Из старого рождается новое

Тачки
Джен
Перевод
В процессе
R
Из старого рождается новое
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
Что случится, если Док и остальные жители Радиатор-Спрингс не приедут на решающую гонку в конце первого фильма? Молния никак не может сосредоточиться на гонке, и, когда Чико Хикс пользуется невнимательностью своего оппонента, случается настоящая катастрофа. Док осознает, насколько сильно город нуждается в Маккуине, и пытается вернуть его.
Примечания
ПБ открыта, любые правки приветствуются. Если вам понравилась работа, то перейдите на оригинал и поддержите автора :)
Содержание Вперед

Часть 16

Шериф развернулся лицом к Молнии, когда Док вышел из палаты. Бедный мальчик лежал так уже несколько дней, весь побитый и покрытый синяками. Шерифу было порядком жаль мальчика, ведь ему предстояло прийти в себя и ощутить боль каждой клеточкой своего тела. — Ты давай поправляйся, парень, — Шериф слегка сжал плечо Молнии. Мужчина откинулся в кресле и заложил руки за голову. Задумавшись, он закинул ноги на край больничной койки и наблюдал за Молнией. Шериф был хорошим другом Дока и довольно неплохо знал его. Однако за последнюю неделю он увидел его с абсолютно другой стороны. Док никогда особо не затрагивал свою личную жизнь, поэтому Шериф был удивлен, узнав, что Док был гонщиком, так ещё и крайне знаменитым. Он не был зол на друга за то, что тот не рассказал ему. Шериф был полицейским и повидал много вещей, которые тоже не хотел бы упоминать ни в одном разговоре. Он знал, что авария Дока причинила ему боль, а прибытие Молнии в город только разбередило старую рану. И даже сейчас ему приходилось стоять лицом к лицу со своим прошлым. Шериф покачал головой. Сколько всего успело произойти. Может, Молния и был непослушным мальчишкой, когда впервые попал в город, но Шериф с нежностью улыбнулся, вспоминая последний вечер Молнии в Радиатор-Спрингс и то, как он помог всем в восстановлении города. Шериф планировал остаться с Молнией по крайней мере на две ночи, чтобы дать Доку отдохнуть. Он не мог позволить себе задержаться подольше, прежде чем вернуться в город. Радиатор-Спрингс был маленьким и спокойным городком, но это не означало, что в нем периодически не возникало проблем. И в зависимости от того, как много времени потребуется Молнии, чтобы выйти из комы, Шериф собирался ездить туда и обратно. Шериф погрузился в то, что стало за последние несколько дней для Дока рутиной, включающей в себя беспокойный сон и бесконечные размышления.

~

Рано утром Док проснулся от телефонного звонка. Он мгновенно потянулся за ним, опасаясь, что что-то могло случиться с Молнией, но потом увидел, что звонила Салли. Он уже решил не отвечать, потому что устал и не был особо в настроении для разговоров, но понимал, что Салли будет продолжать звонить. — Да? — его голос огрубел после сна. — Как он? — опустила формальности Салли. — Так же. Но он в стабильном состоянии. — Я приеду, когда вернётся Шериф, — заявила Салли. «А вот и тот самый безапелляционный адвокатский тон», — подумал Док, чуть не закатив глаза. — Хорошо, — ему ужасно хотелось лечь обратно спать. На другом конце провода повисла тишина. Салли ожидала от Дока чуть больше споров. — Хорошо, — ответила она в том же духе. — Тогда обговорим всё позже, — решил Док, — пока, Салли. — Пока, Док. Кинув телефон на другую сторону кровати, он провалился обратно в сон.

~

Всю ночь Шериф не мог нормально уснуть, просыпаясь каждый раз, когда приходила медсестра, или просто от неудобства. Заснуть в кресле было нелегко. Одна из медсестёр любезно подсказала ему, что кресло может раскладываться, и это заставило Шерифа удивиться, как он мог это не заметить, и почему нужно было делать кресла такими запутанными. Тем не менее, это всё равно не могло сравниться со сном в кровати. «Не понимаю, как Док выдержал столько ночей», — подумал Шериф, ерзая в кресле. За окном было раннее утро, и Шериф знал, что не сможет больше заснуть. Теперь он по-новому проникся уважением к тому, что делал Док. Не то, чтобы он не делал этого раньше, но отныне он поклялся помогать Доку, насколько это было в его силах, своим пребыванием в больнице. Всё-таки, не особо часто ему удавалось в своей жизни просто посидеть на месте. За день ничего не происходило, кроме смены повязок и рутинных больничных дел, проходивших днём и ночью. Шериф не разбирался в медицине так, как Док, но некоторые вещи казались ему интересными. Он расспрашивал медсестёр о том, что и зачем они делали, а также задавал вопросы об общей анатомии в частности. Это стало для него источником развлечения. — Боже, вы прямо-таки проверяете, насколько внимательно я слушала на своих лекциях, — успела подразнить его одна из медсестёр. Шериф нашёл в палате журналы, полистал их и подумал о том, чтобы позже включить телевизор. Впрочем, Шерифа не слишком сильно мучило безделье — он, как и Док, был вдумчивым человеком и вполне был доволен провести время за размышлениями о жизни. Однако сидение на одном месте всё-таки его утомило, и он иногда поднимался и вставал в разных углах палаты или медленно ходил туда-сюда, просто ради движения.

~

Док наконец-то выспался и просто лежал в постели, расслабившись. Его телефон зазвонил снова. Он любил Салли, но он, честно говоря, надеялся, что это не она. Ему пришлось бы бесконечно повторять, что в состоянии Молнии нет никаких изменений, прежде чем она наконец приняла бы это за ответ. Он взглянул на экран: это был Ченг Тюнинг. Док вдруг вспомнил, как мужчина говорил, что планирует снова приехать через несколько дней. Что ж, несколько дней уже прошло. — Алло, — ответил Док. — Да, я планирую заехать сегодня, если это не проблема, — спросил Ченг. — Конечно. Сейчас там вместо меня мой друг, но это не проблема. — Окей. Как и раньше — только я и Линда, — сообщил он Доку. — Хорошо, я предупрежу его, — договорился Док. Док набрал номер Шерифа и сообщил о скором приезде Ченга и Линды. Сами они договорились встретиться за обедом, чтобы дать паре немного времени наедине с Молнией. Док чувствовал, что, возможно, должен быть там, когда приедет пара, так как он был единственным, кого они знали, но он всё равно не успел бы собраться вовремя. Наконец, он сполз с кровати, чтобы пойти в душ и подготовиться к новому дню.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.