The Meaning of Mistletoe (Значение омелы)

Боярышник и падуб были сломаны и сожжены. От них остались только черные скелеты, словно насмешка, и деревья теперь выглядели как гигантские черные пауки. Камни изгороди были выбиты в разных местах. И все же для того, чтобы пробиться сквозь защиту, требовалось чудесное проявление магии. Что-то или кто-то прорезал камни, разбивая их на куски. Они все еще были горячими и светились белым на мокрой траве. Не многие волшебники могли прорезать слой из трех различных защитных заклинаний, когда действовала волшебная магия от крыльев фей. Но кто-то сделал это, открыв путь для остальных. Однако они не смогли бы пересечь обереги на чердаке. Если бы Гарри только остался там, они бы до него не добрались. Но он этого не сделал, да и как он мог? Как он мог это сделать, когда услышал, как какие-то незнакомцы вошли в его дом, стуча в дверь посреди ночи? Когда он увидел, как три волшебника схватили его отца серебряной сетью, и услышал, как они выкрикивают заклинание за заклинанием, чтобы усмирить волка, ручного волка, который принял волчье противоядие. Конечно, Гарри и не думал убегать и защищаться. Конечно же, Гарри, стоя на лестничной площадке, не обернулся и не стал подниматься на чердак. Он все еще держал в руках клочок меха Ремуса, за которого цеплялся до тех пор, пока великан не поднял его и не оттащил прочь.

***

Все продолжали говорить около него. Что он — Гарри Поттер, мальчик, который выжил, что его похитили, что он, конечно же, бедное дитя, не знавшее ничего лучшего и продолжавшее защищать зверя, и что пожать ему руку — это большая честь. Его отвезут в чудесную школу, не маггловскую, и, конечно же, он никогда больше не увидит этого монстра. Это будет так мило и он будет в восторге. Этот «монстр» был отцом Гарри. И Гарри действительно собирался в школу, где он снова смог бы увидеть свою подругу Оливию. Может быть, присоединится к футбольной команде. Гарри просто хотел вернуться с Ремусом в их коттедж с садом, кухней и солнечным пятном на лестнице. Вместо этого он провел неделю взаперти в чужом маггловском доме с людьми, которые не хотели видеть его там. Затем его перевели в гостиницу в Косом переулке и сказали, что он пробудет там до начала учебного года. Там была довольно большая группа волшебников, которые перевозили Гарри, но все же он заметил, что двое из них остались в том доме. Он предположил, что это было связано с семьей, которая заставляла его спать в шкафу под лестницей. Он не хотел даже думать об этом. Но… Он вспомнил тот шкаф. Он думал — раньше он думал, что это был странный сон из его детства, но это было не так. Он был настоящим, и он запаниковал, когда они показали его ему, а тот человек, Вернон, просто втолкнул его внутрь и запер дверь. Но нет, конечно же, Гарри был сбит с толку, и Ремус был ужасным монстром, поедающим детей по ночам. Ремус, который учил Гарри буквам и именам живых существ и как управлять своей магией. Тот самый Ремус, который рассказал ему всю голую правду на его десятый день рождения и который позже той же ночью держал его в своих объятиях, когда осознание пришло к Гарри, и он плакал о родителях, которых не мог вспомнить. Ремус, который вытирал ему слезы, делал шоколадное молоко и рассказывал о том, как Лили учила Джеймса водить маггловскую машину и о последовавшей катастрофе, просто чтобы рассмешить ребёнка. Они сказали, что Ремус был похитителем и лжецом, и Гарри не должен доверять ему. Они говорили это, те же самые люди, которые дрожали и не могли заставить себя произнести имя Волан-де-Морта. (Гарри много читал о Средневековье, когда они с Оливией играли в рыцарей. А также позже, когда увлёкся Наполеоном, он довольно много читал об истории и обществе. И он был уверен, что Волан-де-Морт не был пэром и вообще не имел права называть себя Лордом). Было так неприятно продолжать говорить, когда эти люди игнорировали его или, что еще хуже, говорили, что он сам не знает, что говорит, что Гарри, сам того не понимая, перестал говорить вообще. Он провел три дня, не произнеся ни слова, пока великан Хагрид не заметил это и не повел в кафе-мороженое Флорана Фортескьё. Гарри ненавидел его. Но, по крайней мере, тот заметил его ненависть и казался расстроенным, и Хагрид продолжал пытаться быть милым, хотя единственное, что могло бы сделать Гарри счастливым — это возвращение его к прежней жизни. Но Гарри стал ненавидеть его меньше чем остальных. Впервые за последние восемьдесят часов он заговорил. Он сказал: — Спасибо. Он съел две ложки мороженого и дал ему растаять, превратив его в безвкусное месиво. Это было мороженное с тремя видами шоколада и с кусочками печенья. Гарри предположил, что это было хорошо, и он действительно любил шоколад. Но его любимое мороженое было со вкусом лимона. Ремус это знал. И Северус тоже. Никто не спрашивал его, какое мороженое он хочет. Как только они вошли в ресторан, хозяин поприветствовал их, пожал руку и помахал им, приглашая их сесть за столик, сказав, что сейчас принесет все самое лучшее. - Мне так жаль, парень, — сказал Хагрид. Он действительно выглядел виноватым. Его глаза, такие теплые и добрые, были печальны, когда он смотрел на Гарри, — Но ты всё поймёшь. Дамблдор — мудрейший человек, а Хогвартс — чудесное место. Тебе там понравится. Чёрт с ним. Он ненавидел его, он ненавидел их всех, и Гарри пообещал себе, что они не победят. Что бы они ни делали, он не позволит им победить.

***

— Они пришли ночью, — прочитал Северус в «Пророке». Ему просто повезло, что его там не было и что он не попался вместе с Ремусом. Он был спасен своим отцом. Единственная вещь, которую Тобиас Снейп сделал для своего сына: это достаточно долго держался за свою несчастную жизнь, чтобы почувствовать некоторое сожаление и попросить Северуса приехать к нему, когда он лежал в больнице в Эксетере. Именно это удержало Северуса вне подозрений и подальше от лап Министерства. В газетной статье в настоящее время восхвалялись Авроры за их героический труд. Северус был спасен, и он жалел об этом. Он жалел, что не был там, чтобы защитить дом. И когда они сломали все барьеры (те, которые Северус знал, были могущественны, те, которые Северус знал, что ни один обычный волшебник из министерства не смог бы пересечь), тогда Северус тоже был бы арестован и заплатил бы за свое преступление — похищение маленького мальчика из семьи, которая даже не потрудилась сообщить о его исчезновении в полицию. Но этому не суждено было сбыться, потому что Северус был проклят, увидев еще раз, что весь его мир сгорел дотла, а он остался, подобно фениксу, которого не брал огонь. Это было проклятием и привилегией Северуса стоять в пепле и быть единственным опекуном Гарри Поттера. В самые интимные моменты он представлял себе, как идет в Министерство, штурмует камеры и освобождает Ремуса. Сражаясь с ним и, возможно, падая вместе с ним, но в любом случае бок о бок и вместе. И он представлял, что Гарри тоже будет свободен, чтобы жить своей жизнью, расти, и чтобы никто от него больше ничего не требовал. Больше никаких просьб или жертв с его стороны. Гарри был бы благословлен на обычную, ничем не примечательную жизнь. Но этому не суждено было сбыться, потому что Северус был проклят тем летом, когда впервые за десять лет он почувствовал острую боль, что-то вроде электрического удара, на своем левом предплечье. А теперь он не мог пойти и дать себя убить, и оставить Гарри одного, и он не мог забрать Гарри из Хогвартса, пока тигр скрывался снаружи.