A Broken Cup (Разбитая чашка)

Эбигейл балансировала между двумя мужчинами. Она не очень твёрдо стояла на ногах, но, с другой стороны, она недавно вышла из комы, и Уилл усомнился в правильности их идеи вывести ее на прогулку. Она, казалось, немного расслабилась, как только они вышли в сад, так что это был плюс. Ганнибал первым нарушил молчание, когда они шли по тропинке.  — Мне жаль, что мы не смогли спасти твою мать. Мы сделали всё, что могли, но её уже было не спасти. — Я знаю. Я видела, как он убил её, — слёзы заблестели в её глазах, но не потекли. Уилл гордился ею за то, что она держала себя в руках, за то, что была такой сильной. Это было восхитительно. — Ты это видела? — слегка нахмурился Ганнибал. — Это казалось нереальным, — призналась она. — Он был любящим вплоть до той секунды, пока не перестал им быть… он продолжал говорить мне, что сожалеет и чтобы я просто не двигалась. Он собирался покончить со всем этим. — Твой отец был плохим человеком, Эбигейл, — решительно сказал ей Уилл. — Но с тобой всё в порядке. Ты сказала, что он был любящим. Я верю этому. Вот что ты в нём пробудила. — Он не хотел, чтобы она чувствовала себя виноватой. Грехи её отца не должны быть возложены на её плечи. — Это не всё, что я в нём пробудила, — с горечью сказала она. — Он рассказывал тебе о молодых женщинах, которых он убил? — осторожно спросил Ганнибал. Эбигейл замолкает. — Ты не обязана отвечать на этот вопрос прямо сейчас, если не хочешь, — он быстро успокаивает её, бросив на Ганнибала суровый взгляд. Сейчас было не время давить на неё. — Но рано или поздно нам придётся задать тебе эти вопросы. — Ганнибал указывает на то, что заставляет Уилла сердиться. Он знает, что этот человек прав, но хотел бы, чтобы это было не так. Эбигейл ни в чем не виновата, и, честно говоря, ни он, ни Ганнибал не были ничем лучше её отца, в конце концов, они оба были убийцами. — Меня беспокоят кошмары. — Мы поможем тебе с кошмарами, — пообещал Ганнибал. — Нет такой вещи, как привыкание к тому, что ты пережил. Меня это тоже очень беспокоит. — Уилл пытался показать, что она не одинока в своих чувствах. — Я могу только представить, как это беспокоит тебя, когда я вижу это снова и снова в своей голове. — Тебе снятся кошмары об убийстве моего отца? — Иногда мне трудно думать о чём-то другом, — он солгал. Честно говоря, ему вообще не снился её отец или его убийство. На самом деле с тех пор, как он совершил своё первое убийство, грумера, ему на самом деле не снились кошмары. Конечно, ему снилась Элиза Николс и её смерть, но это было всё, и даже тогда это был не совсем кошмар, тревожно, да, но не такого масштаба, как обычно в его ночных кошмарах. — Убивать кого-то, даже если тебе приходится это делать, так неприятно? — Это самое уродливое чувство в мире, — Ганнибал встретился взглядом с Уиллом, зная, что тот лжёт. Эбигейл молчала, переваривая слова Уилла. Телефон Уилла зазвонил, нарушив напряжённую тишину. — Джек? — ответил он на звонок, нахмурившись. Почему мужчина звонит ему второй раз за день. — Произошло убийство, мы думаем, что это Потрошитель. Взгляд Уилла метнулся к Ганнибалу, когда он спросил: — Где?

****

Ганнибал и Уилл подъезжают к магазину "Портные от Фабиана".  Магазин окружён полицейской лентой и кишит агентами ФБР. Джек встретил их у полицейской ленты. — Уилл, доктор Лектер. — Джек кивнул им обоим и поднял ленту, чтобы они могли поднырнуть под неё. — Жертва была идентифицирована как Фабиан Мастерс, владелец заведения. Его обнаружил его помощник после обеда. — Значит, его убили и выставили на всеобщее обозрение во время обеденного перерыва? — спросил Уилл, когда они вошли в магазин. — Нет, по-видимому, по средам они открываются только днём. — А, — Уилл понимающе кивнул. Ганнибал был как молчаливый защитник позади него, следя за каждым его движением, пока они направлялись к месту преступления. Это было прекрасно. На подставке для манекена была установлена верхняя половина тела Фабиана. Она была в основном от головы до бёдер, нижняя половина тела полностью отсутствовала. Его голова держалась прямо благодаря туго обёрнутой вокруг шеи измерительной ленте. Кожа на груди и животе была разрезана, будто это был пиджак. Лоскуты кожи были скреплены булавками, как будто это действительно был сшитый костюм. Его сердца не было, но на его месте был букет довольно знакомых цветов: "Милый Уильямс". — Джек, мы нашли его остатки. — Голос Кац вывел Уилла из задумчивости, и он последовал за ней без разрешения Джека. Его вывели через заднюю дверь к хранилищу остатков / отходов. В кадре была нижняя половина тела Фабиана с парой портновских ножниц, воткнутых в пах. Уиллу удалось сохранить серьёзное выражение лица, но внутри он был полон мрачного удовольствия. Ганнибал убил для него. — Ну? — спросил Джек, подойдя к нему сзади. — Это Потрошитель? — Да, — кивнул Уилл. — Это сделал Чесапикский потрошитель. Когда Уиллу разрешили покинуть место происшествия, он ушёл с молчаливым Ганнибалом, который шёл рядом с ним. Мужчина был странно тих во время происходящего, и Уилл хотел знать почему. Он подождал, пока они сядут в машину Ганнибала, прежде чем повернуться к нему. — Спасибо, — искренне улыбнулся Уилл. — Мне понравилось. — Теперь ты знаешь, — вздохнул Ганнибал. — Прости? — Ты знаешь, кто я. — Ганнибал, я знаю это с тех пор, как мы впервые встретились, — говоря это, Уилл нахмурил брови. Неужели этот человек всё это время предполагал, что он просто серийный убийца из серии заурядных? Это, безусловно, объясняет, почему он был таким задумчивым при виде этой сцены. — И даже если бы я не знал до сих пор, это всё равно ничего бы между нами не изменило. В конце концов, я тоже не совсем невинен, — указал он. Это не помешало ему фальшиво встречаться с этим человеком. — Спасибо тебе, — выдохнул Ганнибал и расслабился в своём автомобильном кресле. — За что? — За то, что принял меня. — Конечно, я принимаю тебя. Иначе я бы не позволил тебе спать в моей постели, фальшивые это отношения или нет". Уилл закатил глаза. — В любом случае, отвези меня обратно в больницу, мне всё ещё нужно забрать свою машину. — Только если ты вернёшься ко мне, — торговался Ганнибал. — Прекрасно, но плата за присмотр за собаками обойдётся мне в целое состояние. — Я могу это исправить. — Как? — Уилл скептически поднял бровь, но в ответ услышал только довольное мурлыканье, прежде чем он завёл машину. — Ладно, храни свои секреты, но ты же понимаешь, что Джек будет меня доставать из-за этого дела, верно? Он всегда так увлечён поимкой Потрошителя. — Тогда, возможно, нам следует дать ему что-нибудь, на чём можно сосредоточиться... — Ганнибал оскалил все зубы, когда остановился у знака "Стоп". — Тебя случайно не вдохновила эта выставка?" — Кого ты имеешь в виду? — прикусил губу Уилл. Собирался ли он это сделать? Конечно, он уже убивал, но это было импульсивно, и да, он указал Ганнибалу в сторону портного, но на самом деле, так сказать, не держал нож... Затем он посмотрел на то, насколько счастлив был Ганнибал, и понял, что не хочет расстраивать или разочаровывать его. Может быть, убить снова было бы не так уж сложно? В конце концов, он застрелил Хоббса и ранил Стамметса. — У меня есть список потенциальных жертв, — признался Он. — Когда мы приедем ко мне домой, ты можешь просмотреть их, и увидеть, не выделяются ли какие-нибудь из них. — У тебя есть список потенциальных жертв? — недоверчиво переспросил Уилл. — Да, я беру визитку любого, кто груб или раздражает меня, и добавляю ее в картотеку, чтобы вернуться к ним позже. — Вот почему мы никогда не могли связать тебя с жертвами, — он был немного впечатлён. — Точно.

****

Забрав свою машину из больницы, где находилась Эбигейл и проводив Ганнибала до его дома, он позвонил своей няне для собак. Она была более чем счастлива проверить, как там его собаки, так как ей нужны были дополнительные деньги на колледж. — Я нанял няню для собак, — объявил Уилл, когда Ганнибал встретил его у входной двери. — Отлично, — он слегка улыбнулся и повёл Уилла на кухню. — Устраивайся поудобнее, я схожу за справочником, прежде чем готовить для нас ранний ужин. — Звучит заманчиво, — Уилл направился к холодильнику, чтобы посмотреть, есть ли у Ганнибала пиво. У него его не было, но у него была эта претенциозная газировка растительного происхождения. Сойдёт. Он достал две бутылки из холодильника, одну для себя и одну для Ганнибала. Он сел за стойку на один из кухонных табуретов и с помощью своих ключей открыл бутылку, которая была запечатана точно так же, как бутылка пива. Эта конкретная бутылка называлась "Curiosity Cola" и имела слабый привкус имбиря. На самом деле она была довольно вкусной и, как и всё остальное на кухне Ганнибала, вероятно, стоила дорого. — Вот и мы, — объявил Ганнибал, возвращаясь на кухню с маленькой коробочкой в руке. — Не торопись с выбором. — Он поставил её перед собой. — Спасибо, — Уилл придвинул коробку ближе к себе, одновременно подталкивая вторую бутылку содовой к Ганнибалу. — Спасибо, дорогой, — Ганнибал взял бутылку, а затем воспользовался ключами Уилла, которые тот оставил на стойке, чтобы открыть бутылку. Он сделал глоток, прежде чем поставить бокал обратно на стойку и пойти к холодильнику за ингредиентами. — Я оставляю тебя с этим. Уилл открыл коробку, достал картотеку и стал листать карточки, время от времени задавая вопросы. — Что сделала Реджина Джордж? — Пролила на меня кофе и отказалась извиняться. — Доктор Рахул Мехра? — Бывший пациент, который имел склонность преследовать женщин. Безобидный, но ужасно грубый. — Мик Тейлор? — Ужасный подрядчик. Оставил дом моих соседей в ужасном состоянии. — Ларс Торвальд? — Мучал животных. — Тогда он. Я выбрал его, — Уилл принял решение легко. Жестокое обращение с животными было одним из худших, что делали люди в мире, а также жестокое обращения с детьми. — Отличный выбор, — похвалил Ганнибал, начиная что-то жарить. — Возьми карточку из картотеки, а затем, если сможешь, положи картотеку обратно на мой стол в кабинете, это было бы очень полезно, дорогой. — Конечно.

****

Ганнибал приготовил сытный ужин из телятины Пиката со спагетти из коричневого риса в томатном соусе и салата из рукколы с тёртым пекорино романо и белым бальзамическим соусом. Это было более претенциозно, чем содовая, но не менее вкусно. Они ели в тишине. — А теперь, — нарушил тишину Ганнибал, когда они оба отложили столовые приборы. — Я думаю, будет лучше, если я заберу мужчину, а затем попрошу тебя присоединиться ко мне, когда он будет связан. — Ты не убиваешь на месте? — Нет, у меня есть... — он замолчал. — Было бы проще просто показать тебе. — Он встал и собрал посуду. Уилл поспешил ему на помощь. — Спасибо, дорогой, просто положи всё в раковину, я уберу всё позже. Уилл сделал, как его попросили. — Теперь, если ты последуешь за мной? — Ганнибал провёл его через кухню в комнату, которая, как предположил Уилл, была его кладовой. Это действительно была кладовка, но Ганнибал опустился на колени, и там, должно быть, был потайной выключатель, поскольку внезапно он смог открыть потайной люк, которого несколько минут назад не было и в помине. — Это становится довольно кинематографичным злодейством, — Уилл нахмурился, когда последовал за мужчиной вниз по лестнице в то, что было буквально подвалом для убийств. Это было похоже на сцену из фильма ужасов. Выложенный плиткой пол и стены и пара чего-то похожего на операционные столы с ограничителями. В полу был слив, поэтому пол, должно быть, был наклонным. Все это было довольно клиническим, чистым и слегка пахло отбеливателем. Рядом с лестницей, ведущей в подвал, был прибит пластиковый комбинезон. — Мне нужно найти для тебя один из моих запасных костюмов. — У тебя есть подвал для убийства и костюм для убийства, — сухо сказал Уилл. — Для проведения судебно-медицинских экспертиз, — Ганнибал защищался, выглядя как взъерошенный кот. Это было несправедливо очаровательно. — Проосстии, — растянул слова Уилл с ухмылкой. Ганнибал фыркнул, прежде чем вернуть разговор к тому, что они обсуждали наверху:  — Итак, я заберу нашего невоспитанного поросёнка и приведу его сюда. Я дам ему успокоительное. После этого ты будешь волен делать с ним всё, что тебе заблагорассудится. — Что мы будем с ним делать потом? — Я подумал, что мы могли бы показать его в манере, подобной Потрошителю, но достаточно отличимой, чтобы ты мог реалистично утверждать, что это не так. — Это означает, что ты ничего не сможешь получить от него. — Ты прав. Уилл молча стоял, осматривая убийственный подвал и направление, в которое повернулась его жизнь. Он был на пути к тому, чтобы стать серийным убийцей, притворялся, что встречается с другим серийным убийцей, и всё же он не мог представить свою жизнь без Ганнибала рядом с ним. — Ладно, иди, забери нашу свинью. — С удовольствием, мой милый Уильям, — Ганнибал театрально поклонился. — Я вернусь не более чем через полчаса, — затем он ушёл. Уилл ждал его возвращения в подвале убийцы и пытался не обращать внимания на то, насколько хорошо он себя почувствовал, когда его назвали "милым Уильямом", как цветы, подаренные ему ранее, и те, что были оставлены на месте преступления Потрошителя.