Обреченный на жизнь, полную страданий

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер Harry Potter (Cast)
Гет
Перевод
В процессе
NC-17
Обреченный на жизнь, полную страданий
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Профессору Снейпу пришлось стать свидетелем того, как его младшее «я» влюбилось в его самую раздражающую студентку и как та ответила ему взаимностью... Студентка Грейнджер знала, что с зельем от головной боли что-то не так, но доверилась профессору...
Примечания
Помните, когда-то я говорила и не раз, что у «Серьезно, Северус? Зелье времени?» есть альтернативная сюжетная ветка? Так вот, вот она. Обещанного три года ждут, мы уложились практически в два😁
Содержание Вперед

Часть 8. Снятся ли крысам-анимагам сны о кусках сыра размером с человека?

      Джин, казалось, чувствовала себя как дома в этом причудливом коттедже. Она настояла на том, чтобы он сел в кресло, а сама устроилась на его подлокотнике. То, как она прислонилась к нему и массировала его голову, непринуждённо болтая с Дамблдором, нервировало Северуса. По мере того как прибывало всё больше людей, ему становилось всё более некомфортно, а Джин становилась всё более расслабленной и ласковой.       — Вы, должно быть, Аластор, — обратилась она к аврору, который явно видел лучшие времена, — рада с вами познакомиться. Джеймс и Сириус до смерти боятся вас.       Аврор угрюмо посмотрел на неё.       — Ты — дочка Помфри? — спросил он. — Не знал, что у Поппи есть младшая сестра. Тем более такая, которая общается с… — он перевёл взгляд на Северуса, — с такими сомнительными личностями.       — Ох, Грюм, — сказала она со смехом, — мистер Подозрительность. Полагаю, в этом есть смысл, постоянная бдительность и всё такое.       — Поттер и Блэк слишком много болтают, — пробормотал он и направился к столу с закусками, на который Северус даже не осмеливался взглянуть. Зная Дамблдора, смело можно было предположить, что в пунше был веритасерум, а на печенье — чары болтливости.       — Подожди, — сказал он, вспомнив имя, — это же Грозный Глаз?       — Похоже, он ещё не обзавёлся всевидящим оком, — прошептала Гермиона в ответ. — Не знаю, хорошо ли это. Он бы очень помог нам в поисках, если бы мог видеть сквозь защитные чары и закрытые двери.       — Посмотрю, смогу ли разработать зелье для этого.       — У тебя получится.       Следующих нескольких человек Северус узнал по школе. Близнецы Пруэтт были на несколько лет старше его и представляли угрозу даже по меркам Гриффиндора. Марлен МакКиннон вошла вместе с Доркас Медоуз, они учились на одном курсе с ним и были не такими ужасными, как остальные. Фрэнк и очень беременная Элис Лонгботтомы вошли вместе с Ремусом Люпином. Ремус был более суетлив, чем обычно, и Северус не мог понять почему, ведь до полнолуния оставалась ещё как минимум неделя. Питер Петтигрю проскользнул незамеченным всеми, кроме Джин, которая почувствовала необходимость толкнуть его в бок и указать на крысу.       Собрание наконец после того, как Поттер и Блэк вошли в зал, началось. Толпа скрыла Северуса от их взглядов, но он знал: времени до того, как они заметят его и достанут палочки, осталось немного.       — Добро пожаловать. Сегодня к нам хотят присоединиться новые люди, которых мы должны принять и посвятить в члены Ордена, — начал Дамблдор, — мисс Джин Помфри и Мастер Северус Снейп.       — НЮНИУС?!       — Эй, нет, он же чёртов Пожиратель Смерти!       — Вы потеряли рассудок?       — Дамблдор, конечно же, есть другой способ.       — Тишина, — тихая команда директора заставила всех замолчать, — Северус компетентен и будет преподавателем со следующего семестра. Мисс Помфри доверяет ему, и я тоже.       Тепло разлилось по груди Северуса.       Доверяет ли Дамблдор мне по-настоящему или это часть его манипуляций? — подумалось ему.       Он посмотрел на Джин, но она была сосредоточена на Питере.       Понравится ли ей Питер? Увидит ли она что-то в этом невысоком волшебнике и пожалеет ли, что не выбрала его вместо меня?       Нет, заверил он себя, Джин сказала, что любит меня.       — Зачем ты его привёл? Он просто передаст информацию своим дружкам-Пожирателям Смерти!       — Северус, у тебя есть что сказать?       Джин посмотрела на него и кивнула.       — Моя преданность не подлежит сомнению. Я предоставил вашей организации ценную информацию, чего не скажешь о другом волшебнике в этой комнате с Тёмной меткой.       Хаос вырвался наружу, как джин из бутылки. Гермиона встала со своего места и произнесла заклинание, направленное на Петтигрю, который тут же застыл на месте.       — Она прокляла Хвоста! — закричал Блэк, указывая палочкой на Джин. — Она одна из них. Это засада!       — Какая, чёрт возьми, засада, ты дурак. Подними его рукав. Разве не странно, что он носит свитер поверх рубашки с короткими рукавами в июле? — прорычал Северус.       — Ты тоже в рубашке с короткими рукавами.       — Да, но вы уже знаете, что у меня на руке.       Люпин был тем, кто задрал рукав Петтигрю. Увидев змеиную голову, оборотень отдёрнул руку и ударил Питера. Настоящим маггловским ударом, Тобиас был бы впечатлён.       — Что это значит? Два отмеченных Пожирателя Смерти? — палочка Грюма была направлена на Северуса и Петтигрю, — я должен отправить их обоих в Азкабан.       — Плохой вкус в татуировках — это ещё не преступление, — сказала Джин, — и Северус прав: он предоставлял мне информацию, которую я передавала Дамблдору. Или вы думали, что искали безделушки просто так?       — Ожерелье в доме моей мамы? — спросил Блэк, слегка опустив палочку. — Это благодаря Нюн… Северусу?       Северус не имел ни малейшего представления, о чём он говорит, но, судя по всему, Джин знала и кивнула:       — Да.       — А чаша, которую я забрал у сумасшедшей Лестрейндж? Та, что источала тёмную магию?       — Да, — подтвердила Джин, — предметы Основателей. Осквернённые самой зловещей магией.       — Какое имеет Питер к этому отношение?       — Я хочу, чтобы Питер был в нашей команде, — ответила Джин. — Он будет работать с Северусом и играть за обе стороны до тех пор, пока Волан-де-Морт не падёт.       — Если вы не против, я бы хотел обсудить более важные вопросы, — перебил ее Дамблдор.       Северус вернулся на своё место и, вместо того чтобы сесть на подлокотник, Джин устроилась прямо у него на коленях.       — Прости за это, — прошептала она.       Он уткнулся носом ей в ухо, пытаясь сдержать клокочущую в нём ярость: «Ты всё объяснишь».       В ответ она похлопала его по колену.       — Поиски тёмных артефактов продолжатся. На данный момент мы не знаем, сколько их и как их уничтожить, но они критически важны для уничтожения Волан-де-Морта. Мы продолжим налёты на его известных союзников. Питер и Северус продолжат сообщать имена важных целей. Джин будет передавать информацию. Теперь о пророчестве, ради обсуждения которого я созвал вас всех на собрание.       — Пророчество? — переспросила Джин. Казалось, это был первый момент встречи, про который она действительно ничего не знала.       — Да, мисс Помфри. Сивилла произнесла его незадолго до вашего появления в Хогсмиде. Если позволите, я прочту это вслух.       Джин прижалась к Северусу и прошептала: «Я думала, Гарри в безопасности», — и он с готовностью обнял её.       — Да, как я и говорил. Пророчество не поддаётся расшифровке, и я надеюсь, что кто-то из вас сможет с ним разобраться. Нам нужно найти объект, и тогда мы сможем уничтожить его раз и навсегда.       Комната замерла в ожидании слов Дамблдора. Его голос, наполненный значимостью, стал глубже:       — Та, кто обладает силой остановить Тёмного Лорда, приближается. Только она, обладающая знаниями, сможет уничтожить части, которые когда-то были единым целым. Ворон и лиса воссоединяться во времени. Та, кто обладает силой остановить Тёмного Лорда, приближается…       — Ну, разве анимагическая форма мисс Джин не лиса? — сказал Блэк. — Похоже, нам просто нужно найти ворона.       — В любом случае, это отвлечёт её от Снейпа, — вмешался Поттер.       Они рассмеялись.       Северус возненавидел их ещё сильнее.       — А откуда вы знаете, что Северус не ворон? — Язвительно спросила Джин.       Все взгляды обратились к Северусу, и он сосредоточился на том, чтобы сохранить бесстрастное лицо.       — Ну что, Помфри? — спросил один из близнецов Пруэтт. — Ты знаешь, что означает это пророчество?       — Даже если знаю, почему я должна делиться этим с вами? — Она скрестила руки на груди. — Вы невежливы.       — Разве спасение мира от чудовища не достаточно веская причина?! — крикнул Блэк. — Ты просто сторонница чистоты крови, не так ли?       — Как ты думаешь, чем я занималась весь последний месяц? Помимо подготовки к выпускным экзаменам и к новому учебному году.       — Спала с этим жирноволосым ничтожеством, — фыркнул Поттер.       — Ты извинишься.       — Это крестражи, — сказал Грюм мрачным и дрожащим голосом. — Части, которые когда-то были целыми. Тёмные предметы — это крестражи? Он создал несколько?       — Боюсь, что так, Аластор, — подтвердил Дамблдор. — Мы просто пытаемся выяснить, сколько их.       — Слизнорт, — сказала Джин, — кажется, я помню, что мне снилось, будто Слизнорт был любимым профессором Тома Риддла. Может, у него есть воспоминание, которое сможет помочь?       — Превосходно, это отличное предположение, — ответил Дамблдор. — Если я правильно помню, Слизнорт был неравнодушен к Лили Эванс. Джеймс…       — Нет, я не собираюсь впутывать в это свою беременную жену, — перебил директора Поттер.       — Просто чаепитие между недавно вышедшим на пенсию профессором и его любимой студенткой. Я уверен, что он не будет возражать, если вы с Блэком тоже придёте.       — Это блестящая идея! — сказала Джин. — И когда мы узнаем, сколько их, мы сможем…       — Только не моя жена, — крикнул Поттер.       — Если бы Лили была здесь, — заговорил Северус, — она бы уже предложила это и начала планировать, какой чай заваривать — Дарджилинг или Эрл Грей.       — Не притворяйся, что знаешь её. Ты ничего о ней не знаешь.       — Не притворяйся, что чаепитие — это проблема.       — Она постоянно жалуется, что чувствует себя брошенной, — заговорила Элис, потирая свой огромный живот, — она ненавидит себя за то, что из-за беременности ей нельзя помогать Ордену.       Фрэнк, похоже, не сочувствовал Лили. Судя по тому, как он съёжился, Северус готов был поспорить, что работа Элис была частым предметом споров в доме Лонгботтомов.       — Всё решено, я напишу Лили и спрошу её, — сказал Альбус. — Джин и Северус останутся с Питером, а остальные знают свои обязанности. Спасибо, что уделили время. Приятного аппетита.       Дамблдор левитировал всё ещё застывшего Питера к креслу, на котором сидели Джин и Северус.       — Он ваша ответственность, — сказал он Джин. — Я доверяю твоему суждению, но не заставляй меня пожалеть об этом.       Она не ответила. Дамблдор и остальные члены Ордена вышли из коттеджа, оставив Северуса и Джин наедине с ужасными мародёрами.       — Вы можете идти, мы сами справимся, — сказала им Джин.       — Нет, я тебе не доверяю, — ответил Блэк.       — Я не доверяю ему, — Поттер указал на Северуса.       — А я ему не доверяю, — Люпин указал на Петтигрю, — как ты мог, Питер? После всего? Как ты мог присоединиться к Пожирателям Смерти?       — Разморозь его, чтобы я мог проклясть эту крысу, — прорычал Блэк.       — Поднимешь палочку, и проведёшь всю неделю в виде пуфика, — рыкнула Джин.       — Защищаешь Пожирателей Смерти? Я всегда знал, что ты мерзкая сучка, — прошипел Поттер.       — А вы двое — просто хулиганы, — парировала она. — Что вы за друзья такие, если Питеру пришлось обратиться к Пожирателям Смерти? А? Вы так сосредоточены на своих карьерах, ведьмах и на собственном отвращении к себе, что не заметили, как утонул ваш друг.       — Он должен был умереть! — закричал Блэк. — Умереть, но не предать своих друзей.       — Ах, так его жизнь для вас ничего не значит? — спросил Северус, тут же пожалев, что привлёк к себе их внимание. — Это так по-гриффиндорски. Как только дружба становится сложной, друзья для вас умирают.       Джин сжала его колено.       — Это не… Он Пожиратель Смерти, — попытался возразить Поттер.       — Он выжил, — сказала, как отрезала, Джин, — и если бы мне пришлось выбирать между похоронами моего друга и его прощением, я бы знала, что предпочла. А теперь убирайтесь с глаз моих.       Поттер и Блэк выругались и ушли, но Люпин задержался.       — Что? — рявкнул Северус. — Собираешься снова его ударить?       — Я хочу услышать почему. Я хочу знать, — сказал он. — Он был моим лучшим другом, мне нужно знать. Я заслуживаю этого.       — Отдай мне свою палочку.       Северус начал рыться в поисках своей, даже не подозревая, что Джин имела в виду палочку Люпина. Тот отдал её раньше, чем Северус успел сделать то же самое, и Джин кивнула.       — Отойди. Сядь на диван с другой стороны. Питер заслуживает того, чтобы самому рассказать свою историю, а ты — молчи.       — Хорошо, — Люпин подчинился, как послушная собака, и Джин встала лицом к лицу с Петтигрю. Они были примерно одного роста.       Северус знал, что младший Петтигрю был другом ведьмы в ее времени. Его другое «я» и Петтигрю жили с ней. Он надеялся, что она не потребует, чтобы Петтигрю и в этот раз жил с ними в Хогвартсе. Северус не мог вынести столько мучений.       — Я знаю, что ты всё слышал.       — ЧТО?! — всполошился Люпин. — Это заклинание так не работает.       — Как ты думаешь, какое заклинание я использовала?       Люпин смущённо поёрзал.       — Я всё тебе объясню. Я знаю, что у тебя нет причин доверять странной ведьме или Северусу, но я надеюсь, что ты дашь мне шанс заслужить доверие, о котором я прошу, — продолжила она, обращаясь к Питеру. — Я собираюсь снять заклинание и надеюсь, что ты не убежишь. Твоя крыса быстрая, но моя лиса быстрее, и я пока плохо контролирую свои охотничьи инстинкты.       — Фините.       Северус не был уверен, чего ожидать, когда крыс освободится от заклинания. Гнев, проклятия, побег — возможно. Он приготовил свою палочку, чтобы при необходимости наложить чары и щиты.       Как только крыс смог двигаться, он обнял Джин и зарыдал: «Я не хотел. Они заставили меня. Я…»       Джин обняла его и похлопала по спине: «Всё хорошо, Питер. Ты сделал то, что должен был сделать, чтобы выжить. Всё будет хорошо».       Было отвратительно смотреть на то, как легко его ведьма утешала предателя. Она снова и снова шептала ему, что всё в порядке. Но всё было не в порядке. Это был взрослый волшебник. Мародёр-мучитель. Чёртов Пожиратель Смерти. Доведённый до слёз? Обнимающий ведьму Северуса?       Нелепо.       — Ты готов поговорить об этом? — спросила она.       Петтигрю покачал головой на её плече.       — Всё в порядке, — сказала она, снова поглаживая его по спине, — но когда ты будешь готов, Ремус здесь, чтобы выслушать тебя.       — Они меня ненавидят, — всхлипывал Петтигрю. — Все меня ненавидят. Я должен был просто умереть.       — Нет, нет, нет, нет, — она отстранилась и схватила его за лицо, — посмотри на меня, Питер. Ты не должен умирать. Ты так много можешь дать этому миру, и без тебя он станет хуже.       — Ты… ты не знаешь этого, — он высморкался в гигантский платок, — не знаешь.       — Я знаю, я действительно знаю, — сказала она, поглаживая его по рукам. — Ты ведь слышал, что я провидица, правда? Я знаю, что ты гениален. Я знаю, что именно тебе удалось первым стать анимагом. Я знаю, что это ты придумал чары для карты. Я знаю, что ты творческий и недооценённый. И я знаю, что ты хороший. Ты хороший волшебник, хороший человек и хороший друг.       Он снова разрыдался.       Северус обменялся взглядом с Люпином и впервые в своей жизни почувствовал родство в общем отвращении к происходящему перед ними.       — Ты хочешь служить Темному Лорду? — спросила она.       — Нет! Я никогда этого не хотел.       — Хорошо, это всё, что мне нужно знать, — сказала она. — Мы с Северусом поможем тебе. И когда всё закончится, ты будешь свободен.       — Они всё равно меня ненавидят.       — Если твои друзья не могут простить тебя за желание выжить, значит, они тебе не друзья. Ремус простил Сириуса за инцидент с Лунатиком и Северусом на шестом курсе, верно?       Северус и Ремус обвиняюще посмотрели друг на друга. В этом не было смысла. Он не рассказывал об этом Джин. Это случилось после несчастного случая с зельями.       Откуда она узнала?       Неужели она действительно провидица?       Профессор ей рассказал?       — Это другое.       — Ты кого-нибудь убил?       — НЕТ!       — Ты рассказал Темному Лорду секрет Ремуса?       — НЕТ!       — Что же ты им рассказал? — спросил Ремус, впервые заговорив.       — Разве я разрешила тебе говорить? — прошипела Джин.       — Нет, я… Я должен ответить, — Петтигрю сделал глубокий вдох, втянув в себя ещё одну отвратительную каплю слизи, — я рассказал им только то, что они уже знали, или то, что уже произошло. Клянусь. Он считает меня бесполезным. Он думает, что Дамблдор мне не доверяет.       — Он тебе и не доверяет, — пробормотал Северус.       — Ах, ни звука, — упрекнула его Джин. — Продолжай, Питер. Говори, когда тебе будет удобно.       — Я ничего не говорил об охоте за тёмными артефактами и ничего не скажу о пророчестве.       — Что они знают? — спросил Ремус.       Петтигрю посмотрел на Джин, которая ему кивнула.       — Они знают, что Джин — провидица, но это Северус рассказал им об этом. Я просто пересказал несколько историй, которые услышал. Те, что не были важными.       — Все видения провидцев важны, — сказал Люпин.       Джин фыркнула.       — Нет, не все. Половина видений — это бессмыслица, а другая половина — просто удачные догадки.       — Странно так отзываться о своем собственном даре.       — Ты сомневаешься в моём даре, Ремус? — спросила она. — Дамблдор уже отправлял тебя на бессмысленные миссии в стаи оборотней? Хочешь узнать, сколько лишних шрамов ты получил из-за этих бесполезных заданий?       — Кто тебе об этом рассказал? Дамблдор сказал, что это строжайшая тайна!       — Дамблдор не может исключить тебя из Ордена, иначе он потеряет Блэка и Поттера, — ответила Джин. — Но он не может использовать тебя должным образом из-за предрассудков по отношению к тем, кто страдает ликантропией. Поэтому он даёт тебе опасное задание. Ему нужны Поттер и Блэк. Вы с Питером — расходный материал.       — Это опасное обвинение, мисс Помфри, — процедил сквозь сжатые зубы Люпин.       — Ооо, слышишь это, мисс Помфри? Звучит так, будто я его ученица, не так ли? — спросила она, повернувшись к Северусу с коварной улыбкой на губах. — Знаешь, если сыграть правильно, Дамблдор может позволить ему преподавать. В девяносто третьем, я думаю. Когда Гарри Поттеру больше всего нужны будут родители, чтобы не разочароваться в старике.       — Джин, — Северус никогда раньше не видел её такой. Её глаза сузились от гнева, но голос оставался спокойным и пугающим.       — Он даже заставит одного мрачного мастера зелий варить ему волчье зелье. Но после того, как организует событие, которое помешает ему принять его вовремя, старик снова оставит его ни с чем.       — Прекрати, Дамблдор никогда бы так не поступил.       — Мы все — пешки в его шахматной партии. Поттер и Блэк богаты, и их легко контролировать. Блэк отчаянно пытается доказать свою ценность, выступая против своей семьи, а Поттер, недавно потерявший родителей, скоро сам станет отцом. Они авроры, их уважают, они чистокровные и на стороне света. У них есть будущее. Хочешь знать, что он сделает, если ты не вернешься с одного из заданий?       Повернувшись к Люпину и впившись в него взглядом, она продолжала переть напролом:       — Он уже начал сеять семена сомнения в Поттере и Блэке. Если он не сможет использовать метку Питера, чтобы превратить их в фанатиков светлой стороны, то почему бы не использовать тёмное существо, неспособное избежать соблазна его проклятия?       — Возьми свои слова обратно.       — В конце концов, он так долго страдал, — она попыталась изобрать манеру разговора Альбуса, — наконец-то он нашёл дом, стаю. Своих сородичей. Мне так жаль, что я не предвидел этого, Джеймс. Я бы никогда не попросил его, если бы знал, что он поддастся искушению. Я думал, что ваша дружба крепче, но, к сожалению, состояние мистера Люпина подкосило его.       — Как ты смеешь!       — Прекрати, — взмолился Питер. — Зачем ты это делаешь?       — Я пытаюсь заставить его понять, что это могло случиться с каждым, — сказала Джин, и её голос вернулся к нормальному тону, когда снова она посмотрела на Питера. — Это могло случиться с ним. Сколько месяцев ты был изолирован от своих друзей? Сколько раз ты их видел после окончания учёбы?       Люпин уставился на свои руки.       — Может быть, раз в месяц?       — А если посмотреть только на «с тех пор, как Джеймс и Лили поженились»?       — На званных вечерах… Если меня приглашали.       — А как насчет тебя, Ремус?       — Ты можешь остановиться. Я понимаю.       — Хорошо, — сказала она, — ты можешь стать очень хорошим профессором, тебе совершенно не нужно страдать в нищете.       — Что?       — Помоги нам.       — Я не возьму Темную метку, — сказал Люпин.       Северус фыркнул: «Как будто он отметил бы оборотня».       — Северус, дорогой, заткнись.       Он что-то проворчал, но его грудь слегка согрелась от того, что она назвала его «дорогим». Он был её дорогим. Это кое-что да значило.              — Не ходи к стаям оборотней. Дамблдор никогда не сможет контролировать их. Это опасно. Но ты ведь чувствуешь запах тёмной магии, верно?       — Эээ… да.       — Отлично, ты можешь помочь нам найти артефакт Равенкло.       — Почему-то я чувствую, что пожалею об этом, — сказал Люпин.       — Не дрейфь, моя ведьма столь же умна, как и красива, — ответил с гордостью Северус.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.