
Автор оригинала
mayamylove
Оригинал
http://archiveofourown.org/works/56626690
Метки
Описание
Она протягивает свою ладонь и берет его за руку... и видит, как у мужчины перехватывает дыхание. Она моргает – ей это показалось? Но нет, Ён Пиль смотрит на ее руку, лежащую поверх его, и внезапно Самдаль задается вопросом, влияет ли она на него так же, как он на нее.
Что, если бы ассистентки Самдаль не сопровождали их в походе?
Примечания
От переводчика Розы 🌹🐉:
Как оказалось, фандома по "Добро пожаловать в Самдал-ри" на фикбуке не было. Не долго думая, я его создала) надеюсь другие фанаты-писатели/переводчики будут пополнять наш замечательный фандом своими работами. Возможно это не последний перевод про Самдаль и Ён Пиля, но как говорится, поживём - увидим!
Желаю приятного прочтения!
Посвящение
Огромное спасибо касту актёров за замечательную дораму и раскрытие персонажей)
Низкий поклон Джи Чан Уку за его божественную игру❤️
📸❤️🔭
23 декабря 2024, 01:00
Солнечный свет, пробивался сквозь облака. Ветер и небо находились в полной гармонии. Розовые и оранжевые оттенки освещали собой горизонт. Чо Самдаль запечатлела все это, хотя ей не стоит так удивляться увиденным пейзажам. В конце концов, с этой целью они и поехали в это маленькое походное путешествие. Но сейчас, под темнеющим небом, завернувшись в толстое одеяло перед неярким огнем костра, женщина меньше всего думает об одноразовых фотоаппаратах.
— Не могу поверить, что ты прихватил с собой вино, — смеётся Самдаль и чокается с Ён Пилем.
Мужчина одаривает её своей фирменной непринужденной улыбкой.
— Почему бы и нет? Разве это настолько неожиданно?
Самдаль дразняще подталкивает его носком ботинка.
— Мы в походе, а не на изысканном ужине.
— Любой ужин может стать изысканным, если сделать соответствующие приготовления, —подтрунивающе замечает Ён Пиль в ответ. — И вообще, вино в бокале выглядит более романтично.
Самдаль замолкает, затем отшучивается. Она рада, что света от костра недостаточно, чтобы разглядеть её румянец.
С тех пор как она вернулась на остров Чеджу, и сейчас больше, чем когда-либо, женщину удивляет, как сильно подобные мелочи влияют на её чувства. Бабочки в животе должны были успокоиться, узнав друг друга и проведя время вместе. Ее раздражает, на уровне игрового соперничества, что Ён Пиль, кажется, точно знает, что делает – подозрение, которое фотограф почти подтверждает, когда улыбка мужчины становится озорной, стоит ему увидеть её реакции. Как будто этого недостаточно, Ён Пиль берет бутылку вина и придвигается ближе, чтобы наполнить её бокал, глядя на женщину с высоты своего роста своими красивыми темными глазами. Это равносильно вызову, как будто Самдаль проиграет, если не выдержит обсидиановый пристальный взгляд.
— Что? — тихо спрашивает брюнет, легкая улыбка всё ещё продолжает играть на его губах, и низкая хрипотца его голоса, пробивающаяся сквозь тихий шум потрескивающего огня и льющегося вина становятся настоящим испытанием. Самдаль опускает глаза, молча проклиная своё поражение. Если бы она не отвела взгляд, то увидела бы победоносную улыбку, расплывшуюся по лицу Ён Пиля в миг, когда он выпрямляется и ставит бутылку на стол.
— Ты, должно быть, скучаешь по работе с моделями, — замечает он.
Этот вопрос возвращает её в настоящее время.
— Хм?
— В этой фотосессии у тебя нет конкретного объекта съёмки. Только погода. Это, должно быть, не так увлекательно, как снимать моделей в Сеуле.
— Хм-м, — задумавшись, женщина задумчиво разглядывает раскинувшийся перед ними бескрайний пейзаж. — Не могу сказать точно…Разумеется, в съёмке для модных журналов есть что-то захватывающее и динамичное. Но было бы неправильно сказать, что у меня нет конкретного объекта для этой съемки.
Мужчина удивленно поднимает брови.
— Разве?
Улыбаясь, Самдаль качает головой.
— Если говорить откровенно, погодные явления на Чеджу намного более захватывающий концепт, чем человеческой образ.
— И почему же?
— Ты не можешь заставить погоду подчиняться твоим указаниям, — отвечает женщина. —Более того, ты вообще не можешь как либо указывать ей. Погода…будет делать то, что пожелает сама. И тебе, как фотографу, придется набраться терпения. Придется слушать и прислушиваться к ней, и смириться с тем, что погода не будет делать того же.
И теперь мужчина смотрит на неё по–другому – мягче, ранимее, как будто размышляет. Прежде чем Самдаль как-то успевает проанализировать увиденное, Ён Пиль вновь переводит взгляд на небо и говорит:
— Именно так я себя чувствую, когда занят работой. Департамент метеорологии, с его компьютерами, данными и процессами... иногда всё работает, как по часам, но иногда нужно просто подождать. И прислушаться к этому.
Эта мысль делает её счастливее, словно лекарство от боли вызванная восьмилетней разлукой; ведь, пока девушка следовала за своей мечтой, Ён Пиль также нашел любимое дело, о котором может говорить с не меньшей страстью. Женщина тянется к нему и берет его за руку... и видит, как у мужчины перехватывает дыхание. Самдаль моргает – неужели ей только почудилось? Но нет, Ён Пиль смотрит на её руку, лежащую поверх его, и внезапно брюнетка задается вопросом, действует ли она на него также, как и он на неё.
Ён Пиль всегда отличался холодной головой, был спокойным, игривым, с легкой, как воздух, улыбкой. Даже когда они влюбились друг в друга в детстве, он никогда не вёл себя неловко, как многие другие влюблённые школьники. Если уж говорить откровенно, то это Самдаль всегда жила в своём мирке. Возможно, фотограф обратила на реакцию мужчины внимание только сейчас, так как последние несколько месяцев изменили ее. В любом случае, для неё это открытие, и Чо задается вопросом, было ли это случайностью или...у неё получится провернуть этот финт вновь.
Женщина убирает руку и невинно откашливается, и вместо изначальной задумки делает глоток вина. Мужчина быстро берет себя в руки, быстрее, чем это получается у самой Самдаль, но это не имеет значения. Может, она и проиграла эту битву, но войну-то Чо точно выиграет.
— Ну ты и зануда, — поддразнивает она Пиля. — Мистер Погодник.
— Эй! — возмущенно смеется мужчина. — Сама ты зануда. Уж я то хорошо это помню – ты всегда была щепетильна в отношении твоих маленьких фотоаппаратных штучек. — Брюнет активно жестикулирует, изображая, как она тщательно, со всей серьёзностью выставляет камеру.
— В том, чтобы быть фотографом, нет ничего занудного! Я снимала самые модные образы. Это было невероятно круто. Я крутая, — Самдаль для пущей крутости слегка поводит плечами и встряхивает волосами. Она незаметно превращает встряхивание волос в их поправление, проводя рукой сквозь пряди, как будто убирает их с лица, и чувствует, как в животе расплывается удовлетворение, когда видит, как глаза мужчины проследили за её движением. (Конечно, то, что брюнет так смотрит на неё, вызывает у женщины очередное порхание бабочек, но она все равно считает это победой.)
Осмелев, Самдаль решает отдаться силе притяжения и провести кончиками пальцев по шее, проводя дорожку вниз, и с молчаливым ликованием наблюдает, как взгляд Ён Пиля следует за её движением. В свете костра плохо видно, но женщине кажется, что Пиль напряжённо сглатывает. Самдаль не может сдержать смешок.
Чо требуется некоторое время, чтобы собраться и оторвать взгляд от ее шеи.
— Что смешного?
— Ничего, — лишь пожимает плечами фотограф, при этом не скрывая улыбки от уха до уха.
***
Они часами болтают под звездами и мерцающими гирляндами, которые развесил мужчина, и уже давно допили последние капли вина. На удивление, Самдаль не жалеет о том, что была трезва как стеклышко, когда они наконец забираются в палатку. Женщина знает, что этот вечер ей захочется запомнить надолго.
— Как же быстро пролетел день. Мне немного грустно, что наш вечер подходит к концу… — фотограф замолкает, поворачиваясь лицом к Чо.
— Да, мне тоже, — Ён Пиль застегивает за ними палатку и на мгновение замирает, будучи повернутым к ней спиной. Она видит, как мужская спина движется в такт дыханию, и энергетика воздуха внутри палатки меняется. Самдаль внезапно обнаруживает, что застыла на месте, волнуясь увидеть выражение его лица в изменившейся атмосфере. Но свежее воспоминание о том, как Ён Пиль зачарованно, почти беспомощно глядел на неё, как нервно дёргался его кадык, вызывает у брюнетки почти головокружительную волну удовольствия, и заставляет сделать шаг первой, не дожидаясь, пока мужчина обернётся.
— Ён Пиль, — шелестит женщина.
Ощущение, будто он замер. По спине Самдаль пробегает дрожь —в отличии от неё самой, он таки как раз тот, кто застыл.
— Ён Пиль, — зовёт Самдаль тихим голосом, нараспев. Она видит, как брюнет делает очередной глубокий вдох.
— Да? — шепчет метеоролог в ответ, всё ещё не повернувшись к Чо.
— Нам не обязательно заканчивать ночь прямо сейчас.
Женщина приближается к Чо и в глубине души подмечает, насколько сюрреалистичной кажется ситуация, словно она идет по следам далеких воспоминаний и одновременно прокладывает неизведанный маршрут. Мужчина разворачивается к ней, его взгляд тёмен и полон желания. Самдаль на мгновение замирает перед ним, напитываясь его образом. Она протягивает руку и проводит кончиками пальцев по подолу его куртки, затем поднимает руку так, что она оказывается на уровне его груди, поверх плотных слоев одежды (к сожалению). Ощущение его кожи на своей — всего лишь далекое воспоминание, настолько далекое, что Самдаль задается вопросом, может ли на этот раз оно ощущаться совершенно по-новому. Эта мысль наполняет её эмоциями, туманной смесью страсти и грусти, и она сжимает в кулаке его куртку, крепко держа и почти притягивая его к себе. Ён Пиль прерывисто вздыхает и, словно инстинктивно, хватает женщину за бедра.
— Самдаль, — бормочет он.
Самдаль сокращает расстояние между ними, её руки скользят по его плечам, обнимают его, она прижимается к нему всем телом и утыкается носом ему вшею. Ответный мужской стон едва слышен и совсем тих, но она всё же улавливает его.
— Хм? — шепчет женщина ему на ухо, скрывая улыбку.
— Ты сводишь меня с ума.
Она смеётся, обдавая мягким теплым дыханием мужскую шею и наслаждаясь его последующей дрожью.
— Так сделай что-нибудь с этим.
Ему не было необходимости повторять дважды. Чо крепче сжимает её бедра, а затем целует так страстно, словно может дышать только тем воздухом, каким дышит она. Самдаль хихикает ему в губы, и чувствует, как он расплывается в ответной улыбке.
— Ты не представляешь, как сильно я скучал по тебе, — говорит Ён Пиль, запуская руку в её волосы и покрывая поцелуями её подбородок и шею.
Самдаль сладостно вздыхает:
— Ещё как представляю.
— Правда? — пробормотал он ей в губы.
— Ммм, да, правда, — ответила женщина, ощупывая грудь Ён Пиля и пытаясь расстегнуть молнию на его куртке.
— Докажи это.
— Что? — рассеянно переспросила Самдаль, сосредоточенная на том, чтобы стянуть с мужчины куртку.
Вместо ответа он усиливает хватку в её волосах и слегка тянет к себе. К своему собственному удивлению, Самдаль издает писк и замирает (чёрт, ещё одно поражение). Чо глядит на мужчину снизу вверх, широко распахнув глаза, и он наклоняет свое лицо ближе, всё ещё удерживая женщину на месте за волосы (ладно, он действительно выигрывает), и вновь шепчет:
— Докажи это.
Ён Пиль отпустил волосы Самдаль и начал медленно снимать с женщины верхнюю одежду, в то время, как мужские глаза раздевали её быстрее, чем руки. Фотограф тем временем обдумывает ответ.
— Я... я...
— Мм, видишь? Я же говорил. Ты даже не можешь себе это представить, — её куртка падает на пол палатки, и руки Ён Пиля поднимаются к вороту её рубашки, играются с пуговицами и, наконец, пальцы протискиваются под одежду и касаются нежной женской кожи. Это словно электрический разряд, словно огонь, но ощущения не такие, какими она и их себе представляла и новизны которых возможно боялась. Нет, всё это знакомо, безопасно, будто она была дома, будто… это лишь её родной Ён Пиль.
У Самдаль резко перехватывает дыхание. Слова слетают с женских губ прежде, чем она успевает о них задуматься:
— Я скучала по твоим прикосновениям. Так… Так сильно.
Ён Пиль замолкает, как будто её признание стало для него такой же неожиданностью, как и для неё.
— Да? — его руки скользят под её рубашку и ложатся на поясницу. — Ты скучала по этому?
Брюнетка кивает, ее глаза закрываются.
— А я скучал по звукам твоего голоса.
Мужчина стягивает с неё рубашку через голову и, прежде чем она успевает отреагировать, притягивает к себе и шепчет на ухо:
— По этому ты тоже скучала?
И, хотя от этих слов пробегают по её спине табуном мурашек, она мотает головой и немного отстраняется, чтобы положить руки на его плечи и посмотреть прямо мужчине в глаза. Он выглядит смущенным, и это даже мило.
Теперь настала её очередь стянуть с его плеч куртку и сказать:
— Не совсем, — Самдаль приходит в голову,что впервые за восемь лет она стоит перед Ён Пилем полуобнажённой, но при этом не чувствует ни капли стеснения. Её место именно здесь. Именно из этого места безопасности и любви она говорит, осторожно, медленно расстегивая пуговицы на его рубашке.
— Я скучаю по твоему голосу по утрам, по тому, как ты поешь на кухне перед моим пробуждением. Я скучаю по тому, как ты указываешь мне, даже когда я не хочу слышать твоих указаний. Дразнишь меня, шутишь со мной, смеёшься вместе со мной. Я скучаю по нашим разговорам по телефону. Я даже скучаю по тому, как ты плачешь, когда тебе грустно... — голос Самдаль слегка подрагивает. Она теребит последнюю пуговицу мужской рубашки, уставившись на неё, боясь посмотреть Ён Пилю в глаза. Женщина чувствует, как Чо замирает, внимая её словам. — Я скучаю по тому, как ты произносишь мое имя и спрашиваешь, в порядке ли я, даже когда очевидно, что нет. —Тихий смех проходит сквозь мужскую обнажённую грудь и слетает с его губ, и Самдаль поднимает на них взгляд.
Ён Пиль краснеет, застенчиво опуская глаза, но момент оказывается слишком трогательным, чтобы Самдаль могла заставить себя отпраздновать свою безоговорочную победу. Она просто... позволяет их маленькой игре идти своим чередом, предпочитая всё же остаться в ней. Метеоролог берет её за руки, поглаживая костяшки пальцев.
— Самдаль, я... я...
Она сжимает его руки и избавляет мужчину от необходимости отвечать.
— Я справилась с доказательством?
Ён Пиль встречается с ней взглядом, и на его лице появляется непринужденная улыбка, такая яркая и естественная, как яркий свет, она стирает любой намек на проблемы или тяготы. И Самдаль понимает, как легко было всем забыть о том, что они у него вообще были, и позволить ему взять на себя чужие заботы. Ён Пиль опускает одну её руку, кладёт свою ладонь на женскую скулу и нежно целует.
— Да.
Самдаль игриво подталкивает его локтем.
— Твоя очередь.
Хотя они не касались тел друг друга больше восьми лет, ни один из них не мог отвести взгляда от лица собеседника. Ён Пиль смеется.
— Как-нибудь в другой раз.
— Что? — глаза Самдаль широко распахиваются, и она резко отстраняется.
— Да брось, Самдаль, чем мне крыть сказанное тобою ?
— Ты вынудил меня сказать всё это, а теперь собираешься на попятную?
— Эй, эй, кто сказал, что это я заставил тебя говорить? Я тебя ни к чему не принуждал, —на лице метеоролога играет широкая улыбка.
— Боже мой, Ён Пиль! — Самдаль в сердцах отвернулась от него. — Отлично, я заметила, что ты скучал по мне не так сильно, как я…
— Ты хочешь, чтобы я доказал? — перебивает он её поддразнивающим голосом.
— Нет, нет, всё в порядке, похоже, у тебя не выйдет и ты не знаешь, что сказать, —Самдаль потянулась за своей рубашкой
— О, значит, ты всё же хочешь, чтобы я это доказал.
— Я ведь уже сказала, что…
Ён Пиль хватает её с зади, и женщина вскрикивает от удивления, когда её ноги отрываются от пола.
— Ладно, — мужчина разворачивает её к себе и страстно целует, всё ещё продолжая улыбаться от уха до уха. — Я всё тебе докажу.
И они растворяются друг в друге, превращаясь в один сплошной клубок любови, пота и смеха, и вновь принимают друг друга в свои сердца.