Too Much Love Will Kill You

Фредди Меркьюри

1982

Я понял, что Бетти ушла от меня после Нового года. Обычно мы всегда вместе встречали Рождество, а потом каждый разбредался по своим компаниям и проводил праздники, где считал нужным. Это была настоящая свобода, лучше чем у всех этих скучных семьянинов, которые на самом деле были бы рады провести время с красотками готовыми на всё. Бетти не приехала к Рождеству, пусть я и ждал её, потом я стал искать её. Все дошло до того, что я отправил письмо Морин Плант, жалуясь, что её муж увёл у меня мою спутницу. Это явно не возымело никакого эффекта. Я догадывался, что она с ним не просто флиртует по телефону, но мне хотелось верить, что она побоялась перейти черту. Я слышал, как он говорил, что будет делать с ней, когда они окажутся в постели, все эти не пристойные предложения заводили не на шутку, но я предпочитал думать, будто Бетти побоялась стать очередной игрушкой Планта. Я ошибался. Жестоко. Арни нашёл её в Штатах. Она перебралась туда со всей труппой, и явно не хотела возвращаться в Англию или ещё куда-то. Сразу же подписала пару рекламных контрактов, и занялась подготовкой своего шоу. Я думал: раз она там, то они с Плантом не встречаются, но он приезжал к ней, когда бывал в Америке по делам. Их стали видеть часто вместе, словно у него было жены и вообще Бетти ни капли за это не стыдно. Все просто предпочитали молчать, и не делать из этого шумиху. — Она сказала мне, что не вернется, и что ей хорошо в США. Не знаю, что у вас там случилось. Но думаю, что она все узнала про твои гулянки. А ещё я проверил все её счета, и оказалось весь прошлый год она была там, где не должна была находиться. Очевидно, что они встречались с Робертом. — Когда она умудрилась мне начать изменять? — вспылил я. — Все же было хорошо! — Фредди, мне кажется, только ты не замечал, что она давно в подавленом состояние. И скорее всего ты причина этого. — С чего бы это? — Сам подумай, — Арни закурил. — Я сразу же вычислил тебя. Но когда я в первый раз встретил Роберта, то сразу понял, что он не просто хочет ее, а она ему нужна. А ты просто пользовался ей. Пытался прикрыться ею перед публикой и журналюгами. Арни не покрывал их, но думаю, что давно уже догадывался про то, что Бетти закрутила роман на стороне. Да, мне не стоит жаловаться, было время, когда Бетти спала и со мной, и с Крисом Эмбергом. Но чёрт! Я думал, что мы всё это прошли, а оказывается она думала иначе. Проблема была действительно в том, что я перестал с ней спать. Меня перестал привлекать секс в его традиционном понимание, когда пытаешься возбудить её, потом себя, а после надеешься, что она не заметила, будто делаю это через силу. Мне стало не нравиться то, что она пыталась делать со мной, словно в этом было нечто возмутимое и ужасающие. И если я перестал смотреть за тем, как Бетти снимает с себя платье, то Роберт ещё как наблюдал за этим. Думаю, что именно секс был чем-то скрепляющим в их отношениях. Просто она аристократка, а он просто люди, и им не о чём друг с другом говорить. — Она же трахается с ним, — обронил я, когда приехал к Эбони. — С ним — это с кем? — она сделала вид, что ничего не поняла. — С Плантом. Тебе-то она точно сказала. Когда они начали трахаться? Или они это всегда делали? — Тебе легче станет от того, что мне она не сказала об этом. Я узнала лишь недавно. И мне кажется, что у них всё серьерзно. — Он женат! — возразил я. — Нафиг он ей нужен? Он списаный. Мы с тобой это прекрасно знаем. Нет группы — нет и него. Он женат и у него двое детей. Что у него есть такого, что нет у меня? Может быть, у него член длиннее? Или может быть, он умеет пользоваться языком? Я ей всё дал! А она... — Ничего ты ей не дал. Знаешь в чем твоя проблема? — я внимательно посмотрел на неё. — Ты совсем не знаешь её. Ты не понимаешь, что ей на самом деле нужно. А Роберт... он прекрасно понимает её. Будто Роберт понимал Бетти. Мне всегда казалось: это он навязал ей желания иметь детей и кольцо. Я думал так, потому что судил по её словам. Она говорила, что ей это не нужно, а тут возник Роберт, и она сразу стала мечтать об семье и сельской жизни. Но это мне хотелось так думать, на самом деле всё было иначе. Я действительно мало знал о ней, и ничего не представлял о том, что на самом деле её волнует. Жена Брайана как-то попала на приём к Холли Данлер, жене кузена Бетти, и видела её там. Бетти действительно хотела от него ребенка. Но на дворе 1990 год, а этого так и не случилось. Роберт сломал её тем, что ему необходим наследник от нее, пусть и постоянно твердит, будто это не так. Я проспал все звонки. Как-то у Бетти на запястье появился загадочный браслет: красивая массивная, витая цепочка с подвеской в форме сердца и ключа к нему. Ключ правда не подходил к замку. Возможно, это была ошибка ювелира, а возможно, это было иначе. А может быть, новая интерпретация парных браслетов «Картье» с романтическим названием «love». Эти браслеты просто так тоже нельзя было открыть, а ключ был у второго партнера. — Это сердце не открывется, — заметил как-то я. — Да, у него нет ключа. А этот сюда не подходит. — И кто тебе его подарил? — Если я скажу Пол Стенли, то тебя это успокоит? Только потом я понял, что ключ был у Роберта, а у Бетти находился ключик от сердца Планта. Как-то резко и неожиданно она сменила мужской парфюм на женский, перестав быть опутаной тайной, но теперь находящийся в облаке женствености. Она менялась, а я этого не замечал. Да, Пол Стенли был её давним другом, и наверное, он был не прочь с ней переспать, но я слабо верил, что стал бы дарить ей такие символичные подарки, хотя кого не спроси, они назовут с десяток любовников Бетти на данный отрезок времени. Сплетни всегда подобно ветру. В начале года мы с Брайаном вылетели в Мюнхен, чтобы присоединиться к Роджеру и Дикки, продолжить работу над следующим альбомом. Мы разместились в отеле «Hilton Munich Park Hotel», выбрав его из-за удачного расположения от студии Musicland Studios и от развлекательного района. Место было идеальным, и мы распределяли свое время между работой и отдыхом. Наши апартаменты неофициально были разделены на две категории: «группа гетеросексуалов» и «президентский павильон педиков». Казалось, что процесс записи отошёл на второй план после гулянок. В то время я много употреблял наркотиков, часто работал под их воздействием, а трезвея отметал в сторону все идеи. Я был в жутком состояние: Бетти от меня ушла, потому что она всё узнала, а я страдал от слухов, что она встречается с Робертом. Я не хотел верить, что это именно так. И был очень рад, когда узнал о том, что она закрутила роман с Филом Гроссером, надеясь, что все её отношения с Робертом окончатся, но ничего подобного не случилось. Мы работали, ощущая напряжение, которое просто так было не разрушить. Каждый из испытывал трудности не только в студии, но и в личной жизни, и по идее мы должны были лучше друг друга понимать, а вместо этого постоянно выясняли отношения. Брайану не нравилось то, что мы делаем, я все надеялся, что наш пластинка сможет зацепить Бетти и она сделает нам рекламу. — Бетти никогда не танцует под нашу музыку, — пробурчал как-то Роджер, открывая бутылку виски. — Она спит с Робертом, и будет помогать ему спасать тонующий корабль. Ты вообще на что надеяшься? — Я хочу думать, будто бы она все ещё любит меня, — я выпустил клубок табачного дыма, — но кажется, что Бетти совсем иного мнения. Я с болью смотрел за тем, как Бетти и Роберт ведут эфир на MTV. Я ненавидел её, когда по сути она чуть не в открытую говорила о своих чувствах к Роберту. Когда у него вышел альбом, то она бросила все силы, чтобы ему помочь в продвижение. Да, чувствовалось, как он зол из-за её измен, но он явно не собирался с ней расставаться. Будучи летом в Нью-Йорк я надеялся с ней пересечься, но вместо этого, Бетти была в Англии с Робертом. — Он разводится, — как-то сказал Питер. — Так что можешь её не ждать обратно. Шлюха ушла, и можно только радоваться этому. — Ты что ничего не понимаешь? — возмутился я. — Он просто ей играет. — Что-то долго он ей играет. Слушай, а ты не можешь допустить тот факт, что эта шлюшка просто тебя не любит и действительно любит его. Они по ходу счастливы вместе. Мне кажется именно в то время она была беременна от Роберта. Не знаю, но все её намёки говорят, что именно тогда они ждали ребенка, и потом что-то случилось. Это сломало её, но ещё больше её сломала потеря сына, думаю, что я умру и они долго вместе не продержаться. Бетти не нужна Роберту. Вернее она нужна, чтобы вечно спасать его никчемную жизнь, но при таком раскладе он всё равно вокалист самой крутой группы всех времён. Бетти пропала с моих радаров. Я только один раз мог увидеться с Мэгги, чтобы понять, что именно сейчас творится с Бетти. Мэгги ничего толком не знала, потому что мать с ней просто не делилась своими планами. Бетти было проще всего делать вид, что ничего не происходит. Это типичное для неё состояние. Я и сам боялся с ней обо всем поговорить, поэтому в Штатах занимался безудержным сексом, а потом продолжал это занятие в Мюнхене. Я не испытывал мук совести, пусть и понимал, что потерял Бетти именно по этой причине. Наверное, мои внушения о том, что семья не для неё просто не работали, а может быть, социальный конструкт был сильнее всего. Кто его там знает? В любом случае Бетти захотелось гробовой любви. — Ты не приехал с Бетти? — Моя мать не понимала, почему она не со мной. Я ничего не сказал, и она все поняла. — Может быть, это и к лучшему. Будешь свободен от зависимости к ней. — Ты не понимаешь, как много изменил её уход, — обречённо вздохнул я, стряхивая пепел с сигареты. — Она мне изменяла. Впрочем, я тоже. И вот она ушла к женатому мужчине, у которого ворох проблем. Что вот в нём такого? — Возможно, это просто не твоя спутница по жизни. Вот и всё. Но Бетти была моей спутницей по жизни. Я точно это знал. Я был рад в кой-то мере, когда она завела интрижку с каким-то начинающим актером. Я думал, что пришёл конец её роману с Робертом. А потом пришли новости о смерти Фила Гроссера, а мои нью-йоркские друзья сделали запись с эфира MTV, которой Бетти вела с Робертом. Они смеялись, подкалывали друг друга, пусть и между ними скользило напряжение. — Скажите, это волнует многих, какие между вами отношения? — Самые личные, — признался Роберт. — Я не представляю жизни без неё, а она — без меня. Думаю, что это самое лучшее на свете родство. Но не думай, что я признался в том, что встречаюсь с Бетти, ты же знаешь Джей, что у меня есть жена и дети. Но между мной и Бетти особая связь, которая сродни любовной. Даже если это и так, то всё равно, все узнают про это не скоро. — Мы вообще единый механизм, — продолжила Бетти. — Понимаем друг друга с одной буквы. Конечно, ссоримся, но между нами определено космическая связь. Я злился и сходил с ума, и все больше и больше ударялся в развлечения. Это портило работу в студии, воздух был настолько сухой, что казалось от любой крохотный искорки все заполыхает. Я боялся, что мой гнев станет постоянным спутником, но вместо этого я поджигал свои отношения. Если честно говоря, то Бетти и Плант фактически сказали, что они встречаются, и когда она выпустила клип на его балладу, то пресса и музыкальный канал называли это самым красивым признанием в любви. Она спасала его тонущий корабль, а мой тонул в наркотиках, водке и сексе. Но я ничего не делал с этим. Я не ехал к ней в Штаты, чтобы обо всем поговорить. Я не звонил ей. Я ничего не делал. Просто наблюдал затем, как разгорается роман Бетти и Роберта. Наблюдал затем, как она ещё сильнее привязывается к нему. Мне хотелось, чтобы она была как можно дальше от него, но вместо этого, они все больше сближались. И об этом говорило многое. Менеджмент Роберта явно понял, насколько хорошо для его карьеры, если пресса говорит об их с Бетти романе, а они этого не подтверждают. Он старался делать все для их отношений, а я просто тонул. Я собрался открывать шампанское после новости об её романе с Никки Сиксом, но Роберт даже после этого не стал её бросать. Я ненавидел себя и её, но ещё больше Планта за то, что ему не хватало яиц бросить Бетти, предававшую их любовь. Впрочем, и у меня не было смелости признаться ей во всем. Я молился, чтобы никогда не заболел СПИДом. Столько друзей уже были им больны. Некоторые умерли, другие не проживут долго. Я боюся, что стану следующим. Каждый раз после секса я думал: вдруг это оно? Вдруг вирус уже в моем теле? Я прыгал в душ и скребал себя до дыр, хотя знал, что это бесполезно. Как видишь, Бетти была права, если трахаться со всеми подряд без кондома, то мы можем прийти к тому, где оказался я. Наверное, подобные нервы переживания и шаткое состояние в группе отвлекали меня от того, что я не бегал за Бетти. И, наплевав на весь этот негативный фон, я с головой окунулся в сольную работу, ходил на вечеринки, менял любовников и в конечном итоге в этом году – еще до его завершения – встретил человека, который останется со мной до самого конца. Я не смог полюбить Джима Хаттона настолько, сколько любил Мэри. И не смог быть так же им одержимым, как Бетти. Да, я был одержим ею даже после того, как она меня бросила. Я сходил с ума по ней, хотя понимал, что у меня давно нет эрекции на неё, и что мне совершенно не хочется засовывать свой член в нее. Но я хотел обладать ей, как человеком, который будет мне принадлежать душой и сердцем. К концу года недовольство наше контрактом с «Elektra» – лейбл ом, который представлял наши интересы в Австралии, Новой Зеландии, Японии и, самое главное, в США, – ннарастало Разочарованные тем, как они продвигали «Hot Space», который хоть и попал в десятку лучших повсюду, кроме Австралии и США, но был воспринят как полный провал, я был непреклонен и больше не хотел иметь дело с Elektra. Решение было принято, и Джим Бич стал вести переговоры о расторжении контрактов. Это обошлось группе в миллион долларов, вот это была цена свободы, но тогда я не знал, что совсем скоро мы потеряем рынок, к которому так стремилась всегда. Затем Майями удалось заключить контракт с компанией «Capital» в США, и в ходе переговоров они должны были обеспечить сольный контракт для меня. Я хотел делать свою музыку. Однажды Бетти сказала, что я просто не способен на это. Во мне не было лидерских задатков, как у Роберта, я плохо разбирался в людях и музыкантах, и не был таким феноменальным автором как Дикки. Даже Бетти в итоге обогнала меня. Когда, люди услышат её третью пластинку, которую она свела сама, то все поймут, что она отлично понимает этот мир и способна сочинять. А я... Чего-то мне тогда не хватило. Возможно, было слишком много наркотиков. Но я тогда думал, что ничуть не хуже Роберта, и я все смогу без группы. Возможно, я не такой гений, как обо мне думают люди, или у меня и правда нет вкуса, но тогда я готов был искать себя. Правда я очень быстро отказался от этой идеи, решив, оставить все до лучших времён. Мы с Бетти всё же пересеклись. Я заметил её в холле отеля, и ринулся к ней, когда она шла одна к лифту. Она читала письмо от кого-то, а я надеялся, что вот теперь я смогу с ней поговорить и всё выяснить. Мне было больно от того, что она просто ушла и предпочла молчать, словно и ничего не случилось. Я понимаю, что она давно на меня обиделась. Понимаю, что моя измена с Мэри до сих пор не давала ей покоя, но я успел извинится. И почему-то Мэри смогла спокойно относится к Бетти, пусть и без особой любви. Но Бетти предпочитала наказывать меня, а до этого она говорила, что жить без меня не может. Теперь, наверное тоже самое она пела Роберту, иначе у меня нет никакого объяснения. Чёрт! Я же боготворил раньше Роберта, пусть и постоянно ему завидовал. На него сразу же упал дождь из славы, и вот вчерашний певец из провинциального города стал супер-звездой и любимцем всех женщин. А у нас ушло время, чтобы доказать всем — и мы достойны многого. Нас бесило, когда нас сравнивали с могучим «Цепеллином», и радовало, когда в прессе Роберт отзывался о нас, как об классной группе. Мы полностью перекроили себя, чтобы стать удобными для всех. Ушли от своего изначального стиля и думали, будто перед нами будет весь мир. Но мир не хотел лежать у наших ног. Мир порой отвергает нас. И вот неудача за неудачей, которая постигла Led Zeppelin, привела к тому, что группа перестала существовать. И в какой-то миг я был рад, особенно, когда в душе меня грызли сомнения насчёт характера отношений между Бетти и Робертом. Я бесился, что она старалась поддерживать его всячески, словно ей это что-то сулило. Я ревновал её к нему, и перестал верить в его успех, считая, что после участия в такой великой группе его ничего не ждет. Я был полным кретином, не понимая, в чём же суть отношений. Хотя до сих пор верю в то, что ничего у Бетти и Роберта не выйдет. Он изменяет постоянно, и однажды она просто устанет держаться за призрачные иллюзии, надеясь его хоть как-то приручить. В тот вечер я добился в её дверь, надеясь, что она все же захочет поговорить со мной, но Бетти даже ничего не сказала мне. Я оставил ей письмо. Поговори со мной. Я хочу, чтобы мы были вместе, потому что ты любовь всей моей жизни. У нас все будет хорошо, просто верь. Я написал пару записок. В одной опять пытался ткнуть её в то, что их отношения быстро подойдут к финалу. В другой я изливался своей грустью и болью, говоря, что без неё мне плохо. Но потом решил быть кратким. — Я не люблю мишуру. Я люблю поступки, — сказала как-то она. — Тебе не нравятся подарки? — Многие женщины думают, что цветы и подарки — это знаки внимания. Но все это ничего не значит. Мужчина все так же может врать и иммитировать. Так что... Мне интересней всего именно поступки. Отношения мужчины ко мне. — А я хорошо отношусь к тебе? — спросил я. — Да, — но в её голосе звучало какое-то сомнение. Я думал долго над этим, пока писал ей записку, но совершенно не мог задуматься над тем, что Бетти не станет даже читать моё письмо. Я оставил свою одержимость ей, надеясь, что после романа Бетти с Никки Сиксом она вернётся ко мне, ведь Роберт точно её не простит, но вместо этого весной они выпустили первую свою песню, а за ней последовала ещё одна, клип, где они играли в любовь, а после слухи, что они уже помолвлены. Я потерял её тогда, и не верил в это, по сути до сих пор в до конца в это не верю. Бетти не могла так просто меня разлюбить, ведь мы всегда были родственными душами. — Бетти, открой дверь. Удар за ударом. — Бетти, открой чёрт возьми! Но она делала вид, что ничего не происходит. Бетти была жестокой по отношению ко мне. Она решила, что накажет меня своим молчанием, помня, как в детстве меня тревожило, как отец в ответ на мои поступки просто прекращал со мной общаться на протяжение нескольких дней. И вот она давила на мои прежние травмы. Я ушёл в тот вечер, надеясь, что утром она найдёт меня и мы поговорим. Но нет. В декабре я позвонил в Рокфилд, где Роберт работал над альбомом. Я хотел выяснить отношения, чтобы он перестал морочить ей голову. Но это было так глупо. С одной стороны я менял любовника на любовника, осыпал их подарками, а потом жестоко бросал, как использованный презерватив. Майами переодически подчищал хвосты, чтобы все эти истории не вылезли на свет, но я прекрасно знал, что однажды никто не сможет молчать. С другой стороны я был против измен Планта. Плант не ответил мне. Вернее его не было в тот день в студии, да и вообще в Англии. Роберт увёз Бетти в Испанию. И вот тогда всё окончательно изменилось. Бетти променяла меня на работу и потрахушки с ним.