Poor Boys

Была суббота, и сказать, что Баттерс нервничал, значит не сказать ничего. Он понятия не имел, чего ожидать от этой вечеринки. На которую он, кстати, все же собирался пойти. Вчера вечером он поговорил с родителями, и они разрешили остаться на ночь с Картманом. Его отец считал, что это так здорово, что Баттерс проводит больше времени с другом, а не сидит все время дома. Ну, если бы они не были так строги ко всему, он бы не сидел все время дома! Сидеть дома проще, когда девять раз из десяти тебе отказывают в любой просьбе. Единственная причина, по которой они разрешили ему остаться у Картмана, заключалась в том, что они знали маму Картмана и Баттерс оставался там однажды, пусть даже это было очень давно. До начала вечеринки оставалась еще пара часов, и Баттерс уже собрал рюкзак, но теперь он стоял перед выбором, что надеть. Очевидно, что он не мог надеть что-то, что выделялось бы слишком сильно, потому что родители предполагали, что он просто идет в гости к другу. Поэтому о каких-то особенных нарядах не могло быть и речи. Так что ему было особо не разогнаться. Не помогало так же и то, что он не отличался особой уверенностью в себе. Глядя на себя, Баттерс думал, что в целом он довольно прост. Он не видел ничего удивительного или впечатляющего в том, как он выглядит. К тому же на левом глазу у него был большой, отвратительный шрам, который он ненавидел больше всего на свете. Это бросалось в глаза, и он не мог скрыть это косметикой. Сколько бы усилий он ни приложил к своей одежде, это не имело значения, когда это было первое, что видели люди, когда смотрели на него. На кого он вообще пытался произвести впечатление? Это была просто вечеринка, и единственные люди, которые там будут, - это те же самые люди, которые видели его каждый день в школе. Не похоже, чтобы они ожидали, что он будет выглядеть иначе, чем обычно. Тем не менее, он подумал, что это особый случай, и было бы неплохо выглядеть более подходящим образом. Может быть, он мог бы надеть свой настоящий образ для вечеринки под другой, чтобы обмануть родителей, и они не стали бы задавать ему никаких вопросов. Но это было бы слишком многослойно, ведь ему также придется надеть пальто сверху, потому что на улице было холодно. Баттерс вздохнул и повернулся к своему шкафу. Немного покопавшись, он остановился на паре джинсов и своей любимой голубой толстовке. Это была простая, повседневная одежда, которую он бы точно надел в гости к друзьям. Не совсем то, что он хотел бы надеть на вечеринку, но сойдет. Оставалось только ждать. Это было самое неприятное, когда он так нервничал. Может быть, ему удастся найти занятие, которое поможет скоротать время. Сначала он схватил свой телефон и провел несколько минут, переписываясь с Пипом по смс. Его друг наконец-то начал чувствовать себя лучше, и ожидалось, что он вернется в школу в понедельник, что было приятно слышать. Похоже, он подхватил неприятную желудочную болезнь, которая продолжалась уже несколько дней. То ли это простое пищевое отравление, но Пип хотел думать на первое. Когда Баттерс лежал в своей постели и размышлял, чем бы ему заняться, чтобы успокоить нервы и развеять скуку, ему в голову пришла идея. Ему все еще не очень нравился его образ, а ведь у него есть рюкзак для ночевки, который он собирался взять с собой. Возможно, он мог бы взять несколько вещей и найти кого-нибудь, кто помог бы ему решить, что будет смотреться лучше. Может быть, Твик? Нет, тут же подумал Баттерс. Твик был, пожалуй, самым последним человеком, к которому стоило бы обращаться с подобным вопросом. О Пипе тоже не могло быть и речи, так... кто же еще? Пораскинув мозгами еще немного, он вспомнил еще одного человека. Это было почти абсурдно, подумал Баттерс. Но этот человек часто посещал вечеринки, поэтому он был уверен, что он сможет ему помочь. Однако этим человеком был Кенни Маккормик, единственный мальчик во всем этом деревенском городке, который заставлял Баттерса чувствовать себя взволнованно и нервно. Сможет ли он заставить себя пойти к нему? Да еще в одиночку? Баттерс сел в кровати и сжал в руках телефон, чтобы не постукивать костяшками пальцев. Это была не самая плохая идея, подумал он. Кенни был милым, он бы не отказался немного помочь ему. Но будет ли он дома? У Баттерса не было его номера телефона, чтобы написать ему и спросить. Придется идти прямо туда и надеяться, что он дома. Если нет, то в случае чего можно пойти в парк или еще куда-нибудь, чтобы погулять, пока не начнется вечеринка. Он еще немного поразмыслил, прежде чем решить, что, черт возьми, стоит хотя бы попробовать. Несмотря на то что он немного нервничал, он также был приятно взволнован. Поэтому Баттерс снова вскочил с кровати и тут же схватил пару вещей из шкафа, которые он раньше проигнорировал, чтобы положить в рюкзак. Он бы помчался вниз по лестнице, но бегать в доме не разрешалось, поэтому он спустился по ней в обычном темпе, как нормальный человек. "Мама, папа, я ухожу!" воскликнул Баттерс, добравшись до самого низа лестницы. Он остановился у двери, чтобы натянуть кроссовки. "Не рановато ли ты уходишь?" - спросила его мама, сидя на диване за вязанием. Баттерс приостановился, завязывая шнурки, чтобы придумать уважительную причину. "Эрик сказал, что ничего страшного не случится, если я приду немного раньше. Поскольку я закончил все домашнее задание на понедельник и мне больше нечем заняться, я решил выйти пораньше". Она хмыкнула и, даже не поднимая глаз от своего вязания, сказала: "Если только его мама не будет против". "Она сказала, что все в порядке..." "Хорошо. Приятно проведи время. Я люблю тебя". Баттерс только успел надеть второй ботинок, как услышал шум из кухни. Наверное, лучше было уйти, пока ему не пришлось иметь дело с отцом. "Я тоже тебя люблю!" - поспешно ответил он и быстро вышел из дома. Баттерс пробежал трусцой около полуквартала, прежде чем наконец замедлил шаг. Отец вполне мог бы высунуть голову из двери и попытаться поймать его, пока он не ушел слишком далеко. Баттерс осознал, что никогда раньше не был в доме Кенни, пока шел в его направлении. Он знал, где он находится, все знали, но он никогда не переходил железнодорожные пути в том направлении. Это было довольно далеко от его собственного дома, но даже находиться на улице на холоде было лучше, чем рядом с родителями, так что Баттерс совсем не возражал против долгой прогулки. Чем ближе он подходил к дому Кенни, тем больше нервничал и начинал сомневаться во всей этой затее. Вдруг он только потревожит Кенни, явившись без предупреждения? Впереди, за железнодорожными путями, уже виднелся дом Кенни, и он понял, что это последний шанс все-таки передумать и развернуться, направившись в парк, однако он все же не переставал идти к цели, размышляя об этом. Вокруг дома Кенни не было ни одной машины, кроме одного старого побитого автомобиля, приподнятого на шлакоблоках, потому что у него отсутствовали колеса. Это могло означать, что дома никого не было или что родители просто уехали. Будучи неуклюжим человеком, Баттерс старался быть предельно осторожным при переходе через рельсы, чтобы не вывихнуть лодыжку или не нанести себе какую-нибудь другую травму. Теперь, когда он был на месте, Баттерс чувствовал, что пути назад нет, и он определенно собирался сделать это. Ничего страшного в этом нет, подумал он. В худшем случае окажется, что дома просто никого нет, и он зря потратил время, придя сюда. Подойдя к входной двери, Баттерс на несколько секунд остановился перед ней. Он ненавидел это чувство, в животе у него от нервов все как будто перевернулось, а рука поначалу не хотела двигаться. В конце концов он глубоко вдохнул и поднял руку, чтобы ударить костяшками пальцев по двери. Затем он стал терпеливо ждать.