Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри

1984

Бетти вернулась ко мне в Мюнхен осенью восемьдесят третьего. Она приехала ненадолго по делам, и мы впервые за столь немаленький отрезок времени смогли нормально поговорить. Мне хотелось вернуть Бетти в свою жизнь, дать ей понять, что только я могу сделать её действительно счастливой, но она не слушала меня. Мы встретились в ресторане, и на публике она не стала устраивать скандал. Я подошёл к ней, надеясь, что всё ещё можно вернуть на круги своя, но вместо этого мы выпили чаю и на время разошлись. Она жила в своих прежних апартаментах и почти каждый день засоряла эфир, болтая с Робертом по телефону. Теперь, когда он был свободен, им не надо было особо скрываться. Роберт колесил по Америке, раздавал интервью о том, как ему теперь хорошо живётся, деликатно обходя вопросы о его отношениях с Бетти. — Роберт тут завёл себе очередную проходную жену, — услышал я мужской голос. Я давно уже имел привычку подслушивать разговоры Бетти, особенно если приходил к ней домой, зная, что примерно в это время она треплется с Плантом. — Я скоро приеду, — спокойно ответила Бетти. — Она хоть красивая? — Да нет, обычная. И как все думает, что он заберёт её с собой и женится на ней, — Бетти рассмеялась в ответ. — Бенджи, не говори Роберту, что я приеду в Лос-Анджелес. Сделаю ему сюрприз, и пусть уже думает, какого размера камушек мне покупать, — пошутила она. — Пора подрезать крылья этой девчонке. Я не понимал, почему Бетти прощала все загулы Роберту и почему так не простила роман с Мэри мне. Я не понимал, почему Роберту можно было так себя вести, а мне нельзя. Мне казалось, что в итоге она бросит его, но Бетти и Роберт всё равно оставались парой, и каждый раз, смотря MTV, я натыкался на то, как они играют в страсть на экране. Впрочем, Роберт и Бетти ничего не изображали: именно это они и чувствовали. В конце концов она действительно уехала в Штаты и вернулась через несколько дней, а потом умотала куда-то, где её видели в отеле с Дэвидом Ли Роттом, и все сразу же принялись писать об их романе. Тут бы стоило порадоваться, что у Планта снова выросли рога, но мне кажется, что слухи просто остались слухами. Рождество мы встречали вместе с Мэгги, полные надежд, но у Бетти явно были другие планы на жизнь. Я редко стал её видеть, и каждый раз она держала меня на расстоянии. Её холодность убивала меня. Я заслуживал хоть каплю внимания, а вместо этого Бетти делала мою жизнь невыносимой. Она заставляла меня страдать. Мучиться. Думать о том, что я делаю не так и как вернуть всё обратно. Я ревновал к Роберту и ждал, когда же Бетти бросит его, устав от измен. В марте Бетти отправилась в Нью-Йорк. Мэгги сказала, что они с Робертом записывают альбом. Это стало громом среди ясного неба. Я знал, что Бетти поёт, но никогда особо не верил в её успех. Да, у неё очень плотный звук, и уверенность можно приобрести, и Бетти занималась вокалом с преподавателем, но блюзовая манера пения... Кого удивишь этим сегодня? Понятное дело, что это было влияние Роберта. Но мне всё это казалось не совсем правильным. По сути, Бетти пыталась цепляться за былую славу Роберта, а он за счёт неё старался казаться востребованным и модным. Вся эта история с самого начала выглядела вовсе не любовные романом, а взаимовыгодным сотрудничеством. Они продвигали друг друга, спасая, когда ситуация была трудной. Но стоила ли вся эта игра свеч? — Мама сейчас с дядей Робертом, и они живут вместе, — призналась Мэгги. — Дорогуша, мама в последние время только и думает о себе. — Ты хочешь, чтобы она вернулась к тебе? Я был рад, что наши мысли совпадали. — Хочу, — выдохнул я. — Мне плохо без неё. — Тогда что мне сделать? — Мэгги сразу поняла, что именно от неё будет зависеть, сможет ли Бетти вернуться ко мне или нет. — Я хочу, чтобы ты был счастлив. — Слушай меня внимательно. Мне хотелось, чтобы хотя бы ради Мэгги Бетти одумалась и поняла, что её отношения с Робертом травмируют дочь, не делая её счастливой. Мне хотелось, чтобы Бетти оставила этот романтический бред и посмотрела на жизнь трезво, но Бетти продолжала быть вместе с Робертом, словно ей было плевать на Мэгги. В тот период в моей жизни появилась Барбара Валентин. Мы познакомились в одном из клубов, где я был один, без Бетти, и после этого стали появляться вместе. — Ты очень одинок, — часто говорила она, широко улыбаясь. — Я? Да, может быть, но у меня есть та, которая греет мою постель. Я обязательно вас познакомлю, — отвечал я. — Вряд ли тут, в Мюнхене, можно найти приличных девиц, — Барбара стряхнула пепел с сигареты. — Если только мальчиков… — Меня это сейчас не очень интересует, — отрезал я. — Не хочу дважды наступать на одни и те же грабли. — И кто же она? — поинтересовалась моя спутница. — Она танцует, — я засмеялся, — под рок-музыку. — Данлер? — удивилась Барбара. Я ничего на это не ответил: молчание было куда красноречивей слов. — Все знают, что она встречается с Робертом Плантом. Даже здесь, в Мюнхене, говорят об этом. Мы с Барбарой часто появлялись вместе. Мы ходили в клубы и рестораны, на выставки и в кино. Пресса сразу же принялась придумывать то, чего не было. Барбара была очень весёлой — наверное, именно это я не находил сейчас в Бетти. Последняя предпочитала быть сдержанной и холодной, словно ничто её не волновало. Когда я приходил к Бетти, то она разливала нам шампанское, садилась на диван, а на столе уже стояли баночки с коксом. Глупо было думать, что после Лос-Анджелеса мы завяжем со всеми пристрастиями. Я окидывал Бетти взглядом, наблюдая, как она томно курит. В то время она очень любила носить обтягивающие платья-футляры, подчеркивающие каждый изгиб её тела. Неудивительно, что столько людей завидовало ей. Во мне всё равно просыпалось желание, несмотря на то, что Бетти не вела себя так нагло, как несколько лет назад, да и она ясно давала мне понять, что хочет только Роберта Планта. Мы снова вернулись в Лондон, чтобы снять клип на песню Джона. Бетти в то время как раз давала концерты в Англии, и мы с ней были вместе. Она подкалывала меня на тему того, каким мы хотели снять видео, я же отвечал ей, что не я это придумал. — Я дам тебе мою юбку, — смеялась она, и мне казалось, что всё снова возвращается на круги своя. — А ещё одолжу свою помаду от "Диор". Когда она увидела меня в гриме и костюме, то долго смеялась надо мной. Когда я сбривал усы, она отметила, как же непривычно видеть меня без них. Бетти смеялась и за кадром показывала балетные па, когда снимали сцену с Королевским балетом. После мы поехали в Гарден-Лодж, где бурно отмечали окончание съёмок. Мэгги крутилась возле нас, и, кажется, тогда я понял, какой красивой она стала. Мэгги сильно вытянулась и была почти с Бетти ростом, а ещё её фигура начала избавляться от некоторой угловатости. — Чем хочешь заниматься после школы, дорогуша? — поинтересовался я у Мэгги. — Я не думала пока, но мне нравится… — она потянулась ко мне. — Мне нравится писать истории. — Покажешь? — попросил я. — Нет, не сейчас. Я пока не закончила, — она слабо улыбнулась. — Хорошо, я буду ждать, когда будешь готова, — она порывисто обняла меня. В итоге свои первые рассказы она показала не мне, а Роберту. Я даже не помню, в какой момент она стала относиться к нему именно как к отцу — не просто отцу её лучшей подруги и другу семьи, а именно к родителю. И это разбило моё сердце, потому что я считал Мэгги своей малышкой. Но Роберт и тут оказался проворней меня. В общем, клип запретили в Америке: руководителям MTV не очень-то понравились сцены с переодеванием мужчин в женские наряды. Никто не оценил юмора, и казалось, американский рынок был потерян для нас. В итоге Джим Бич исключил США из гастрольного списка. Не было нашего хита там — не было и гастролей. Но основная причина была совсем в другом. В Штатах ввели меры против распространения ВИЧ, и всем, кто въезжал в страну, приходилось сдавать тест. Наверное, я уже тогда боялся и понимал, что не пройду его. — Ты всё верно сделал, — Бетти улыбнулась мне. — Да, но ты-то туда ездишь, — это прозвучало с некоторой обидой. — Моя популярность измеряется не хитами, а тем, что пишет обо мне пресса, — объяснила она. В апреле я потянул ногу. Из-за этой травмы почти вся нога была в гипсе — от середины бедра до лодыжки. В баре я поднял одного из своих друзей, и в этот момент кто-то случайно ударил по колену сбоку. Я упал на пол, корчась от боли. Потом меня отвезли в больницу. Рентген показал, что перелома нет. Но к моему ужасу, мне сказали, что на ногу будет наложен гипс. Впрочем, даже загипсованная нога не удерживала меня от вечерних развлечений. В мае Бетти вернулась в Мюнхен. Совершенно разбитая и подавленная. Долгое время она не говорила о том, что случилось с ней, а потом её прорвало. Роберт бросил её, увидев, как она употребляет. Сначала мне казалось, что он одумается и вернётся, но этого так и не было. Роберт действительно бросил Бетти. Она страдала от этого. И однажды она сказала, что сможет дать мне третий шанс, даже разрешив встречаться с парнями. Мне надо было радоваться, но всё пошло сикось-накось буквально через несколько дней, да и она вряд ли собиралась ко мне возвращаться. — Зачем он тебе? Он постоянно вытирает о тебя ноги. — Как будто ты этого не делаешь! — крикнула Бетти. — Я люблю его! Неужели тебе это непонятно? Я люблю его и не хочу без него жить. — Да, но он ушёл. — Значит, я буду страдать дальше! Этот мир установился ненадолго. Мы, как и прежде, могли вместе ходить куда-нибудь: то к Маку на его домашние обеды, то на концерты, к примеру, Элтона Джона, то в клубы, если Бетти в это время была в Мюнхене. Ещё она приходила на мои записи. Иногда я видел, как она грустит. Позже она скажет, что чего-то не хватало каждой песне, и я понимаю её. Мне не хватало Брайана, Роджера и Дикки. Мне всегда надо было бросать кому-то вызов, но тут я был один на один с музыкантами и Маком. Никто не спорил со мной, как обычно. Никого не надо было мирить, потому что кому-то не понравилось звучание или слова. Всё было иначе. Я бы сказал, что тихо. С другой стороны, я ничем не рисковал, ведь деньги, вложенные в альбом, отчасти принадлежали лишь только мне. Наверное, примерно тогда я узнал о том, что Бетти виделась с Оззи и Mötley Crüe во время своих американских гастролей. Это было больно, ведь эту новость мне принёс Пол. Ему рассказал об этом кто-то из журналистов, что путешествовал с Оззи. В одном из отелей они подцепили Бетти, и там творилось настоящее непотребство, несмотря на присутствие Шарон Озборн, которая старалась всех держать в узде. Но говорят, именно Бетти совратила музыкантов и принесла туда кокс. Это укололо меня слишком сильно. Моё больное воображение рисовало, как они развлекались, а потом, может быть, и трахались, ведь о том туре каких только слухов не ходило, а репутация у всей компании была ещё та. Бетти ничего не говорила мне по этому поводу. Она вообще предпочитала делать вид, что ничего не происходит. Однако только ленивый не знал о её вечеринках с разными музыкантами, и пару из них, где всё было относительно прилично, сняли для её документального фильма. В итоге она застала меня с Барбарой и ещё одним парнем, и эта оргия ей не понравилась. Она уехала в Англию, записалась к психотерапевту и вернулась к Роберту. Я всё это время думал, что их альбом не выйдет или его продвижение будет сложным из-за их взаимоотношений. Но я жестоко ошибался. Возможно, они снова зацепились друг за друга из-за успеха. Быть может, я стал терять хватку, не понимая, что нравится публике. На одном из интервью после выхода их альбома "Me and My Woman" я заметил новое кольцо на пальце Бетти. У меня всё похолодело внутри, потому что Роберт сделал ей предложение и она согласилась выйти за него замуж. Пара невзначай брошенных фраз подтверждали это. Все только и говорили о химии между ними и о том, насколько крут стал вокал Бетти. Это действительно было так. Пластинка почти сразу же стала хитом в Англии. — Кстати, именно это ощущалось в ваших синглах и во всей пластинке: сильное мужское начало и мягкое женское продолжение. Вы были уверены, что альбом будет иметь успех? — Так, а кто бы сомневался? Вся пресса уже десять лет пытается узнать, встречаемся мы или нет; периодически нас то женят, то спаривают. И теперь, когда фактически ничего уже не является тайной, они пишут, что Мик Джаггер изменяет Джерри Холл с Бетти Данлер. Что это за люди вообще? От нас с Бетти всегда ждали чего-то такого, и мы это выдали. Но в любом случае мы сами довольны результатом, а значит, количество продаж не так уж и важно. — Это значит, что вы ещё будете вместе работать? — Когда-нибудь, — ответил Роберт. — Пока у нас в планах другие совместные проекты. И пусть журналисты не говорят, что я об этом умолчал, когда появится заголовок о том, что в позапрошлую пятницу мы старомодно обвенчались, толком никого не пригласив. Но в любом случае я пущу всех на порог своей жизни тогда, когда захочу, а пока этого достаточно. Я честно спустя столько лет сознаюсь в своих чувствах и ощущениях. Это даже больше и честнее, чем «цеппелиновская» «Thank You». По сути, Роберт дал всем понять, что собрался жениться на Бетти, пусть и не через пару месяцев, но это входило в его планы. Он собрался окончательно забрать у меня Бетти, и я не хотел просто так сдаваться. Я решил, что пора делать хоть что-то, пока ещё не поздно. Бетти, кажется, пребывала в ощущении нескончаемого счастья. Она с гордостью носила кольцо Роберта, не стесняясь его показывать, а раздавая интервью, постоянно напоминала всем, что влюблена в самого лучшего мужчину на свете. Бетти всё так же скрывалась от прессы, не собираясь давать прямых ответов, но это означало, что у неё всё это серьёзно. Роберт подарил ей машину, пусть она всем и говорила, что купила сама, но Фиби она призналась в другом. Собственно говоря, Бетти жила с Робертом, лишь временами бывая у себя дома, отчего Мэгги больше тянулась ко мне. Я не хотел её терять — и это было чистой правдой. Не хотел, чтобы прекратилось моё общение с Мэгги. Наверное, стоило бы попросить Бетти просто стать моей подругой, как Мэри, но она не терпела полутонов. Бетти было нужно или всё, или ничего. Она мирилась с толпой группиз, но не соглашалась терпеть мою двойную натуру. — Да ладно тебе, Фред, — Барбара похлопала меня по плечу. — Тебе надо развлечься. Её всё равно нет в городе. Под «ней» подразумевалась Бетти. Она была где-то в Южной Америке, показывала свои лучшие номера. Queen же репетировали, хотя я с трудом представлял, как буду носиться по всей этой огромной сцене, оформленной в стиле альпинизма. Бетти заставила меня сесть на диету, а ещё спелась с Дитером Бритом, чтобы тот уговорил меня хоть как-то заниматься спортом. — Вот смотрите, Фред, как выглядит Бетти, — он заворожено наблюдал за тем, как она делала растяжку на коврике для занятий, пока у меня был сеанс массажа. Бетти пропала со всех моих радаров в ноябре. Именно в это время Роберт позвал её замуж, и она решила, что вся эта сельская жизнь ей подходит. Именно тогда я вспомнил о наших с Мэгги планах, ведь до этого у меня было ощущение, что всё это несерьёзно и сам Роберт поймёт, что зря простил Бетти. Но она реально завязала с наркотиками, да и вообще стала вести более правильный образ жизни. — Зайка, мама должна понять, что ты тоже хочешь, чтобы она одумалась и перестала спать с разными мужчинами, — я посмотрел на Мэгги. Она кивнула в ответ. Мы с ней часто говорили на тему отношений Бетти с внешним миром. Я внушал Мэгги, что Бетти думает лишь только о себе, заставляя увидеть лишь одну сторону правды. Своей правды. Я не позволял ей думать, что Бетти может встречаться с Робертом. Я пытался оградить Мэгги от его влияния, как мог. По сути, я капал ей на мозги, подводя к правильному выводу, чтобы она обиделась на Бетти и сказала, что будет жить со мной. Но всё пошло не по плану. Кто-то из школы подсказал Мэгги, как можно выйти из подобной ситуации. Модная тема среди подростков её времени. Суицид — ужасный способ заставить взрослых одуматься, но именно я подвёл Мэгги к этому. Именно я заставил её встать на эту дорогу. Но с другой стороны, это совершенно не моя вина, что в её школе было такое дурное влияние. Бетти платила за частную школу для девочек, где учились дети звёзд, чиновников и знати Лондона. Именно окружение Мэгги сыграло со всеми нами такую злую шутку. — Мэгги наглоталась таблеток, — это был очень поздний звонок от Мёрси. — С ней всё в порядке? — мой голос дрогнул. — Да, но она сделала это не просто так, — Мёрси пыталась уличить меня. — Знаешь, если это ты подсказал ей эту мысль, то потерял Бетти навсегда. И в итоге потеряешь и Мэгги, потому что всё равно однажды она поймёт, что ты довёл её до этого. Ты заставишь её жить с чувством вины за то, что она разрушила все планы Роберта и Бетти. Знаешь почему? Бетти боится быть плохой матерью, хотя это именно так, но Роберт хороший отец, и он отец для Мэгги, чтобы все ни думали. И Мэгс очень любит его. Собственно говоря, она оказалась права. На дворе февраль девяностого. Мэгги уже всё знает про Роберта и Бетти, она постоянно ошивается у них дома и уже не один год делится всеми своими душевным переживаниями с Робертом. Я потерял её, мою цыганскую девочку с нежной и ранимой душой. — Как она? — в моём голосе было слышно беспокойство, а ещё недовольство. Да, мне было неприятно, что я видел Планта и Бетти вместе. — Всё самое плохое уже позади, — ответил Роберт. — Это ты во всём виноват! — Бетти вырвалась из рук Планта и кинулась ко мне. — Ты всё это время капал ей на мозги! Неужели тебе непонятно, что я не вернусь к тебе?! — С каких это пор ты так рьяно его любишь? — поддел я её. — С того дня, как я его встретила! Ясно тебе? Да, чёрт возьми, я ездила на остров Уайт в августе семидесятого года вместе с Джимом Моррисоном! Ты всё верно сделал, что изменял мне с Мэри! Потому что и я была в шаге от измены. И всё это время я то и дело почти оказывалась в постели с Робертом, — Бетти злила меня, хотела сейчас выяснить отношения в привычном ей стиле — с битьём посуды и резкими болезненными фразами. Роберт схватил её за руку, но Бетти словно не замечала этого, совсем не собираясь успокаиваться. — Тогда зачем ты позволила мне начать всё сначала? — Да потому, что я не хотела для Роберта быть очередной бабой, с которой он поиграет и в конце концов бросит ради очередной юбки. Мне нужна была отдушина, и я нашла её в тебе, но так не могло дальше продолжаться. Потому что… — Она всё знает, — обронил я. — Знает уже много лет, что я… — я осёкся, не желая говорить лишнего при Планте. — Но она всё равно желала мне всего наилучшего. Она и тебя очень любит, — я посмотрел на соперника. — И почти готова принять ваш роман. Я помешал… Потому что ты, Бетти, не будешь с ним счастлива: он тебя при первой же возможности променяет на какую-нибудь молодку. — Да иди ты к чёрту! Ты думаешь, если я буду единственной женщиной в твоей жизни, то мне этого хватит? Ты действительно думаешь, что мне нужен лишь этот статус? — в голосе Бетти слышалась злая ирония. — Бетти, прислушайся к голосу разума! Мы с тобой знаем друг друга уже много лет. Ты не видела, каким он был, когда был нищим. Не знаешь, на что он способен, — я пытался давить на знакомые болевые точки. — А это важно? — прищурилась Бетти. — Ты понимаешь, что ты натворил? — Роберт был спокоен, и меня это пугало. — Да, понимаю. Я осознаю, что ты не вернёшься ко мне, как бы я ни хотел. Ты же любишь его. Теперь, спустя столько лет, я это понимаю, — я натянуто улыбнулся. — И я желаю тебе самого лучшего. Но мне хочется, чтобы ты одумалась. — Хватит, Фредди! — отрезала Бетти. — Ты просто эгоист. Ты и Мэри к себе точно так же привязал, но у той хотя бы есть меркантильный интерес, а меня этим при себе не удержишь. — Бетти, подумай хорошенько! Но она ушла, оставив меня наедине с Робертом. Он засунул руки в карманы джинсов, шумно втягивая в себя воздух. Он был зол и раздражён, и точно так же переживал за Мэгги. — Знаешь, я смирился с тобой в самом начале, когда мы с Бетти стали встречаться. Мне даже было выгодно, чтобы ты был моей ширмой перед женой, уводя все подозрения от меня, но сейчас я не готов этого делать. — Поставишь вопрос ребром? — усмехнулся я. — Я не ревнивый эгоистичный козёл. Я никогда не буду ревновать Бетти к её успеху. — Мы оба знаем, что ты просто пользуешься ею ради славы и успеха. — Я люблю её, но если ты не способен это понять, то я ничего не могу сделать. Я хочу от неё ребёнка. Я хочу жениться на ней. Я хочу прожить с ней до старости. Хочу, чтобы у нас была большая крепкая семья и Мэгги стала частью этого. Это не просто потрахушки. Но я не собираюсь ничего тебе доказывать. Держись от неё подальше. И от Мэгги тоже. Психотерапевт Мэгги была немного другого мнения. Наверное, поэтому Бетти пришла к мысли, что нужно создать иллюзию того, будто у нас с ней отношения. Она приехала на Рождество ко мне домой, взяв с собой Мэгги, и я надеялся, что всё наладится, но Бетти опять решила иначе. — Смотрите, кто приехал, — сказал Фиби, когда Мэгги первая вошла в гостиную. Она радостно отдала свои подарки, которые накануне с любовью выбирала для всех. Бетти стояла чуть поодаль, всё ещё не сняв лисью шубу, которую приобрела совсем недавно. Мэгги уже пошла всем раздавать подарки. — Бетти, — охнула Джер, — как я рада тебя видеть! У Мэри с лица сползла улыбка. Она явно думала, что Бетти исчезла навсегда и теперь можно вздохнуть спокойно. Однако Мэгги спутала все карты. Мы не говорили полвечера. Мэгги всё крутилась рядом с нами, при этом пытаясь подслушать, о чём Бетти говорит с Джер. — Мы расстались, — Бетти отпила вина. — Но сегодня всё может измениться. Поставив бокал на столик, Бетти села на широкую белую кровать. Она стала крутить кольцо на пальце, словно так могла обрести больше спокойствия. Я посмотрел на Бетти, явно надеясь, что мои доводы окажутся крепче её мыслей. Каждый верил в своё и каждый строил свои далеко идущие планы. — Это тебе, — я протянул Бетти подвеску с ангелом. — Хотя я ничего не покупал специально. — А это тебе, — Бетти решила подарить зажигалку. — Спасибо. — Знаешь, я думал, что вот тут мы сможем начать всё сначала, — я сел на пол, беря руки Бетти и прижимая их к губам. — Откинуть всё в сторону. — Ты уверен, что после всего можно дальше идти вместе? — её голос звучал резко. — Я не люблю тебя больше. В этом вся беда. Я не могу без Роберта, понимаешь? Он весь смысл всей моей жизни. — Ты мне никогда такого не говорила, — грустно отметил я. — Хотя однажды ты сказала, что не выдержишь, если я тебя разлюблю. — В то время я не знала, что он чувствует ко мне. Я боялась остаться одна, потому что, как верно всегда говорила моя мама, мне нужна любовь и чтобы меня любили в ответ, — Бетти грустно улыбнулась. — Я думала, что после того, как у Роберта умер сын, я больше не нужна ему. Но всё оказалось иначе. Я спасла его, а он взамен подарил мне сердце, как я и просила когда-то, потому что мне было мало просто возни с ним в постели. — Как давно всё это продолжается? Как давно ты мне изменяла с ним? Как давно ты сохнешь по нему? — вспылил я. — Да практически с самого начала. С того дня, как он потащил меня в «The Bag O'Nails», где я учила его танцевать. Я не пустила его в свой дом и в свою постель в тот вечер. Но где-то в глубине души я любила его, не понимая этого, но всё-таки любила. Моя мама верила, что он моя судьба — так оно и оказалось. — Ты действительно веришь в этот бред? — я растерянно провёл ладонью по волосам. — Роджер или Брайан тогда не врали о том, что я неровно дышу к Роберту. Тебе все об этом говорили, а ты думал, что я честная. Но я не была честной. Я спала с Робертом в одной постели, а иногда наши отношения заходили дальше, чем дружеский флирт. А потом я просто отдалась ему. Полностью. И я не могла больше остановиться, — Бетти подняла глаза на меня. Она говорила это совершенно искренне. — Бэтс… — Я выхожу за него замуж, хочешь ты этого или нет. Это случится не завтра, но всё же в один прекрасный день я стану его женой, — и тут страшная догадка, что новое кольцо на руке Бетти и есть обручальное, поразила меня. — Ради него я готова даже переехать в уэльскую глушь. — Это потому, что я… — И да и нет. Послушай, я не могу делить тебя с твоими дружками. Я не понимала раньше, когда ты постоянно таскал меня по разным заведениям и знакомил со своими своеобразными друзьями, что ответ лежит на поверхности. Да, мне было бы проще, если бы ты мне изменял с другими женщинами, хоть с целым табуном. Проблема ещё и в том, что ты всегда говорил, что семья и брак — это не для тебя. А я хотела этого, я и сейчас очень этого хочу. Но ради Мэгги я решила засунуть свои желания куда подальше, но это не значит, что я вернусь к тебе. Я завязала с наркотиками и не собираюсь больше к этому возвращаться, и хочу, чтобы и ты хотя бы ради Мэгги перестал тусоваться и трахаться со всеми подряд. В Нью-Йорке творятся страшные вещи, и я не желаю, чтобы ты однажды стал жертвой этого, — Бетти замолчала. — Но как изображать то, чего нет? — я перестал на неё смотреть. — Ну, Мэри же удаётся это делать. И у меня получится. Я не собираюсь подстраиваться под эгоизм Мэгги, но и не хочу рушить её идеальные представления о семье, которой, собственно говоря, никогда не было. Пока. — Когда-то мы мечтали о другом… — обречённо напомнил я. — Мы выросли, а наши чувства остались в прошлом. Так бывает, — Бетти пожала плечами. — Я переночую тут, но послезавтра уеду к Роберту. — Скажи, а он лучше меня? — тут впору было рассмеяться, но Бетти сдержалась. — Тебе про размер его члена рассказать или про его способности? — Но что-то же тебя в нём зацепило. Он бабник, не умеет быть верным, с целым багажом прошлого и не самого лучшего. Почему? — Слушай, не в этом дело. Я не за это его люблю, — Бетти замолчала, подбирая слова. — Просто с ним я ощущаю себя не богиней, а обыкновенной женщиной со своими слабостями. Он действительно настоящий мужчина во всех смыслах этого слова. С ним всегда было как за каменной стеной, и я знаю, что мы дышим с ним одним и тем же воздухом. — Мне казалось, тебе надо совсем другое, — отметил я. — Ты просто мало меня понимаешь. Ты-то сам когда мне собирался рассказать о том, как начал ходить по парням? И с Мэри ты расстался… — Бетти осеклась. — Я расстался с ней из-за тебя, потому что мы трахались с тобой по углам, и это не могло продолжаться вечно. Просто в один миг ради карьеры и других я решил рискнуть, и мне понравилось. Но я никогда не забывал, как любил тебя и как мне было хорошо и порой спокойно с тобой, — я снова обречённо вздохнул. — Когда я тебя бросила, а было именно так, то очень сильно страдала. Я оказалась на дне из-за этого, но танцы вытянули меня на свет, а ещё Роберт, — Бетти дотронулась до моей щеки. — Ты должен искать своё счастье, то, которое ближе всего тебе, а не хвататься за прошлое. Нам с тобой не пути, и ты давно это знаешь, оттого и боялся мне всё рассказать. — Я всё ещё надеюсь, что ты одумаешься. — Я собралась записывать пластинку и хочу, чтобы ты её спродюсировал, потому что доверяю твоему вкусу, — Бетти специально сменила тему. — Но я сама могу иногда писать песни. И сама хочу выбрать часть музыкантов. Хочу сделать упор на клавишные, при этом не забывать про гитары и использовать драм-машину. А ещё предлагаю дуэт. — Как бы я ни относился к тому, что вы делаете с Робертом, но надо отдать должное, он обнаружил в тебе скрытый талант, — отметил я. — Даже я не смог этого сделать. Мы не вернёмся в прежние времена? — Нет, не вернёмся. Для всех всё будет выглядеть так, как было. Но на деле я всё так же буду с Робертом, — Бетти направилась к выходу. — Я знаю, что в последнее время ты перестал хотеть меня так, как раньше. И я знаю, что мы всё равно бы разошлись. Ты же знаешь: я люблю секс и люблю грубых мужчин, пусть Роберт и не такой, но с ним легко и просто. Пойдём к остальным. — А Роберт согласен ждать? — мой голос дрогнул в предвкушении: а вдруг надежда ещё есть. — Да, сколько будет нужно, — и Бетти вышла из комнаты. Я так и не смирился с этим. Не смирился с тем, что Бетти осталась с Робертом. Знаешь, был ещё миг, когда мне казалось, будто она вернётся ко мне, но тогда для меня уже было поздно. Моя болезнь спутала все карты, и судьба окончательно бросила Бетти в объятья неверного Планта.