Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри

1983

— Арни, она когда-нибудь вернётся ко мне? Есть все же вероятность, что она натрахается с ним и веренется? — мне всё же удалось найти её менеджера. — Почему я должен знать это? Мне нравится Роберт, и он способен дать ей то, что она хочет, — ответил Арни. — Он обманщик, — в отчаянии сказал я. — Как будто ты не обманщик, — был мне ответ. — Поверь мне, но ты ещё хуже Роберта, он хотя бы не скрывает, что гуляет и будет гулять, а ты делаешь вид, что другой. Арни и правда нашёл её через три дня. Нашёл в Лос-Анджелесе, хотя временами она была в Англии по делам, ну или ради Роберта. Бетти сняла там виллу и перевезла туда всю свою труппу; получалось, что она собиралась жить там и совсем не думала возвращаться в Германию. Я хотел было ей позвонить, но Арни ясно дал понять, что она не хочет меня видеть. — Послушай, Фред, да забей ты на неё. Ты ей не нужен, — начал утешать Пол. — Ей, наверное, и без тебя хорошо. Сам знаешь, какая жизнь в Лос-Анджелесе. Тем более у неё там полно друзей-рокеров. Я послушал его, решив, что Бетти отойдёт и вернётся ко мне. Я был просто уверен в этом. Но уверенность начала быстро таять, когда прошли праздники, а запись альбома шла своим чередом, и Бетти так и оставалась в Америке. Я не мог понять, почему она сбежала от меня. Мне трудно было найти причины, но мне казалось, что дело совсем не в моих гулянках или пристрастиях. Да, между нами не всё клеилось в последнее время, но это не повод так просто сбегать от меня. Я слишком переоценил себя, Райан. Слишком сильно верил в то, что Бетти всегда хорошо со мной. Я злился и сходил с ума, потому что моя женщина так легко и просто смоталась в другую страну, чтобы завести роман. Меня тошнило только лишь от одной мысли, что Бетти спит с ним и делает всё то, что делала со мной. Странно, когда она спала с Эмбергом, меня не задевал тот факт, что я не единственный в её жизни. Может быть, потому что я понимал — это необходимость. Сейчас же я бесился от одной лишь только мысли, что кто-то ещё её трахает. От этих злых дум я впадал в ещё большую депрессию, оказываясь в объятьях то Лизы, то мальчиков, которые постоянно ошивались вокруг нас. Я глушил боль всеми доступными средствами, и они действовали на меня не лучшим образом. Как-то я слышал, как Дикки, Родж и Брай обсуждали, что стоит найти Бетти и попросить её вернуться, потому что она единственная могла справляться с моим порой весьма непростым характером. Я знаю, что ей звонил Брайан, но она послала его куда подальше, сказав, что теперь это её никак не касается. Мэри, с которой мы виделись несколько раз с тех пор, как ушла Бетти, не стала говорить, что она предупреждала меня. Мэри понимала меня, сочувствовала и старалась всячески поддержать. Она желала мне только счастья, хоть я и понимал, что где-то в глубине души она рада такому исходу. Это не великая тайна, если учесть, как Мэри относилась к Бетти. Во время тура меня не покидало ощущение, что я все же увижу Бетти. Хоть раз. В то время она скандально рассталась с актёром, правда, тот умер, и наверное, была свободна, хотя пресса продолжала настойчиво писать о её романах с глэм-металлистами. Я видел её фотографии с Дэвидом Ли Роттом, как они смеялись, явно что-то обсуждая, или как её обнимал за талию Фрэнк Заппа, как она пила в баре с Джо Эллиотом. Читал статью о том, как она тусовалась то в компании Depeche Mode, то The Cure, когда приезжала в Англию. И ещё много баек попадалось мне на глаза — случайно или просто кто-то настойчиво хотел, чтобы я знал обо всём об этом. Я видел много чего и раньше, но до сего момента не верил, что это могло хоть мало-мальски быть правдой. Сейчас же Бетти мстила мне, я мстил ей, и когда увидел её в коридоре отеля, понял, что это мой шанс. Она не открыла мне дверь, как я ни старался достучаться до неё. Я написал ей письмо, чтобы она выслушала меня, но утром Бетти снова уехала в Америку. Мне надо было с кем-то всё обсудить, и почему-то на пути попалась Бэсси. Она тогда жила в основном в Америке, но несмотря на это, всё равно моталась по свету за рокерами, чтобы взять у них интервью. — Бетти зла на тебя, — начала она, закуривая. — И все её романы — это следствие твоих поступков. — И много их было? — она дала мне зажигалку. — Я знаю о двух, — Бэсси кисло улыбнулась. — У неё сейчас настоящий «ночной разгул». Всё в лучших традициях нашей среды. — Что она знает? — осторожно спросил я. — Бетти знаете о тебе и о твоем пагубном пристрастии. Представляешь, в её окружении столько геев, и она даже видела, как они развлекаются, но её оскорбил тот факт, что в этой оргии участвуешь ты, — Бэсси затянулась, откидывая голову на спинку кресла. — Она видела, как какой-то мальчик делал тебе минет. Я знаю, что в нашем безумном мире чего только ни бывает и что ни случается. Но понимаешь, я пыталась намекнуть ей накануне насчёт слухов вокруг тебя — Бетти просто отмахнулась. Она была бы готова к толпе группиз, но не к этому. — Знаешь, толпа группиз в разное время тоже была, — вставил я, ощущая боль в сердце. Я всё испортил, и Дикки как-то предупреждал меня — Всё не совсем так, как кажется. Ну, за малые шалости без потери гордости иногда приходилось добиваться своего. Сейчас же это как героин. Понимаешь, что не нужно, но отказаться почти невозможно. — Только всё дело в том, что всё потеряно, Фред, — Бэсси стряхнула пепел с сигареты. — Бетти тебе не простит, ей проще трахаться со всеми подряд, пока она не поймет, что так потеряет Роберта. — Тогда что мне делать? — Я не знаю, — немного обречённо ответила Бэсси. - Она не вернётся к тебе. Ты и сам знаешь это. У нее любовь с Робертом, и она не кинет его. Весной они с Робертом выпустили клип. Я смотрел на то, как дождь стекал по телу Бетти, а он держал её руку на талии. Это было недурно. Я бы сказал даже очень хорошо. Бетти пела не плохо, но Роберт временами умудрялся перетягивать все внимание на себя. Но от них летели искры. Казалось, что они действительно влюблены друг в друга. А затем вышел ещё один клип... И мне хотелось дать Планту в морду за его фривольность. Они не в первый раз снимались вместе, но все же это было нечто другое. Совсем иная атмосфера. Когда мы решили, что новый альбом будем записывать в Лос-Анджелесе, я почему-то обрадовался. Я знал, что Бетти там, даже знал, где именно она живёт, и попросил Фиби приглядеть мне виллу где-нибудь рядом. У остальных участников уже были дома в Америке, где проще обосноваться с жёнами и семьями, любовницами и прочими друзьями. Я не надеялся встретиться с Бетти, хоть и был наслышан о её похождениях. В рок-тусовке города все только и шептались о том, с кем она проводит время, что делает между концертами и с кем, возможно, у неё роман. Как-то мельком увидел её с Винсом Нилом, и мне хватило одного взгляда, чтобы понять: они встречаются. Фиби узнал, что вокалист Mötley Crüe женат, но с другой стороны, когда Бетти волновал этот факт. Это злило меня ещё больше, но прийти к ней домой я почему-то не мог. Я струсил, Райан. Боялся, что получу отказ, как несколько месяцев назад. Думал, что после меня в её постели побывало множество восхитительных мужчин, которые стерли все воспоминания обо мне. Я боялся быть забытым и брошенным. Мне было почти тридцать семь, а вокруг появлялось столько молодых рокеров, готовых столкнуть меня с вершины. Прежде чем мы пересеклись на вечеринке у голливудского продюсера, случилось моё сотрудничество с Майклом Джексоном. Скорее всего, это вышло случайно. Меня не толкала зависть или желание показать всем, что я могу сделать что-то вне группы. Это не было мои ответом Бетти, которая работала с Боуи, и у них всё вышло очень классно. Когда мы подъезжали к дому Джексона, мне показалось, что какая-то брюнетка садиться на заднее кресло черного «Мустанга». Майкл вышел к нам с Фиби в компании человека, который работал инженером в звукозаписывающей студии, примыкавшей к дому. Майкл невероятно гордился своим жилищем и сказал, что нам надо это увидеть. — Кстати, а кто был перед нами? — спросил я. — До этого? — уточнил Майкл. — Бетти заходила обсудить кое-что. Надо было сказать, чтобы она задержалась ещё хоть на час. Я думал, что вы общаетесь. — Уже давно не общаемся, — ответил я. Бетти была тут. В этот же день. И какого чёрта мы не приехали раньше, чтобы застать её? Я мог бы с ней поговорить, и в компании других людей она бы не закатывала сцен подобно той, когда застукала меня с Мэри, или же не делала вид, что меня тут нет, как это случилось совсем недавно. Потом нам показали дом. По пути мы заглянули в спальню, где стоял чудовищных размеров аквариум, в котором обитала огромная змея. Я, на дух не переносивший змей, с видимым облегчением заметил, что аквариум плотно закрыт, а сверху в большом количестве лежали ещё и кирпичи. Меня всегда охватывал дикий страх, когда я видел, как Бетти танцует с желтым питоном, всегда посещала мысль, будто это чудовище задушит её, но она смеялась над этим, ведь шоу должно быть зрелищным. Я не мог не обратить внимания на то, что спал Майкл прямо на полу на одном матрасе. — Почему ты спишь на полу?! — заметил я. — Разве ты не можешь позволить себе кровать? — Я предпочитаю быть ближе к земле, — ответил Майкл своим мягким голосом. — Да у тебя же спальня на втором этаже! — изумлённо возразил я. — К чему тогда такая помпезность? Майкл ничего не сказал в ответ. В конце концов мы всё-таки добрались до студии Майкла, которая и была целью нашего визита. В студии всё было на высшем уровне. За исключением разве что… С учетом того, что мы с Майклом были единственными музыкантами в студии. Я, разумеется, сел за фортепиано. У меня был жёсткий график, и мы договорились, что «скоро свяжемся» для совместной работы. На обратном пути началось обсуждение проведенного в гостях у Джексона времени. Музицирование в студии и отношение Майкла к работе оставили меня под впечатлением, но вот выбор дома был не самым удачным. Как бы сказала Бетти, только деньги напоказ и никакого вкуса, дорогой. Наше сотрудничество с Майклом так и остановилось где-то на полпути. В итоге я просто побоялся заключать контракт с американской звукозаписывающей студией, вспомнив, что было с Queen в начале карьеры. Неверный выбор компании чуть не довел нас до того, что группа едва не перестала существовать. Песни легли на полку, и ещё неизвестно, когда они смогут увидеть свет или же останутся там лежать, как и многие наброски Queen, которые мы по разным причинам забраковали. Через три дня я пошёл на вечеринку, воодушевившись тем фактом, что меня попросили написать песню к фильму, которая так туда и не попала, потому что режиссёр решил сэкономить на услугах группы. В итоге я решил: когда приедут все остальные, песня попадет в альбом. Я заметил Бетти не сразу. Она была в бесподобном кожаном платье с шёлковой отделкой. Её новый стиль стал очень агрессивным, и пусть мне в чём-то далеким, но мне понравилось то, как она стала себя преподносить. Кошка превратилась в пантеру. Чёрт меня дернул так просто начать беседу, словно мы были на приёме у принцессы Маргарет и надо себя вести прилично. В итоге Бетти ушла, а я догнал её. И знаешь что, Райан, мы поцапались у неё дома, а она в открытую заявила, что любит Роберта и хочет за него замуж. Когда я уходил из её дома, слышал, как в дверь полетела недопитая бутылка виски. Чёрт, я тоже был зол! Ведь можно было помириться, но вместо этого мы просто наговорили друг другу всякой дряни, не имеющей никакого отношения к нам. Я предпочел держаться подальше от Бетти. — Она снилась у Планта, говорят скоро видео выйдет, — как-то сказал Пол. — Вчера только птички принесли эту новость на хвосте. — И какое мне до этого дело? — пробормотал я, вытаскивая из пачки очередную сигарету. — Похоже, Фред, что у них действительно роман, — сделал вывод Пол. — Это не надолго. — От Планта ни одна нормальная барышня не откажется, да и я бы тоже не отказался, если бы знал, что ему нравятся мальчики. Но я ревновал её к Роберту, а когда увидел результат их работы на «MTV», то ревность меня просто захватила с головой. Она душила меня каждый раз, как я видел её руки на обнаженных лопатках Планта. Это всё была игра воображения, но с другой стороны, у моей ревности была причина: о Бетти чего только не говорили тогда. Бетти была бесподной в золотистой пачке, танцуя среди песков. Они с Робертом играли любовь, которая была в прошлом. Страсть, что полыхала между ними. Он вечно ездил на своём кадиллаке, а она пыталась найти свое пристанище, и каждый вспоминал то, что они любили друг друга. Они много целовались в кадре, делая это без всякого стеснения, словно никого рядом с ними не было, но это было так чувственно, что увидев их вместе в одном кадре, меня обдало их жаром. Даже через экран ощущалось, что они любовники. — Слушай, — Роджер наклонился ко мне. — Мне вчера сказали, что Бетти в больнице. — Кто тебе сказал? — я замер. — Моя горничная. Вернее сказать, я слышал, как она разговаривала с подругой. Пока Мёрси всё держит под контролем. Хочешь, всё же допытаю её, — Роджер улыбнулся, и я вспомнил, как видел как-то раз, как Мёрси выходила из номера друга. Он всё же умудрился однажды трахнуть помощницу Бетти, пока Доминик была в Англии. Я ничего на это не ответил, а Родж всё истолковал на свой лад. — Она в гинекологии, — начал он, пока Брайан настраивал гитару, а Дикки писал слова к песне. — Кажется, твоя Бетти очень хочет рёбенка от Планта, - Роджер потушил сигарету. Я попросил Фиби, чтобы он отвез меня к Бетти. Пришлось из этого мероприятия устроить целый маскарад, чтобы никто не заподозрил, что я — это именно я. Мне надо было увидеться с Бетти, пока она не свалила из страны и не отправилась ещё куда-нибудь догуливать. Я видел, как ее забирал Роберт, как они нежно держались за ручки, и как они смотрели друг на друга. Он уже был свободен, и конечно, им было все равно, что про них могли бы сказать. Они могли быть сейчас свободными. Я ушёл, осознав, что ничего дальше не выйдет. Надежда, что Бетти всё же вернется, ещё теплилась, но все кругом уверяли меня, что прошло уже столько времени и мне не стоит ни на что надеяться, ибо Бетти сейчас точно закрутит новый роман. Queen всё ещё находились в Лос-Анджелесе, но после моего дня рождения мы хотели отправится в Мюнхен, а там будет и Бетти. Один раз я пришёл к Бетти домой, но в тот день она была на Венец-бич, снимаясь в рекламе. Я столкнулся с Робертом. — Что ты тут делаешь? — спросил я. — Вообще-то я тут живу, — Роберт засунул руки в карманы светлых брюк, явно скрывая свое раздражение. — Бетти не любит жить с мужчинами под одной крышей, — зачем-то сказал я. — С тобой не хотела жить, а со мной хочет, — усмехнулся Роберт. — Слушай, а зачем она тебе нужна? — Думаю, что ответ очевидный: я люблю её, — Роберт старался быть спокойным. — Да ладно! Она для тебя всего лишь игрушка — потрахать и бросить, — сказал я. — Все знают, что тебя интересуют лишь краткие интрижки. — Для меня Бетти — это смысл всей моей жизни. Кажется, это ты растоптал её сердце. И думаю, она тебя так и не простила, а роман с тобой закрутила лишь только потому, что боялась упасть в мои объятья. Но знаешь, я обещал ей, что со мной у неё будет всё, и я дам это ей, — это звучало весьма самоуверенно, даже слишком, но Роберт не собирался сбавлять свой гонор. — Все знают, почему она тебя бросила. Давай не будем выяснять отношения. Тебе всё равно её не вернуть, потому что она существует для меня. — До первой интрижки, — бросил Фредди. — До первой интрижки… — повторил Роберт. — Из-за тебя у Бетти не может быть детей. Ты виноват в этом. Но с другой стороны, я рад, что всё так случилось между вами. Ты проиграл, а я выиграл. Ты не смог её удержать подле себя, а мне ничего делать не надо для того, чтобы она была со мной. Роберт не собирался говорить ничего дальше, просто развернулся и пошёл в дом, зная, что это заденет меня. Я ненавидел его, потому что он встал между мной и Бетти. Он сделал всё, чтобы я не видел Бетти. И мы правда почти не пересекались нигде, потому что всё свое время она проводила именно с ним. Я помню, как пришёл однажды к ней на виллу и застал их у бассейна. Они флиртовали и трахались. Плант делал с ней все то, чего я не творил. Я не знал, насколько она быстро заводится от возбуждения, со мной все было иначе. Я не знал, что ничего толком не надо делать, чтобы довести её до оргазма. Я не знал её тело, я не знал и её саму. Я вообще не знал женщин, если быть честным, именно таких как Бетти. Я заворожено смотрел на них, на то, как руки Роберта скользят по её полуобнаженой спине, пока она двигается на нём, как его губы тянутся к её груди, и как он позволяет ей быть агрессивной. И когда ему это надоело, то он легко перевернул её на спину, полностью владея ею. Все слухи про Планта были чистой правдой. Он действительно был великолепным любовником, раз так просто подобрал ключ к Бетти. Но я всё равно считал — он ей не пара. — Ты сейчас к Филу? — спросила она, когда Роберт застегивал ширинку. Фил Коллинз был его барабанщиком, и они вместе собирались отправится в тур. — Ага, — Роберт сделал глоток лимонада. — А ты? — А я на прогон, — она улыбнулась, не поправляя платья. — Ну, хватит светить коленками, иначе я за себя не ручаюсь, и ты до своего театра не доедешь, — она на это засмеялась. Мне стало тошно: Плант видел в ней только куклу для опустешения своих яиц. — Я приеду к ужину, и мы куда-нибудь сходим. — Угу, — Бетти поднялась на колени, потянувшись к Роберту. Она поправила воротник его поло. — Знаешь, если бы можно было, то я не вылезлал из твоей постели, — Роберт провел пальцем по её губам. — Я знаю, — выдохнула она. — Минетик на прощание? — Кошка! — теперь они уже оба смеялись. — Я понимаю, что ты готова заниматься этим почти в любое время, но я не железный же. — Ты любишь временами драматизировать, — Бетти обняла его. — Однажды и мне секс в таком количестве наскучит. Хотя говорят, что женщинам после сорока он гораздо больше нравится, чем мужчинам в этом возрасте. — Однажды и я буду старым и никому не нужным. — Ты мне будешь нужен. Я хочу прожить с тобой остаток своей жизни. — Звучит очень заманчиво. Всё я пошел, — он легко поцеловал её между глаз на прощение. Я ушел. Не решился подойти к ней, после того как её оставил Роберт. Я понимал, чем Плант привлёк ее. Понимал, почему она выбрала его. У него было отличное чувство юмора, он был классным любовником, не наслаждаясь эгоистично собой в постели. Он знал её, чего так не сделал я, будучи с ней в отношениях столько лет. В итоге Фиби всё же уговорил меня пригласить Бетти к себе на день рождения. Он сказал: стоит это сделать хотя бы потому, что все знают — она моя подруга, и это породит много домыслов и сплетен, пусть и почти никого из представителей прессы на празднике не ожидалось. Бетти вернула приглашение за день до торжества. Прилагалась краткая записка вроде того, что она не может прийти из-за дел. Я, конечно, в это не поверил, наверное, как и многие другие. Кто знает, что меня принесло к её дому в тот день. Может быть, мне хотелось поговорить с ней, а может быть, мне надо было понять, всё ли и вправду кончено между нами или нет. Окно тогда, Райан, осталось приоткрытым, и мы могли бы вернуться в то время, когда были вместе. Но я знал, что она с Робертом, и мне надо было ждать, когда он разобьёт ей сердце. В своих вещах я нашёл её блокнот, который она явно забыла в Мюнхене. Я открыл на закладке. Она писала песни, и судя по датам это было в то время, когда мы были в отношениях. В то время, когда я думал, что она любит меня. Я и не знал насколько она талантливый автор. И теперь я понимал, почему Роберт пытался вывести её на сцену, потому что он узнал это раньше меня. И тут меня ударило жёсткое осознание. Все эти стихи на испанском или на английском были не про меня. Они были именно про Роберта. Я мог бы сжечь этот блокнот, но я отдам его тебе, Райан. Всё же так будет лучше для всех, а ты делай, что считаешь нужным