Rediscovery

Jojo no Kimyou na Bouken
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Rediscovery
переводчик
бета
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Джорно просыпается у подножия горы, не помня ни о том, как он туда попал, ни о том, кто этот странный мужчина рядом с ним.
Содержание Вперед

Глава 16. Официантка?

Если бы Джорно не знал наверняка, он бы предположил, что это какой-то странный нарост. Возможно, опухоль головного мозга. Если бы он не думал о нападении стенда, он бы отмахнулся от такого пустяка, но, почувствовав это нечто животворящими кончиками пальцев своего стенда, он осознал, что это не опухоль. Это что-то казалось слишком твёрдым и механическим. Хотя оно раскинулось в его мозгу, как паутина, Джорно было ясно, что эта штука не имеет органического происхождения. "Что?" Миста восклицает: «Что значит спрятался в твоем мозгу? » Он поворачивается, и внезапно Джорно обнаруживает, что смотрит в дуло пистолета. «Дерьмо. Это похоже на тот вчерашний стенд? Ты не одержим, не так ли?» Джорно хмурится. Этот день уже достаточно плох. Ему отказали, у него похмелье, его едва не вырвало вчерашним обедом в ванную отеля, и теперь ему в лицо суют пистолет. «Нет, я не одержим». Джорно принимает смелое решение оттолкнуть рукой револьвер. К счастью, палец Мисты на спусковом крючке не дергается. В противном случае его мозг и сидящий в нем стенд раскрасили бы стены ванной комнаты. «Но я думаю, это объясняет, почему он не влияет на тебя». С некоторым колебанием Миста опускает оружие. «Ты уверен, что это стенд? Как он вообще туда попал?» «Я не знаю. Разве ты не должен быть экспертом в таких вещах?» «Я никогда раньше не сталкивался с подобным стендом. Как он выглядит?» Джорно закрывает глаза, чтобы снова лучше понимать ощущения своего стенда. «Как паутина. Или… сеть». Джорно содрогается, думая о том, на что способен этот стенд. Насколько он понимает, если бы пользователь захотел, стенд мог бы лишить его мозгов за считанные секунды. Ему нужно исправить ситуацию и сделать это быстро. Стенд, с которым мы вчера сражались... Миста сказал, что он «дальнодействующий». Сегодня утром я не заметил, чтобы за нами кто-то следил, поэтому думаю, можно с уверенностью предположить, что это не тот же самый. «Миста, насколько далек радиус действия твоего стенда?» «Около пятидесяти метров. Но на такое расстояние они смогут продвинуться только летя на моих пулях». Джорно кивает. «Это… типично для стендов дальнего действия?» Миста пожимает плечами и выглядит искренне извиняющимся. «Я не знаю. Большинство пользователей стендов, с которыми я сталкивался, не особо горели желанием раскрывать свой диапазон. Если ты спрашиваешь, есть ли у стендов предел досягаемости, то понятия не имею. Насколько я знаю, предела может не быть вовсе». Джорно поднимает руку, чтобы почесать зудевшую щеку, на мгновение забыв о вопросе движения на восток. Огненная боль пронзила его руку. Он вздрагивает и прижимает ее к груди. «Ну, если у тебя нет идеи получше, то, думаю, нам придется…» — Убежать? - Миста перебивает его. — У тебя есть идеи получше? Миста открывает рот, чтобы что-то сказать, но затем останавливается, качая головой. «Нет, я думаю, это наш лучший вариант на данный момент. Но в лучшем случае это временное решение. Держу пари, что тот, кто нацелился на нас, знает, что мы можем попытаться убежать. Я сомневаюсь, что ты сможешь сбежать от этой штуки, однако некоторое расстояние сможет помешать пользователю контролировать стенд. Стенды дальнего действия довольно часто отключаются автоматически, когда находятся вне поля зрения пользователя. Если он тебя не видит, у него меньше шансов причинить тебе прямой вред». Джорно поднимает брови. — Ты не пойдешь со мной? Миста снимает со стены полотенце для рук и протягивает его Джорно. «Ты будешь продолжать двигаться на запад и уйдешь как можно дальше отсюда. Я останусь здесь и посмотрю, смогу ли я найти владельца стенда. Возможно, что стенд имеет неограниченный радиус действия, но это маловероятно. Чем дальше ты будешь от хозяина стенда, тем слабее он станет. Пользователь может попытаться преследовать тебя, чтобы сохранить контроль над своим стендом. Если увидишь, что за тобой хвост, набери мне. Понял? Джорно вытирает лоб и кивает. — Ты уверен, что справишься с этим? Миста поворачивается, чтобы с ноги выбить дверь из ванной. «Ты не в состоянии помочь». Наблюдая за уходом Мисты, Джорно бормочет себе под нос: «Это не было "да"…» °°° Миста идет решительным шагом, надеясь, что враг заметит это и решит преследовать его, а не его безоружного товарища. Когда дело доходит до боя, информация всегда имеет решающее значение. Чем больше вы знаете о своем враге, тем быстрее сможете определить его слабости. На данный момент он знает три вещи об их враге: Во-первых, противник знает, что они планируют двигаться на восток, и пытается помешать им сделать это. Это означает, что он, вероятно, знает о их цели найти Фуго. Во-вторых, враг решил нацелиться на Джорно, а не на него. Предполагая, что этот стенд может действовать только на одного человека одновременно, пользователь сделал сознательное решение атаковать Джорно первым. Это означает, что либо Джорно воспринимается как большая угроза для врага, либо, что более вероятно, его собираются использовать в качестве разменной монеты. В-третьих, поскольку стенд в настоящее время находится в мозгу Джорно, пользователь остался беззащитным. Миста останавливается посреди четырех пересекающихся коридоров. Его глаза бегают по сторонам, охватывая всех гостей отеля, несущих рюкзаки и бегающих с багажом. Несколько человек бросают на него взгляды, но большинство, кажется, не обращает внимания. Он оглядывается в том направлении, куда ушел Джорно, высматривая преследователей. Никого нет. Как, черт возьми, я найду владельца стенда среди всех этих утырков? Краем глаза Миста замечает мелькающую сбоку тень. Он поворачивается и цепляет взглядом прядь длинных черных волос, исчезающую за углом. Вниз по коридору, ведущему на восток, а не на запад. Тем не менее, вопреки здравому смыслу, он следует за ней. Вдоль коридора идет женщина невысокого роста. Ее высокие шпильки цокают при каждом шаге. Ее блестящие черные волосы свободно ниспадают на спину. Миста оказывается загипнотизирован тем, как мягко она покачивается из стороны в сторону, когда идет. Затем она поворачивается. Она улыбается ему. Ее губы накрашены ярко-красной помадой, которая только-только начинает трескаться в уголках. «Эй, я тебя знаю», — выпаливает Миста. "Правда?" Она мычит. Ее взгляд скользит по нему, ленивый и равнодушный. «Извини, но мне кажется, ты обознался». Она поворачивается и продолжает идти по коридору. Миста засовывает руки в карманы и следует за ней. Очертания пистолета царапают пальцы сквозь ткань брюк. Он находит этот контакт успокаивающим. «Ресторан дальше по улице, э-э… Я забыл название, но вчера вечером ты была нашей официанткой». Женщина снова останавливается и снова смотрит на него. На этот раз простой взгляд через плечо. «Верно», — говорит она через мгновение. «Ты и тот блондин. Насколько я помню, он сильно напился. Как он себя чувствует?» «Хорошо», — просто отвечает Миста. Наступает тишина. Мимо проходят два туриста, таща большие рюкзаки и разговаривая на незнакомом языке, на котором Мисте сейчас не нужно сосредотачиваться. Она всего лишь какая-то женщина. Официантка. Никто. Но что-то внутри подсказывает ему, что нужно продолжать идти за ней. Что-то с ее глазами. Синие и пронзительные. Холодные и нечитабельные. "Что ты здесь делаешь?" Женщина медленно моргает. «Что за вопрос? Я такой же посетитель отеля, как и вы». Миста не позволяет ее возмущенному тону обескуражить его. «Ты официантка. Разве ты не должна прямо сейчас быть на смене? А если у тебя есть работа в Неаполе, зачем снимать номер в отеле? У тебя нет квартиры? Как официантка может позволить себе жить в гостинице?" Его шквал вопросов, похоже, не смутил ее. «У меня есть квартира. Но у всех нас есть люди, которых мы не хотели бы приводить домой», — говорит она, подмигивая. «Иногда лучше хранить их в гостиничных номерах». Он наблюдает, как женщина продолжает идти по коридору. Двигается все дальше и дальше на запад. Ее волосы мягко покачивались из стороны в сторону. Ни капли озабоченности этим миром. Если бы она была тем пользователем стенда, которого он искал, если бы его интуиция была верна, она, конечно же, не была бы так беззаботна, выходя за пределы своей досягаемости. Конечно, она чувствовала, что Джорно быстро удаляется отсюда. Она попытается последовать за ним или же потеряет контроль над стендом. В любую минуту ему мог позвонить Джорно и сообщить, что эта штука в его мозгу исчезла. Но ничего. Что-то касается кожи его шеи, и он вздрагивает, прежде чем понимает, что это всего лишь один из «Пистолсов». Его готовности к бою, должно быть, было достаточно, чтобы вызвать их, даже не осознавая этого. Номер Три взбирается ему на плечо и начинает подпрыгивать вверх и вниз. Затем он открывает свой крошечный рот и издает пронзительный крик. Нет, это больше похоже на боевой клич, когда он бьет кулачками в свою миниатюрную грудь. Крик остается незамеченным в вечно переполненном зале. Люди продолжают идти своим ходом, не слыша маленький стенд. Все, кроме- Волосы женщины перестают колыхаться. Ее плечи слегка напрягаются. Она остановилась как вкопанная. Небольшая заминка в ее шаге — это все, что может показаться большинству. Но для Мисты это все доказательства, которые ему нужны. — Что ты от нас хочешь? - Миста рычит. Ему не терпится схватить пистолет, но пока нельзя. Не в этом людном месте. Напряжение в ее плечах тает. Она поворачивается и улыбается ему еще раз. «Итак, ты и правда такой смекалистый, как говорят. Я рада, что ты все понял. Было бы досадно наблюдать, как вы двое нервничаете весь день».
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.