
Автор оригинала
ProdigyBlood
Оригинал
https://archiveofourown.org/works/55646923/chapters/141246166
Пэйринг и персонажи
Описание
"Мой лучший друг сказал, что купит для моей морской свинки пушку, если я приду на выпускной на свидание и пробуду там как минимум час", – сказал Крейг так, будто это была самая веская причина для того, чтобы продать свою душу демону.
– Или, Крейг Такер вызывает дьявола, чтобы выиграть в споре. На вызову откликается бес Твик Твик.
Примечания
первый раз бралась за перевод и ещё многого не знаю, но было реально весело хдд
работа маленькая миленькая может немного наивная, но я не жалею, что мой первый опыт в переводе начался с любимого пейринга
ебты на работе не имею, как и уроков русского языка, так что милости прошу сообщать об ошибках в пб! только без грубостей, пожалуйста, у меня тонкая душевная натура
Часть 1
18 января 2025, 09:38
Острие ножа заставило Крейга Такера прошипеть сквозь зубы, но боль не остановила его, чтобы с усилием вонзить сталь глубже в плоть. Тонкая красная полоска из бисерных капель заструилась по лезвию, собираясь воедино на ладони. Со скрежетом зубов, Крейг сжал кулак, позволяя крови неровными брызгами стекать в пластиковую посуду, которую он поставил на ковёр перед собой.
Свечи вокруг задрожали, словно несуществующий ветерок потревожил их, и Крейг застыл в ожидании, с надеждой на то, чтобы что-нибудь – вообще что угодно – произошло. И на последовавшее ничего, лишь вздохнул. А чего он ждал-то, в самом деле? Какая трата времени. Теперь он проиграет свою ставку и ещё его ладонь будет пиздец как болеть всю следующую неделю или типо того. База, блять.
Он ещё повздыхал и стал вертеться, чтобы найти старый носок и перебинтовать кровоточащую руку. У его бедной матери случится сердечный приступ, если она узнает, но Крейг уже осознал, что использовал один из кухонных ножей для своего самодельного вскрытия, будто бы какой-то хренов носок поможет остановить поток.
– Зачем ты призвал меня? – глубокий зловещий голос рокотом прокатился из полумрака комнаты. Крейг обернулся, прищурившись, чтобы высмотреть неясный силуэт в углу за задёрнутыми шторами. Всё, что Крейгу удалось увидеть – смутно напоминающая человека тень, как если бы у демона вовсе не было формы.
О. Так это реально сработало.
Ну да, поздно лучше, чем никогда.
– Один из готов сказал мне, что если я продам душу дьяволу, то взамен смогу получить всё, что хочу, – Крейг говорил беззаботно. Толку бояться, когда он был тем, кто призвал демона, в конце концов?
– Верно. И чего ты хочешь, людской ребёнок? – расплывчатая фигура вещала бархатным голосом. Крейг скривился на «людском ребёнке», но не позволил этому смутить себя. – Богатства? Отомщения? Силы? – демон перечислял, голос его звучал скучающим. Крейг относился так же.
– Свидание на выпускном, – Крейг ответил с лёгким раздражением. Уф. В этом всём херова вина Клайда! Крейг был более чем доволен, чтобы пропустить бал, посвятив себя марафону «Эш против злых мертвецов», но его так-называемый лучший друг втянул в это Страйпи! Если Крейгу получится организовать себе свидание и пробыть на балу как минимум час, то Клайд выполняет свою часть сделки и покупает наклоняющуюся пушку для морской свинки. Нет, конечно, Крейг мог бы купить эту пушку сам, но отныне это дело принципа.
– …. Что?! Серьёзно? Гах!! Какого хуя, чувак? – глубокий демонический голос пропал, становясь крикливым и почти паникующим. Из тени появилась фигура, и это было совсем не то, чего Крейг ожидал. Он предполагал, что демон должен быть либо монстром, либо высоким, темноволосым, симпатичным, человекоподобным с видом, вызывающим тревогу – короче, горячим, если в общем говоря. А бесёнок, с которым он столкнулся, не мог быть и близко к картинке из головы. Может, на дюйм или два ниже, чем Крейг, у него были непослушные светлые волосы и огромные болотно-зелёные глаза с маниакальным блеском. Из лба торчали два маленьких красных рога, сочетаясь цветом с драконоподобными крыльями на лопатках. Стоял он на копытах, вокруг которых обвивался раздвоенный хвост. Крейг так и не смог найти что-то из этого пугающим, особенно с этим милым носом и плохо застёгнутой зелёной рубашкой, на которой был след, наверное, от кофе.
Очаровательно – вот это было слово для того, что вызвал Крейг Такер.
– Слушай, чувак, ты молод, и я готов отказаться от платы за вызов. Ты же не хочешь реально продать свою душу за свидание… ведь так?!
Чёрт с моральным компасом? Бля, ну, Крейг сражён.
– Почему нет?
– Гх, – по телу демона пошла сильная дрожь, – «почему нет»?! – он закричал, дёргая себя за непослушные волосы. С трепетом в животе, Крейг заметил, что ногти демона покрашены в ярко-красный. Погрызанный и потёртый ярко-красный. Покорительно. – Господи Иисусе! Ты вообще знаешь о чём ты просишь? Ты будешь принадлежать мне! Навсегда!
Крейг не сказал бы, что это звучит так уж плохо.
– Я не сказал бы, что это звучит так уж плохо, – сказал Крейг.
– Господи Иисусе! – левый глаз демона задёргался.
– Это больно?
Бес оставил в покое свои волосы, чтобы посмотреть на Крейга и поморгать.
– Что «больно»?
– Говорить Господи Иисусе?
– О. Ну. Это обжигает мой язык немного, но не более, чувак.
– Тогда тебе не стоит этого делать, – о Боже, он что реально относится как заботливая мамаша по отношению к очаровательному бесу, которого только что встретил? Не то, чтобы Крейгу было не всё равно.
Демон моргнул ещё пару раз.
– Люди все такие странные? – наконец спросил он.
– Без понятия. Так ты будешь моей парой на выпускном?
Демон пожевал нижнюю губу своими прямыми белоснежными зубами, от чего она стала припухлой и блестящей. Может быть, виной всему лишь подростковый пубертат, но Крейг не отказался бы облизать её. Может, и не только облизать.
– Ты серьёзно хочешь продать свою душу за какое-то свидание?
– Это сделало бы меня счастливым.
Демон окинул Крейга тщательно оценивающим взглядом. Крейг поклялся бы, что видел как бледные щёки слегка покраснели в свете мерцающих свечей.
– Нахрена тебе вообще так париться из-за выпускного?
– Я не парюсь. У меня спор.
– Ты потеряешь так много денег, если продуешь?
– Я ничего не потеряю.
«Может быть, только свой рассудок, когда Клайд начнёт злорадствовать.»
– Гах!! Тогда зачем?? Что с тобой, блять, не так, чувак?
– Мой лучший друг сказал, что купит для моей морской свинки пушку, если я приду на выпускной со свиданкой и пробуду там как минимум час, – сказал Крейг так, будто это была самая веская причина для того, чтобы продать душу дьяволу.
Глаза дьявола выросли ещё больше с ярким блеском.
– У тебя есть морская свинка?
Крейгу нравилось, что демон, видимо, так же легко отвлекался на милых животных, как и он. Он энергично закивал головой.
– Её имя Страйпи #6. Хочешь увидеть её?
– А можно? – бесёнок выглядел ещё умильнее с широко раскрытыми глазами и трепетом, его хвост качался в разные стороны над ковром.
– Да, – Крейг показал подбородком на закрытую дверь его комнаты в жесте а-ля «пошли за мной». Уже по пути, он спросил: – Так как твоё имя? – Крейг не смог бы и дальше думать о нём как о “демоне”.
– Твик, – сказал Твик, следуя вниз по лестнице в подвал. – Твоё?
– Крейг.
– Крейг, – повторил Твик, будто пробуя имя на вкус. Крейгу нравилось как звучит, но ещё больше ему полюбилась последовавшая ослепительная улыбка, как солнечный свет, выглядывающий из за туч. Это возможно, что вместо демона он призвал ангела? Если б не рога, то Крейг был бы в этом убеждён.
В подвале Крейг проследовал прямиком к клетке Страйпи. Он слышал, как она возится в своём пристанище, и с лёгкой улыбкой Твику, потянулся к затвору. Но движениям яро мешала перебинтованная носком рука, заставив болезненно поморщиться. Глаза Твика смягчились, он нерешительно приблизил свою руку, останавливаясь прямо перед контактом.
– Могу посмотреть?
– Без проблем.
Крейг убрал с руки носок – не хотелось, чтобы Твик запачкался об изношенную штуку, которая вся в крови – и повернул ладонь ближе к Твику. Кровь остановилась и уже образовалась в корочку, но свежие алые бусины выступали на коже, грозясь превратить всё в кашу. Пиздец как болело.
Аккуратно, Твик провёл указательным и средним пальцами по ране, и боль успокоилась под его мягким прикосновением. Когда он отошёл, Крейг в восторге обнаружил, что кожа сшилась воедино обратно, будто никакого пореза и не случалось. Даже ни единой капли крови, словно её никогда здесь не было. Если б не загвазданный носок в другой руке, то Крейг бы просто решил, что сошёл с ума.
Вау.
– Спасибо, – он запыхался так, словно только что пробежал кросс. Сердце бешено стучало, будто бежало тоже. Ну почему не было ни единого человека, на которого Крейг бы положил глаз, но стоило встретить первого демона в своей жизни, так он улетел кубарём не прошло и одной секунды?
– Всегда пожалуйста, Крейг, – Твик выдал ещё одну ослепительную улыбку.
На мгновение они просто смотрели друг на друга. Крейг уверен, его щёки становились всё краснее и краснее. Наконец, Твик пожевал нижнюю губу и нервно кивнул в сторону клетки, напоминая Крейгу зачем они здесь.
– Точно, – сказал Крейг, ощущая впервые за жизнь столько волнения.
Он вновь потянул руку к клетке, но теперь ему помешал напомнивший о себе носок, так что Крейг швырнул его через комнату куда-то в направление корзины для белья. Смех Твика был мягок и музыкален, что вновь выбило Крейга из колеи, заставив провозиться с щеколдой ещё дольше, будто он просто забыл, как её открыть. Когда он, Слава Богу, вспомнил, Крейг быстро расслабился от вида подрагивающего любопытного носа, наполовину зарытого среди сена.
– Привет, милая, – говорил он с нежностью, просовывая один палец ближе к её нюху. Крейг любил всех своих морских свинок спустя года, но было отдельное место в его сердце для Страйпи №6, первой девочке. – Хочешь клубнику? – спросил он, не оставляя без внимания белое пятнышко на носу.
– Вот, – Твик бесшумно передал Крейгу огромную красную ягодку, прежде чем кто-то из них дотянулся бы до корзины на столе.
– Покорми её сам, – Крейг покачал головой с улыбкой. – Это путь к её сердцу.
– А какой путь к твоему? – сначала Твик спросил, а уже после подумал и замер, с выражением чистого ужаса на лице. – Гах!! – он вскрикнул, становясь почти таким же красным, как его рога.
– Еда неплохо подходит и ко мне тоже, – несмотря на то, что Крейг был точно так же разволнован, он принял фразу стойко.
Пригнув голову с маленькой улыбкой, Твик нерешительно протянул ягоду в клетку. Нос Страйпи задёргался, и она раскопалась из-под сена, чтобы погрызть подношение.
– Какая она классная, – сказал Твик.
«Как и ты» – подумал Крейг, собирая в себе всю сдержанность, чтобы не сказать вслух.
– Да, она такая.
Они с немым восторгом так и смотрели на морскую свинку, неряшливо расправляющуюся со своей ягодой. В конце концов Твик вернул внимание к Крейгу.
– Ты хорошо подумал над сделкой, чувак? Я демон, так что не в моих интересах отвергать тебя, но продавать свою душу ради свидания звучит… ну… ебать как тупо, если честно.
– Я продам душу ради неё, – Крейг бросил короткий взгляд на Страйпи, которая задавалась вопросами о своей компании и таращилась на них с крыши своей клетки. – Свидание — это просто приятный бонус, – это что, блять, флирт? Просто невозможно. Но сдаваться он не собирается.
– Знаешь, я могу просто призвать пушку, – и чтобы не быть голословным, Твик поднял руку и уже через мгновение нужная игрушка спокойно себе лежала на его ладони с огненными принтами и всё такое. Бро, она реально крутая как на картинках. Страйпи будет в восторге.
Но Крейг лишь покачал головой.
– Это дело принципа, – сказал он. – К тому же, Клайд не даст мне спокойно жить, если я пропущу выпускной.
– Я плохо танцую, – Твик пытался изо всех сил.
– Я тоже. Но я был бы не против потанцевать с тобой, в любом случае.
Твик открыл рот, чтобы сказать что-то и тут же его закрыл. В конце концов он вскрикнул.
– Почему?
– Ты милый, – ни капли стыда в этом голосе. – Реально милый.
– Я демон! И даже не какой-то первоклассный, чувак! Просто низший бес!
– Может, низшие бесы это мой типаж, – Крейг сказал это даже не преувеличивая. Бог того знает, что у него за типаж – он знал, что девочки ему не нравятся, но и парни не привлекали тоже. До тех пор, пока этот демон не выполз из тени его спальни.
– А если человеческие мальчики не мой типаж, а? – Твик отрикошетил чересчур быстро. Это всё равно сильно ужалило, даже если Крейг понимал, что это просто защита, но его лицо помрачнело достаточно, чтобы Твик быстро забрал свои слова обратно. – Я... ээ… ядумаютытожемилый, чувак.
– Правда? – это сработало и Крейг снова улыбнулся.
– Да. Мне даже, наверное, нравится, что ты вызвал меня для такой придурошной причине, – он сверкнул зубами в улыбке. – Я всё равно не смогу принять твою душу, чувак.
– О…
Крейг позволил своему взгляду скользнуть мимо Твика и изучать морскую свинку позади. Он не ожидал, что у нечисти будет чувство морали. Ну и как теперь ему найти, кто пойдёт с ним на свидание теперь? Может, стоит принять пушку от Твика, а затем и своё поражение. Как невыносим может быть Клайд, на самом деле?
Крейг не уверен, хочет ли узнавать это.
– В этот раз свидание с меня, – сказал Твик, заставляя Крейгу так быстро перевести взгляд, будто тот дал себе пощёчину.
– Погоди, серьёзно?
– Меня никогда не приглашали на свидания раньше, – Твик пожал плечами. – Может, будет весело. – Он щёлкнул пальцами, заставляя пушку исчезнуть, а за ней и все свои демонские атрибуты. – Пойдёт?
– Честно, мне было бы всё равно, если б ты пошёл с рогами и хвостом, – признался Крейг. – Хотя, возникнет поменьше вопросов.
– Меньше вопросов значит больше времени для танцев, верно?
– Я думал, ты плохой танцор?
– Неа, – он протянул руку в сторону Крейга. Его ободранный лак блеснул. – Попрактикуемся?
И как мог бы Крейг, мечтающий держаться с этим мальчишкой за руки, не принять это предложение?