
Автор оригинала
Цин Мэй (青浼)
Оригинал
https://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2911685
Описание
"Яо Яо, если бы ты была на моем месте, ты бы стала встречаться с профессиональным игроком?"
Тун Яо перестала печатать свое сообщение и задумалась, прежде чем удалить его. После минутного молчания она пришла к осознанию, и ее улыбка исчезла. Тун Яо опустила глаза и серьезно ответила:
"Если бы я была на твоем месте, я бы не стала встречаться с профессиональным игроком."
Примечания
Перевод не официальный и любительский
Начала редактировать работу с самого начала, так что опечатки и ошибки по-возможности будут исправлены
Часть 2
10 декабря 2023, 08:21
Часть 2
Как говорится, в киберспорте нет места любви и романтике.
Тун Яо прекрасно осознавала это с самого начала, когда познакомилась с игрой. Причина, по которой Тун Яо начала играть в LoL, была очень проста — та же причина, что и у большинства девочек, которые играли — она начала играть, потому что другой человек был зависим от этой игры, и так случилось, что он ей понравился.
Тем летом, хотя они жили очень близко друг к другу, Тун Яо поняла, что они редко разговаривают… Итак, однажды она постучала в его дверь и обнаружила, что он сидит перед компьютером и отчаянно играет в какую-то игру. Тун Яо не смогла добиться от него особого ответа. Пока он был занят игрой, она подошла к клавиатуре, когда он отвлекся, и нажала клавишу.
Он закричал.
На экране его персонаж внезапно бросился вперед к группе людей с красными именами. Затем экран, который был полон цветов, внезапно стал черно-белым. Тун Яо хихикала, даже когда пара сердитых глаз уставилась на нее. Она подвинула табурет, чтобы сесть рядом с ним, как раз вовремя, чтобы увидеть, как он быстро набирает сообщение.
[Извините, моя девушка валяет дурака.]
Тун Яо рассмеялась. Она ткнула его, раздраженного, но не жалующегося, и медленно спросила:
— Цзянь Ян, похоже, тебе очень весело. Научи меня играть, чтобы я могла поиграть с тобой.
— А? — он обернулся. — Ты? — Да, я, — Тун Яо улыбнулась.
Она до сих пор помнила взгляд, которым он одарил ее. Не имея особого выбора, он был вынужден выйти из системы, затем воспользовался QQ Тун Яо, чтобы создать новую учетную запись. Он неохотно позволил Тун Яо сесть в свое кресло и взять мышь, затем терпеливо объяснил все, стоя позади нее.
— Это игра на уничтожение башен. На карте есть три линии движения. Тебе нужно только помнить, что когда ты уничтожишь башни на всех трех линиях, вражескую базу и вражеский Нексус [1], ты выиграешь.
Они добрались до экрана выбора персонажа.
— Кого из них мне выбрать? Ничего, если я выберу того, который хорошо выглядит?
— Не надо, не надо, не надо. Ай-ай, просто выбери саппорта. Саппорт — видишь того здоровяка в синей броне, вот и всё.
— Такой уродливый.
— Все в порядке, зато ты красивая.
— Ты действительно приятный собеседник. Что такое «саппорт»?
— В этой игре три разных линии, в команде пять человек. Один человек бегает по джунглям, убивая монстров, чтобы повысить уровень, его называют «джанглер» или «лесник»; один человек выбирает верхнюю линию, называемую «топ»; один человек выбирает среднюю линию, называемую «мид»; а нижняя полоса…
— Это называется «бот»! — Это называется «ADC».
— Обычно на боте два игрока, потому что ADC наносит самый большой урон. То, насколько хорошо ADC играет в начале, обычно определяет, насколько хорошо будет проходить игра, и поэтому у него есть партнер, который может помочь. Итак, это саппорт.
— Похоже, у меня не так много дел. Смогу ли я просматривать Weibo после того, как выберу саппорта?
— С таким же успехом можно не играть, если ты просматриваешь Weibo. Разве ты не заметила, что в джунглях на карте кромешная тьма? Саппорт должен быть глазами его товарищей по команде. Он должен использовать варды [2], чтобы осветить карту.
— Так хлопотно. Есть ли позиция, на которой не нужно бегать, но есть сильные чемпионы и не нужно беспокоиться о том, что на тебя накричат за плохое мастерство?
— Конечно! — Цзянь Ян указал на середину экрана. — Мид.
Так Тун Яо и стала мидером. Цзянь Ян был джанглером. Когда они играли вдвоем, Цзянь Ян все время околачивался на миде, несмотря на любые крики о помощи с других линий. Он неустанно перемещался по центру, изводя противника и создавая преимущество для Тун Яо. Цзянь Ян назвал это «Срединным альянсом». После того, как Тун Яо больше втянулась в игру, она поняла, что это вовсе не «Срединный альянс», это было просто «основное правило игры с девушкой».
Вначале Тун Яо постоянно нуждалась в помощи Цзянь Яна. Без Цзянь Яна рядом с ней она умерла бы мгновенно. Она кричала: «Я мертва», «Я снова мертва», «Черт возьми, почему, я снова мертва», «Цзянь Ян, если ты продолжишь заниматься лесом, у тебя больше не будет девушки». Тем не менее, после многочисленных смертей Тун Яо, наконец, освоилась с этим.
В игре было 30 уровней, и по достижению игроком 30-го уровня, он мог начинать играть в ранговые матчи.
Рейтинговые игры используют очки Лиги, или LP, в качестве основного показателя уровня мастерства игрока. От низшего к высшему ранг распределялся следующим образом: Бронза, Серебро, Золото, Платина и Бриллиант, каждый из которых имеет по пять дивизионов в пределах каждого уровня. Правило очень простое: всякий раз, когда игрок выигрывает рейтинговую игру, он получает от 10 до 30 очков, если он проигрывает, система вычитает такое же количество очков. За каждые приобретенные 100 LP игрок получает право на участие в серии промоушенов «Лучшая из трех игр», чтобы перейти на следующий уровень. Как только игрок достигает уровня «Бриллиант», уровней больше не существует. Очки лиги будут накапливаться до достижения уровня «Мастер», а две сотни лучших игроков, набравших наибольшее количество очков на каждом сервере, считаются уровнями «Челленджер», королями своего сервера.
Цзянь Ян был одним из таких королей на одном из самых сложных серверов, Ionia. Он был одним из тех редких игроков, о которых, когда они играли в интернет-кафе, объявляли о прибытии: «Супер сильный король такой-то на сервере Ionia сейчас играет в нашем кафе на компьютере под номером 17». Таким образом, он мог делать все, что хотел, с новичком Тун Яо в миде.
Дни пролетели быстро.
Тун Яо была слишком взволнована, чтобы хорошо спать в ту ночь, когда она достигла 30-го уровня. На следующее утро первое, что она сделала после того, как встала, это постучала в дверь Цзянь Яна и заявила, что он должен помочь ей сыграть в рейтинг. Когда она увидела растерянный взгляд Цзянь Яна после того, как он открыл дверь, она была ошеломлена, обнаружив, что превратилась в интернет—наркоманку.
Тем летом Тун Яо и Цзянь Ян провели последнюю половину лета, встречаясь в Summoner's Rift.[3]
За несколько дней до окончания летних каникул Тун Яо постучалась в дверь Цзянь Яна с пакетом йогурта во рту. Цзянь Ян открыл дверь и сказал:
— Мы сегодня не собираемся играть в игры, давай сделаем домашнее задание на лето.
Поэтому она принесла стопку тетрадей и пошла в комнату Цзянь Яна. Прежде чем она успела положить тетради, она заметила, что на его кровати стоит открытый чемодан с несколькими вещами внутри.
Тун Яо обернулась, чтобы спросить Цзянь Яна:
— Ты куда-то едешь? Скоро начнутся занятия в школе, и ты уезжаешь? Разве ты не собираешься закончить свою домашнюю работу? Не откладывай, чтобы потом умолять меня закончить за тебя, когда начнутся занятия в школе…
- Тун Яо…
-?
Цзянь Ян сделал паузу, через некоторое время он заговорил так, как будто наконец принял решение:
— Я не собираюсь возвращаться в школу.
— Что? — Тун Яо была застигнута врасплох и подумала, что, возможно, она неправильно расслышала.
— Я нравлюсь менеджеру профессиональной команды, и он хочет, чтобы я поехал в Шанхай на пробы. Если у меня все получится, то я останусь там, чтобы играть профессионально. Мои родители уже согласились на это. — Цзянь Ян слегка нахмурился и почесал затылок. — Ты же знаешь, что я не очень хорошо учусь. Даже если я смогу поступить в третьесортный колледж, я не буду знать, что делать после окончания. Мне нравится играть в игры, и я чувствую, что там у меня может быть больше возможностей в будущем.
Это был первый раз, когда она услышала о турнирах LoL, и этот «первый раз» произвел на нее не самое приятное впечатление. Она чувствовала, что игра отняла у нее человека, который ей нравился.
Несколько дней спустя Тун Яо вернулась в школу, а Цзянь Ян уехал в Шанхай. Еще через несколько дней после этого Цзянь Ян сказал ей, что прошел испытание без сучка и задоринки. Он начинал в качестве запасного в одной из лучших команд Китая.
Позже он, наконец, получил шанс выступить на сцене. Команда Цзянь Яна не просто выиграла матч, они выиграли его красиво. В то время первый джанглер их команды был не в лучшем состоянии, Цзянь Ян был уверен, что станет первым джанглером после этого матча.
В тот вечер он взволнованно разговаривал с Тун Яо, не останавливаясь. Тун Яо искала в Интернете новости о нем, слушая. Все из Baidu Tiebar, Weibo или APP были удивлены его выступлением:
[Откуда взялся этот Ян? Он супер сильный.]
Эй, подумала она, мой парень теперь звезда.
Позже ее парень действительно превратился в звезду. Каждый день ему приходилось либо тренироваться, либо играть матч. В WeChat он не отвечал на сообщение, которое она отправила в 8 утра, до 8 вечера. Первая строка всегда была:
[Извини, я тренировался и не видел сообщение.]
У них оставалось все меньше и меньше времени на разговоры. Днем, пока Тун Яо была в школе, Цзянь Ян обычно спал. Когда она заканчивала школу, он только просыпался. Они немного болтали, а потом ему нужно было идти тренироваться или на стрим. Когда Тун Яо готовилась ко сну, Цзянь Ян позвонил, чтобы заказать доставку ужина…
Когда Цзянь Ян стал «Бог Ян» [4], их отношения превратились в роман на расстоянии с разницей во времени. В конце концов, Тун Яо не смогла точно вспомнить, кому это надоело первому. Как бы то ни было, после большой ссоры они угрюмо расстались.
Впоследствии Тун Яо уделяла мало внимания профессиональной лиге. Она сосредоточилась на игре в свои собственные рейтинговые игры. Она медленно поднималась от серебра к золоту, затем к платине и, наконец, к бриллианту. Затем Тун Яо поступила в колледж, встретила новых друзей и сменила ID. Внезапно, в один прекрасный день ее накопленный LP стал самым высоким на сервере Ionia, она сама стала сильнейшим королем…
Казалось, это было так давно, когда она кричала: «Если ты продолжишь оставаться в джунглях, у тебя больше не будет девушки.»
— Тун Яо! Привет! Вернись! О чем ты только думаешь!
Менеджер команды ZGDX несколько раз хлопнул в ладоши, чтобы вывести Тун Яо из ее блуждающих мыслей. Она, очнувшись от своих размышлений, увидела, как менеджер протягивает руку:
— Добро пожаловать в ZGDX!
[1]: Нексус - это ключевое строение в игре. Уничтожение Нексуса обозначает конец игры: команда, уничтожившая Нексус, объявляется победителем в матче, их противники - проигравшими.
[2]: Вард - видящий тотем с определенном радиусом действия. Позволяет видеть местность на карте
[3]: Summoner's Rift - Ущелье Призывателей - это самая популярная и самая старая карта в League of Legends.
[4]: Бог - так называют признанных игроков высокого уровня