторожнее и не зли местных.   Она захватила его сумку, видимо, собираясь носить её весь день вместо него.   — Почему ты не сказала, что у тебя работа? — Тэхён в спешке забыл достать ключи и наклонился за ними через закрытую дверцу кабриолета. — Я мог бы и сам добраться от аэропорта…   — И остаться без леи и такой долгожданной первой встречи? — она махнула ему рукой, призывая следовать за ней.   Она быстро перебирала ногами по раскалённому асфальту, и её обувь шлёпала на каждом шагу.   — Тебе не слишком жарко? — спросила она, беря его под руку, чтобы он не плёлся позади, а шёл рядом. — Голова не кружится? Панамка не нужна?   Тэхён невольно коснулся головы рукой, частично зарываясь в волосы пальцами.   — Нет, всё в порядке, — ответил он. — Ты не предупредила, что опоздаешь?   — Нет, поэтому приготовься, что нас будут ругать. Несмотря на всю серьёзность ситуации Джэюль не выглядела заинтересованной в этой теме. Её больше волновало другое. — А как твоё давление? Не чувствуешь, что повышено? У тебя лицо раскраснелось.   Кажется, Тэхён начинал понимать, почему она задавала все эти вопросы.   Его родители, будучи вдалеке, вообще не интересовались его здоровьем, но в те пару раз, что он виделся с ними после операции, кто-то из них обязательно спрашивал, не мучается ли он с головной болью и не собирается ли рухнуть посреди кухни в обморок.   — Не волнуйся, — попросил он, — я уже давно не при смерти. И я выпил все свои таблетки прямо перед посадкой, так что чувствую себя хорошо. Просто нос сгорел на солнце, видимо…   Тэхён с опозданием осознал, что не прихватил из дома SPF, а купить хотя бы на первое время в Duty Free не додумался. Стоило готовиться к тому, что к вечеру его лицо и руки будут гореть, как при высокой температуре, а его красота немного поутихнет на фоне этого.   В конце улочки Джэюль перевела его через пустую дорогу и потащила к ступенькам, ведущим к пляжу. Их было от силы десять, но Тэхён успел запыхаться. Он и так передвигался с трудом из-за спешки, а когда кроссовки утонули в песке, силы и вовсе иссякли. Он шёл только благодаря Джэюль и цели, до которой рукой было подать — пляжного бара, крыша которого была покрыта жёлтой соломой. Он располагался в нескольких метрах от воды, в тени зелёных сочных пальм, и от него веяло приятной прохладой.   — Джэюль, чтоб тебя! — американец с густой седой щетиной высунулся из проёма, на месте которого должно было бы находиться окно.   Он ругался на английском, фырча и не особо выбирая выражения, но смягчился, как только Джэюль втолкнула Тэхёна на деревянную веранду, прочь с горячего песка, и с гордостью сообщила:   — Я привела вам клиента. Ему два безалкогольных фирменных коктейля, сэндвич с ветчиной и салатом, а ещё сырные орешки, — она подмигнула Тэхёну, искренне надеясь, что он понял каждое слово, которое она сказала, и если что подправит заказ.   Уровень его английского был достаточно хорошим, чтобы понимать такое, но он чаще писал, нежели говорил и слушал, поэтому иногда в ушах появлялся белый шум вместо английских слов. Особенно если говорили носители и быстро. Но Джэюль он понял, и исправлять не стал.   Она выбрала столик за него и на один из стульев поставила его сумку.   — Сэндвич и орешки на тебе, — тыча указательным пальцем в воздух, сказал её начальник.   Он первым вернулся за барную стойку, чтобы из настоящих зелёных кокосов раздобыть прозрачную сладкую воду для коктейлей. Пока он занимался этим, Джэюль исчезла за плотной шторкой из деревяшек, которые стучали всякий раз, как их кто-то задевал, а ей на смену в зал выплыла круглолицая женщина с выгоревшими на солнце русыми волосами. Её щёки были краснее, чем у Тэхёна, и пыхтела она громче, неся пять тарелок за раз. Все они были для столика, скрытого в углу. Тэхён даже не сразу заметил за деревянной колонной, увешанной цветами и полариодными снимками, людей, и только когда они стали благодарить официантку, откинулся на спинку стула, чтобы рассмотреть их.   Трое молодых парней, если судить по огромным рюкзакам, что составляли им компанию на соседних стульях, были туристами и болтали на каком-то языке, который Тэхён не мог распознать. С огромным аппетитом они поглощали картофель фри и сплюснутые бургеры, из которых то и дело вываливались то овощи, то котлета.   — Хотите то же, что у них? — возвращающаяся в кухню женщина остановилась у стола, сверху вниз глядя на Тэхёна.   У неё были маленькие голубые глаза, которые уткнулись прямо в его лоб и высматривали там что-то, пока Тэхён открывал и закрывал рот как рыба, выброшенная на берег, потому что забыл, как сказать «нет, я уже сделал заказ, спасибо».   — Я несу ему сэндвич, — Джэюль очень кстати появилась в зале.   Поверх комбинезона она надела ярко-зелёный фартук, что скрывал большую часть её тела, — даже разрезы, через которые раньше можно было видеть купальник, — а на голову смешную шапочку повара.   — Я положила туда вдвое больше ветчины, чем нужно, — по секрету сказала она, пользуясь тем, что никто не понимает корейского. — Только тс-с.   — Шепчетесь? — с подозрением спросила женщина. — Значит, он твой знакомый. Он из Кореи? Твой парень?   Джэюль хохотнула в то время как Тэхён едва заметно качнул головой, отрицая и в то же время просто стараясь смахнуть чёлку, что лезла в глаза.   На большой круглой тарелке стояла ещё одна маленькая тарелка с арахисом в сырной присыпке, но большая часть была занята огромным сэндвичем. Из хрустящего багета вытекал белый соус и выпадали мелко нарезанные листья салата, а ветчина торчала со всех сторон. Он выглядел очень аппетитно, но пока у Тэхёна над душой стояли, он не решался браться за еду.   — Нет, он друг, — объяснила Джэюль. — Я встретила его сегодня в аэропорту, но из-за работы не было времени отвезти его куда-нибудь.   — Он здесь совсем один?   — Со мной.   — Коктейли, — послышалось позади.   Ни Джэюль, ни её коллега не ринулись к барной стойке за напитками, продолжая негромко обсуждать Тэхёна, поэтому он сам слез со стула и подошёл за двумя такими себе стаканами из недоспелого кокоса, из которого торчали две бамбуковые трубочки.   — Спасибо.   — Наслаждайтесь, — не отрываясь от протирания стойки, сказал мужчина.   По пути к столику Тэхён подхватил одну из трубочек губами, делая пару больших глотков и с удивлением обнаруживая, что это не просто вода с ликёром, а настоящий ледяной смуззи из ананаса и арбуза, со свежим привкусом кокосовой воды.   — Жаль, что не парень, — уже оказавшись у столика, он поймал на себе изучающий взгляд голубых глаз. — Личико у него что надо и зад зачётный…   Коктейль пошёл не туда и Тэхён громко закашлялся, чувствуя холодную жижу где-то в носу.   Джэюль засмеялась в ладошку, другой рукой протягивая ему пару салфеток.   — Спасибо, — откашлявшись, Тэхён поблагодарил их двоих сразу, быстро потупляя смущённый взгляд в пол, пока говорил с лёгким акцентом: — Я много приседаю. Перед холстом.   Если он рассчитывал смутить кого-то ещё, зря старался. Женщина была в восторге от его милого бормотания. Она всплеснула в ладоши, и на звонкий хлопок обернулись клиенты со столика в углу.   — Он знает английский! — её радости не было предела. — Эй, Стив, мы должны устроить другу Джэюль приветственную вечеринку!   — Нет-нет-нет, — от испуга у Джэюль округлились глаза, — он только приехал и сильно устал… Её оправдания не были приняты и совсем скоро она получила в ответ решительное:   — Без вечеринки никак нельзя. Устроим её сегодня же.   — От громкой музыки у него заболит голова, и ему нельзя алкоголь…   Он не помнил, чтобы говорил это Джэюль, но её слова точно совпадали с предупреждениями его врача.   — Я позову своих племянниц — они с ума сходят по корейцам, — не слыша её, сказала женщина.   — Таби, нет, — взмолилась Джэюль. — Я сказала, что он не мой парень, но у него вообще-то есть девушка…   — Правда есть?   Тэхён не успел распознать во взгляде Джэюль многочисленные намёки и подсказки, а из-за прямолинейности растерялся и мотнул головой.   У него не было никакой девушки. Быть может, она забыла?   — Вот видишь, — хитрая улыбка вернулась на румяное лицо. — Он говорит, что у него никого нет…   — Табита, ну хватит там галдеть, — приказал начальник. — Если хочешь сегодня вечеринку, сначала нужно хорошо поработать!   Джэюль похлопала Тэхёна по плечу, отрешённо глядя на пустой пляж.   — Молодец, — сказала она вовсе не с целью похвалить, скорее с упрёком. — Теперь мы попадём домой не раньше завтрашнего утра, а тебя ждёт бал невест. Готовься выбирать свою гавайскую Золушку…