I can't keep my feet on the ground / And I'm nervous what you'll think of me now

TWICE
Фемслэш
Перевод
Завершён
PG-13
I can't keep my feet on the ground / And I'm nervous what you'll think of me now
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
История, в которой Сана одновременно и в порядке, и нет.
Примечания
Основано на “Ego” от Halsey

.

Сана нормально не спала уже несколько дней. Может, почти неделю, а может и дольше. Всё это смешивалось у неё в голове в размытую картинку, будто смотришь из окна машины во время ливня — ничего не казалось ясным или определенным. — Пожалуйста, попробуй поспать, — сказала Джихё, выходя из ванной. Сана ненавидела беспокойство в её глазах. — Всё хорошо, Джиджи, — ответила она. — Я не устала. А вообще, я хочу– Джихё ухватилась за её руку, прежде чем та смогла выйти из комнаты. — Ты хочешь попытаться уснуть, — твердо сказала Джихё, а её брови нахмурились. — Потому что сон важен. — Всё же, мне необязательно, — промолвила Сана. И это правда — Сана чувствовала себя настолько живой. Мир казался ярким, сияющим, а энергия, которой та не чувствовала годами, текла по её венам. Её немного раздражала то, что Джихё так волновалась. Разве она не могла просто за неё порадоваться? — Всё же, тебе обязательно, — вздохнув, сказала Джихё. — Пообнимаешься со мной? Это было тем, от чего Сана не могла отказаться — от чего та никогда бы не хотела отказываться. Джихё обвила свои руки вокруг Саны, сразу же начиная водить пальцами по её волосам. Отчасти Сане было грустно — Джихё ведь так сильно старалась. Обычно, это заставило бы Сану уснуть, но сегодня ничего не действовало. — Ты хочешь спать? — по голосу Джихё было слышно, что она хочет. — Не волнуйся, — ответила Сана. — Я бы хотела, чтобы ты позвонила врачу, — сказала Джихё, когда её голос становился всё тише и тише. — Это нехорошо. Что-то из этого разозлило Сану — это было хорошо. На самом деле, та знала, что что-то было не в порядке, знала, что, скорее всего, это плохо закончится. Но прямо сейчас это было здорово. Разве она не заслужила чего-то хорошего? Когда дыхание Джихё в конце концов выровнялось, Сана выскользнула из кровати и сменив свои тапки на кроссовки, ступила на улицу. Та хотела прогуляться, но сама уже знала, что испытывает судьбу, ведь: 1) оставила Джихё и 2) вышла на улицу, поэтому решила сесть на крыльце и вынуть свой телефон. Сана: не спишь? Мина: похоже на то, потому что сейчас здесь час дня Мина: а у тебя сейчас разве не час ночи?! Сана: :) Сана: можно тебе позвонить или ты работаешь? Мина: сегодня выходной Сана… с тобой всё хорошо? Сана вздохнула. Возможно, Мина была плохим вариантом — та слишком хорошо её знала. В один момент её телефон зажегся и на экране появилась фотография, на которой они с Миной обнимались на фоне её родного дома в Японии. — Приветик, — сказала Сана. — Со мной всё нормально, Минари. — Да, точно, — ответила она. — Ты думала, что я сплю посередине дня и забыла что сегодня суббота? Обычно ты мисс Идеальность, когда речь идет о таких деталях. — Я… я чувствую себя слишком бодро, — её голос отзывался слишком громко в тишине пригорода, в котором они теперь жили с Джихё. Они жили Американской мечтой — субурбия, всего в часе езды от Нью-Йорка, две стабильные работы, их собственный дом. И вдруг Сане стало очень страшно всё это потерять. — Я так переживаю, — признала она. — Здесь всё так хорошо, а я просто… я не могу всё нам испортить. — Ты ничего не испортишь, — мягко сказала Мина. — Джихё тебя любит, Сана. Она хотела бы знать. — Довольно уверена, что хотела бы, — ответила Сана с лёгким смешком. — Она хочет, чтобы я позвонила врачу. — И ты её послушаешь? Сане не пришлось спрашивать Мину, согласна ли она. Та уже это знала. Но тем, что Мина с Джихё не понимали, было то, что это являлось преимуществом — хотя бы на небольшое время, Сана чувствовала себя абсолютно живой. Она чувствовала себя неудержимой, будто могла сделать что угодно. Тогда зачем же себя останавливать? — На самом деле не всё так плохо, — сказала Сана. — Сана… — Мина вздохнула. — Даже если это не плохо, разве ты не помнишь что наступает после? “После” казалось таким далёким. Создавалось впечатление, что “после” больше никогда её не коснётся. Она чувствовала себя на такой высоте, что даже невозможно было представить, что та когда-то упадёт так низко. — Я просто хочу жить, — заключила Сана, — не заставляя всех волноваться, и просто… я хочу быть счастливой. — А это счастье? Сана прикусила губу. Прямо здесь и сейчас — да, Сана была очень даже счастлива. — Прямо сейчас — да, — ответила она. — Эй, расскажи, что будешь делать на выходных. Мина рассмеялась, а Сана понимала, что она заметила, как та довольно очевидно попыталась сменить тему, но также и то, что Мина сделает точно также, если Сана этого захочет. — Момо приехала, — начала Мина. — И тебе, кстати, тоже стоило бы! — Я не думала, что твоя поездка в Японию закончится тем, что ты будешь там жить! — возразила Сана. — Лишь временно, — ответила та. — Пока мой папа полностью не восстановится после операции. Но в этом была и правда, которую никто из них не хотел озвучивать: Мина обожала возвращаться обратно в Японию. Впервые со школьных времен они, возможно, окажутся вдали друг от друга. Но Сана не берет это во внимание. — Расскажи мне, — сказала она, а улыбка играла на лице.

***

Джихё всё ещё спала, когда Сана вернулась. Та посмотрела на Джихё, во сне казавшуюся такой свободной от их повседневной жизни. Она не беспокоилась о работе или ремонте дома, или о том, стоит ли им купить новую машину. Она просто существовала, скорее всего, видя сны о чем-то хорошем. Сана легла на кровать и закрыла глаза, но спать ей совсем не хотелось. Та просыпалась снова и снова, но не чувствовала усталости, когда наступило утро и нужно было по-настоящему просыпаться, или же, скорее, когда она могла встать, а Джихё не беспокоилась, что было слишком рано. Та выскользнула из комнаты и направилась в кухню, где и начала готовить Джихё завтрак. Яичница, тост, и кофе. Это был идеальный субботний завтрак для Джихё, который не стоит путать с её завтраком воскресенья, состоявшим из пончика или же булочки с корицей. — У них разные вайбы, — ответила Джихё на вопрос Саны о её любимом завтраке. — А вообще, это зависит от дня недели. В рабочие дни — овсянка или полезные хлопья. Если день важный, пожалуй, бейгл. — Даже не думала, что всё настолько продумано, — сказала Сана с улыбкой на лице, попивая свой напиток. — Это очень продумано, — серьёзно заключила Джихё. “Я тебя люблю”, подумала Сана, хотя на тот момент провстречалась с Джихё лишь около двух месяцев. На самом деле, поняла это она даже раньше. Та просто любила Пак Джихё всем своим сердцем и душой. А сейчас, Сана была сосредоточена на том, чтобы закончить субботний завтрак Джихё, добавляя ко всему этому апельсиновый сок и поднося его к ней, разместив на подносе. — Ммм, сколько сейчас времени? — спросила Джихё из-под одеяла, когда Сана вошла в комнату. — Время завтракать, — ответила Сана, не в силах удержать радость в её голосе. Голова Джихё выглянула из-под одеяла, а на её лице расплылась самая нежная улыбка, когда её взгляд метнулся от подноса к Сане. — Это для меня? — Нет, для моей другой девушки, — ответила Сана, закатив глаза. Та поставила поднос на кровать и поцеловала Джихё в лоб, — Ну конечно для тебя, — мягко произнесла Сана. — Покушаешь со мной? — когда Джихё посмотрела на неё теми щенячьими глазами, Сана просто не могла сказать ей нет. — Дай мне только забрать его с кухни, — Сана ответила, целуя Джихё ещё раз. Сана вытянула свой тост из тостера и налила себе стакан апельсинового сока, ведь в отличие от Джихё, та не была огромной фанаткой завтраков. Некоторое время двое просто ели вместе в приятной тишине, но закончив большую половину своего завтрака, Джихё прокашлялась. — Расскажешь, чем ты занималась прошлой ночью? Сана замерла, не успев откусить кусочек тоста. — А, значит ты таки вставала, — сказала Джихё, следя за выражением своей девушки. — Погоди, что? — проговорила Сана, пытаясь звучать растерянно и хлопая перед Джихё ресницами. — Зачем мне вообще вставать? Джихё слабо хлопнула её по руке. — Что ты делала? — Я просто позвонила Мине, — ответила она, положив тост обратно. — Думаю, что она останется в Японии. — И правда похоже на то, — сказала Джихё. — Но… ты спала вообще? Сана могла расслышать неозвученные вопросы, которые скрывались за тем одним. Ты спала? Ты не устала? У тебя всё хорошо? — Я в порядке, Джиджи, — ответила Сана, протягивая руку своей девушке. Джихё, в свою очередь, взяла её в свою и сжала, — Мне снился сон, — сказала она. — Так что я, должно быть, спала. Джихё игралась с пальцами Саны. — Этого не очень-то и достаточно, — ответила та нежно. — Я просто беспокоюсь. — Дай мне об этом побеспокоиться, — сказала Сана, наклоняясь вперед чтобы захватить Джихё в поцелуй. Целовала она нежно, углубляя его когда Джихё слегка вздохнула. Но Джихё отстранилась. — Не отвлекай меня своими женскими чарами, — поныла она. Сана засмеялась и прижала её к кровати. — Как насчет того, если я тебя ещё немного поотвлекаю? — та игриво покачала бровями, а Джихё завизжала, когда Сана снова толкнула её вниз, смеясь всё это время.

***

— Сана, — сказала Джихё, быстро шагая чтобы догнать свою девушку, — Что за спешка? — та взяла Сану за руку, чтобы заставить идти в своем темпе. — Прости, — ответила Сана. Она отвлеклась на свои мысли, а когда и была отвлечена, то, как правило, шла всё быстрее, и быстрее, и быстрее. Джихё потянула её за руку, заставляя остановиться. — Что такое? — у неё была легкая одышка. — Мина, — наконец ответила Сана. — Я не могу представить, что она будет жить на другом конце света. Мина снова ей позвонила и сказала, что её папа идет на поправку. И ещё, что у неё там есть карьерная перспектива. — Если меня возьмут, то я останусь здесь, — уведомила она Сану, а голос её казался дрожащим. — А как же твоя квартира? — Сана знала, что это глупый вопрос, но это место просто кричало Миной. Она переехала туда сразу после окончания университета и сейчас, пять лет спустя, ни разу оттуда не выезжала. До этого момента, по крайней мере. — Мне тут очень нравится, — ответила она. — Но я же вернусь, знаешь ведь? Та гостевая спальня у тебя дома может быть моей. Когда Сана так ничего и не сказала, Мина вздохнула. — Это нелёгкий выбор, — начала она. — Мне страшно, Сатанг. Сана чувствовала, как её глаза наполняются слезами, услышав как Мина произнесла её детскую кличку буквально с другого конца мира. — Знаю, — ответила та, — Ты понимаешь это в своем сердце и поступаешь правильно, — Сана всхлипнула. — И гостевая спальня — это не гостевая спальня — это твоя спальня, дурочка. Мина засмеялась, а Сана была рада услышать немного счастья в её голосе. Джихё притянула Сану в объятия. — Мне жаль, Сана. Я тоже не могу представить, что её не будет рядом, знаешь? — Знаю, — ответила она и прикусила губу, пытаясь сдержать слезы. Прежде всего, они ведь были сплоченной группой. — Она ещё приедет, и мы ведь можем тоже. Сана кивнула и отстранилась от Джихё. — Я хочу ещё походить, но ты иди домой, Джиджи. Джихё на некоторое время застыла, прежде чем кивнуть, поддавшись Сане. — Не задерживайся сильно, хорошо? — Не буду, — сказала она. Три часа, десять пропущенных звонков и бесчисленное количество неотвеченных сообщений спустя, Сана стояла на смотровой площадке в ближайшем парке, глядя вниз на реку, лодки, дома. Сверху всё казалось таким спокойным. Но Сана чувствовала себя вовсе не спокойно. Она чувствовала, как внутри неё бушевала буря эмоций, которые та не знала как сдержать или усмирить. Когда телефон зазвонил в следующий раз, она ответила. — Какого хрена? — сказала Джихё. — Единственная причина, по которой я не отправила за тобой поисковую группу, это то что я могу видеть, где ты находишься в ФайндФрендс. Иди домой или я приду и заберу тебя. — Я смогу решить, что мне делать, — зашипела Сана в телефон. Она могла решить, да, но также и чувствовала, что выходит из под контроля. — Да, решить ты сможешь, — прямо сказала Джихё. — Но я не собираюсь смотреть, как ты бродишь всю ночь. — Ещё даже не стемнело, — возмущенно выпалила Сана. — Да тебе идти домой километра три! — И я их пройду за двадцать минут! Перестань волноваться, Джихё. Я в порядке! И затем Сана сделала то, чего никогда раньше не делала: прервала разговор со своей девушкой, просто повесив трубку. Безусловно, она думала об этом всю дорогу домой. Та представляла себе все возможные варианты реакций Джихё. Думала обо всех возможных способах, как же ей извиниться, но ни один из них не казался достаточно хорошим. “Да что со мной не так?” Она стояла перед их дверью, качаясь взад-вперед на ногах. Дверь распахнулась, а Джихё стояла там, уставившись на неё глазами полными ярости. — Не смей больше сбрасывать трубку, — выпалила она. — Я этого не заслужила. — Нет, не заслужила, — Сана согласилась, — Извини пожалуйста, — продолжила она вполголоса. — Я была неправа. Джихё вздохнула: — Заходи, — сказала она, взяв Сану за руку. Она закрыла дверь и повернулась к Сане лицом со скрещенными на груди руками. — Почему ты повесила трубку? — Я… я не знаю, — честно призналась Сана, — Я просто очень разозлилась и вылила всё на тебя, — её взгляд упал вниз к ногам. — Мне не нравится, когда ты указываешь мне, что делать. Джихё кивнула головой. — Я знаю, — начала она. — Прости и меня тоже. Просто я… — она осмотрела Сану, будто взвешивая, правда стоит ли сейчас что либо говорить. — Я понимаю, что ты не в порядке, даже если ты уверена в обратном. Я просто вспылила. — Я не хочу, чтобы ты волновалась без необходимости, — Сана прошла дальше в дом, садясь на диван. — Беспокойся только тогда, когда случается что-то плохое. Джихё последовала за ней, садясь вниз и прижимая подушку к груди. — Мне кажется, что передо мной что-то плохое как раз таки и случается, — сказала она. — Будто я наблюдаю за автомобильной аварией в замедленной съемке. Сана нахмурилась. — Это… Мне нужно идти, — Сана встала, мчась в сторону их спальни. — Сана, подожди! — Джихё сразу же поднялась. — Прости меня! — Моя жизнь — не авария в замедленной съемке! — Сана развернулась лицом к Джихё. — Ты не понимаешь, и я никогда от тебя этого не ожидала, но боже, Джихё, перестань делать вид, будто знаешь больше, чем я. Задумывалась ли ты когда-нибудь о том, почему же я не звоню врачу? Задумывалась ли ты когда-нибудь, хотя бы однажды, о том, каково мне во всём этом? — Это нечестно, Сана, — начала Джихё. — Конечно, думала. Я всегда пытаюсь понять, каково тебе. — Тогда подумай о том, каково это — чувствовать себя хорошо после того, как всегда чувствуешь себя хреново! — Сана ненавидела слёзы, что скапливались в уголках её глаз, — Подумай о том, как это — снова полюбить жизнь, после того, как каждую свободную минуту ты проводила в мыслях о различных способах умереть! — Сана сделала глубокий вдох. — Именно поэтому я ещё не позвонила врачу. Я знаю, как это закончится, Джихё. И знаю, что я не в опасности. Я понимаю, ладно? Я не– “Сумасшедшая” — Нет, ты не такая, — Джихё прочитала её мысли, — Я уважаю твоё решение. Я… я никогда не задумывалась обо всём этом, — Джихё выглядела так, будто Сана только что протянула её через все девять кругов ада за раз. — И я хочу поговорить об этом больше, но… — Я не хочу, — сказала она, — Прошу, дай мне какое-то время, — она развернулась и направилась к креслу в их комнате, пока Джихё стояла в дверном проёме. Через несколько секунд она ушла. Сана уставилась на своё отражение в зеркале и задавалась вопросом, когда же она стала выглядеть такой бледной и вялой. Она выглядела так противоположно тому, что чувствовала, и это было, честно говоря, пугающе. Та зарылась лицом в свои колени и позволила себе плакать, позволила себе чувствовать. А после того, как она выплакалась, истощение обвило её своими холодным пальцами, утягивая в темноту. И впервые она позволила этому случиться.

***

Сана проснулась с одеялом, накинутом на плечах, но в пустой комнате. Она тяжело вздохнула, окутываясь в одеяло ещё больше, а затем направилась в гостиную, где, смотря новости, на диване сидела Джихё. — Прости, — начала Сана. — Извини меня, пожалуйста. — Ты тоже прости, — Джихё подвинулась и похлопала по месту на диване рядом с ней. — Я не хочу говорить об этом, — продолжила Сана, удобно устроившись рядом. — Хорошо, — та ответила. Для Саны было очевидно, что Джихё сдерживалась, и была за это благодарна. Она понимала, что не сможет избегать разговора об этом вечно, но пока ей нужна была передышка. — Я позвоню врачу, — сказала Сана, даже несмотря на то, что не хотела. Руки Джихё, перебиравшие волосы Саны, остановили движение. — Всё в порядке, — сказала Джихё. — Ты не обязана. — Обычно он ничего не может сделать, — начала Сана. — Это ведь недостаточно серьёзно, понимаешь? — Лучше, если он будет в курсе, — ответила Джихё. — Даже если ты ничего такого и не делаешь. И вот, в понедельник утром, Сана ему позвонила. Уже после обеда она была в кабинете у своего психиатра, а в понедельник вечером, держала в руке таблетку, уставившись на неё. — Мы должны попытаться прорваться, — объяснил ей врач. — Может сработать, а может и нет. На самом деле, думаю, что стоит попробовать. Она приняла её, и ей казалось, будто она проглатывает свою гибель.

***

Сана устала. Она устала настолько, что ей казалось, будто что-то приковало её к кровати, а всё тело казалось тяжелым, будто её конечности налились свинцом. — Закрой глаза, — нежно проговорила Джихё. Та держала Сану за руку, большим пальцем её поглаживая. — Я рядом. Авария происходила прямо здесь и сейчас, и она отправила Сану вниз по спирали. Та позволила глазам сомкнуться, сосредотачиваясь лишь на тепле ладони Джихё. “Мне нужно снова ощутить этот подъём. Мне нужно снова почувствовать себя живой.” Всё было из-за той таблетки — лекарства, которое Джихё и врач настоятельно советовали ей принять. Если Сана просто не примет его на следующий день, снова ощутит себя счастливой. Когда она проснулась, Джихё была всё ещё рядом. Создавалось впечатление, что она плакала. — Эй, — тихо сказала Джихё, когда поняла, что Сана уже проснулась. — Как ты себя чувствуешь? У неё всё болело — её тело, её разум и душа. Присутствовала тупая боль, которая распространялась через всю её сущность. Она казалась всепоглощающей. “Будто я хочу умереть.” — Очень даже неплохо, — ответила Сана дрожащим голосом. — Врёшь ты просто ужасно, — сказала Джихё с грустной улыбкой на лице и сжала руку Саны. Та сжала её в ответ. Она понимала, что для Джихё это тоже было непросто. Она столько раз пыталась поставить себя на её место и посмотреть на это её глазами, пыталась представить, каково это, наблюдать за тем, как человек, которого ты любишь больше всего на свете, причиняет себе вред снова и снова, а ты в это время не можешь сделать абсолютно ничего, чтобы это остановить. Именно это было больнее всего. Ей не нравилось, что Джихё плакала, а также и то, что та от неё это скрывала. Сана молчала, ведь не знала чего больше сказать. Мысли казались затуманенными, и ей просто хотелось спать. Джихё, похоже, понимала это, поэтому просто осталась рядом и не стала возражать, когда Сана снова отключилась.

***

Сана не приняла таблетку. Она выбросила контейнер, вынеся его к мусорному баку на улице, чтобы Джихё не увидела.

***

— Сана? — сказала Мина, ответив на звонок. — Привет, Минари, — проговорила Сана, скитаясь по своему району. — Сейчас же два часа ночи? — Мина звучала обеспокоенно. — Я подумала… — Не говори Джихё, — перебила Сана. — Она слишком волнуется. Мина вздохнула. — У тебя всё хорошо? — Просто отлично, — ответила она, проходясь по улицам их района. Ей нравилось жить в месте, которое по правде было безопасным — или же настолько безопасным насколько это возможно — для её ночных прогулок одной. — Я знаю, что это сложно, — начала Мина. — И это сложно для меня тоже. Сегодня я говорила с Момо и спрашивала, принимаю ли я правильное решение. — И она сказала да? — Сана знала их двоих слишком хорошо, чтобы знать ответ, но всё равно сформулировала это как вопрос. — Ага, — ответила Мина. — Сана… Пожалуйста, не злись на меня, но я тоже переживаю. За тебя. — Мина, прошу– — Нет, выслушай сначала меня, хорошо? Потому что я была с тобой через всё это, и меня убивает то, что я не могу сейчас тебя увидеть. Я не знаю, в самом деле ли с тобой всё в порядке, и мне просто остаётся поверить, что ты мне не врёшь. Сана глубоко вздохнула. — Тогда я не в порядке, — утвердила она. — Я в порядке, но также и нет. Тишина. — Я рада, что ты рассказала мне правду, — мягко проговорила Мина. — Думаю, тебе нужно рассказать об этом и Джихё. — Я выбросила таблетки, — начала Сана. Теперь, как она рассказала одну правду, больше не могла остановиться. — И больше я их не приму. — Хорошо, — голос Мины казался нейтральным. — Всё равно, ничто на самом деле это не вылечит. Сана провела бесчисленное количество ночей плача из-за этого факта. Теперь она приняла это настолько, насколько могла. — Знаешь, но это ведь может помочь? — Ощущалось это ужасно, — ответила Сана. — Мне казалось, что я умираю. Я не смогу так, Мина. Правда не смогу. Я лучше буду жить с последствиями. — Просто скажи Джихё и об этом, — сказала Мина. — И Сана? Я тебя люблю. Сана улыбнулась, поглядывая вверх на лунный диск, выглядывающий сквозь облака. — Я тоже тебя люблю.

***

Сана рассказала об этом Джихё, и она это приняла, как минимум в открытую. Сана задавалась вопросом, что же она чувствовала внутри. Расстроилась ли она из-за Саны, но не сказала ей этого? Разочаровалась ли она в ней? Было ли ей грустно? Но Сана была счастлива. Или же ей казалось, что она была счастлива. Та игнорировала затаенное чувство грусти, следовавшее за ней по стопам.

***

Так началось падение: энергия того подъёма смешивалась с горечью упадка. Ей казалось, что она хочет вылезти из собственной кожи. Её мозг словно горел огнём. Она хотела сказать Джихё, но не могла позволить себе попросить её проходить через эту боль с ней. В одиночку уже было достаточно тяжело, и она просто не смогла бы смотреть на то, как это причиняет боль и Джихё. Поэтому она плакала в душе и кричала в свою подушку, когда Джихё готовила ужин. Она делала глубокие вдохи между совещаниями на работе и выходила на пробежки, вместо прогулок. Ей нужно было почувствовать импульс от её ног, стучащих по тротуару, нужно было, чтобы он прошёл через всё её тело. Она справлялась с этим настолько здоровым образом, насколько могла, и гордилась собой за это. Но она всё ещё не могла уснуть. Последний раз, когда она по-настоящему спала был тогда, когда она приняла ту таблетку, а это было две недели назад. Ей было интересно, как долго её тело сможет ещё так держаться. Её разум был ярким, но настроение — мрачным. Её тело было полным энергии, но эмоции напоминали грязную жижу, плещущуюся у неё в груди. Она была на таком эмоциональном подъёме и одновременно в таком глубоком упадке, что это сливалось в ощущение, будто её разрывает изнутри. Но она продолжала ходить по миру с улыбкой.

***

Когда почва уходила из-под ног, Сана чувствовала себя как зомби. Она была измотана и наконец могла спать, но даже сон не приносил облегчения. Ей казалось, что она едва держится на ногах, едва переживает рабочий день. Слова путались где-то между мыслями и ртом каждый раз, когда она намеревалась что-то сказать. Её конечности казались тяжёлыми, а сердце — абсолютно пустым. — Что такое? — спросила Джихё нахмурившись, когда Сана мыла посуду. — Просто длинный день на работе, — и это не было враньём — совещания просто выжали из неё всё. — Похоже, что дело не только в этом, — Джихё обвила талию Саны со спины, — Поговори со мной, Сана, — она зарылась лицом в её плечо, а та просто не могла не расслабиться немножко от её прикосновений. Она неимоверно сильно хотела сдаться и рассказать Джихё обо всём, но чувство вины съедало её изнутри. В конце концов, у Джихё было достаточно и своих проблем в жизни. — Я буквально слышу, как ты думаешь, — сказала Джихё. — Так что с таким же успехом ты можешь просто рассказать мне. — Я не могу, — промолвила Сана дрожащим голосом. — Это слишком тяжело. — Слишком тяжело говорить об этом? — Джихё немного напряглась, а Сана сразу же почувствовала себя виноватой. — Да, — ответила она. — Ты в депрессии? Сана промолчала. — Ничего страшного, — сказала Джихё. — С тобой всё будет хорошо. Сана не знала, как сказать ей о том, что ей казалось, будто надвигается конец света. Будто, возможно, она хотела чтобы он случился, нежели переживать это снова. — Да, — сказала она вместо этого. — Всё будет хорошо.

***

Сана задавалась вопросом, как долго она сможет продолжать, если её разум постоянно твердил ей остановиться. Она удивлялась, как никто не замечал, насколько ей больно, и даже немного восхищалась своей способностью носить такую убедительную маску. Может, ей действительно стоило стать актрисой. Каждое утро казалось тем самым утром, когда она больше не сможет — не сможет встать с кровати. И всё же она вставала. Снова и снова, раз за разом. Автопилот оказался одновременно спасением и проклятием.

***

Прозвучал дверной звонок, разбудив Сану от её дремоты. Джихё не было дома, и Сана предположила, что та, как обычно, забыла ключи. С трудом разлепив глаза, она открыла дверь и едва успела понять, что обнимающие её руки принадлежат вовсе не Джихё, а Мине. — Сатанг, — прошептала Мина ей в плечо. — Я так сильно скучала по тебе. Сана не могла остановить льющиеся слёзы. И в этот раз, ей вовсе не хотелось этого делать. — Я не знала, что ты приедешь домой, — пробормотала Сана, плача Мине в пальто. — Я хотела сделать сюрприз вам с Джихё, — ответила она. — Та спальня всё ещё свободна? — Для тебя — всегда, — Сана обняла Мину покрепче, и та сделала так же. Часть её будто исцелилась. А другая ощущала ещё большую пустоту. — Давай помогу тебе устроиться, — она провела Мину в дом, суетясь из-за неё, прямо как раньше. Что-то в этом было так приятно.

***

— Не хочешь пойти прогуляться? — Мина обнаружила Сану, сидящую на диване в гостиной, после того как Джихё уже ушла спать. — Там холодно, — ответила она. Но на самом деле, она чувствовала себя слишком подавленно, чтобы даже думать о каком-либо движении. — Сана, я говорю это с такой любовью, но такое чувство, что ты просто в двух секундах от коллапса, — она села рядом с подругой. — Джихё тоже очень переживает. — Она ведь тебе позвонила, правда? — Да, — признала она через некоторое время, — Я и так уже планировала приехать и сделать тебе сюрприз, но всё ускорила, — она вздохнула, смотря на свою лучшую подругу. — Тебе нужно поговорить с ней. Она в любом случае волнуется. — Я так сильно её люблю, — голос Саны дрожал, когда та говорила. — Ты не сможешь её защитить, — нежно проговорила Мина. — И она сама не хочет, чтобы ты её защищала. Сана кивнула. Держать всё в себе казалось намного безопаснее. Но она устала. Ей было одиноко. Ей казалось, что она уже больше не выдержит. — Спасибо, что приехала, — начала Сана, потрясённая тем, что Мина села на самолёт домой лишь для того, чтобы увидеть её. Она опустила голову, закрыв лицо руками, и начала плакать, — Тебе правда, правда не стоило, — всхлипывала она. — Но я хотела, — ответила Мина, поглаживая рукой Сану по спине. — И в любом случае мне нужно было проверить, как там моё американское жильё, — сказала она. Сана посмеялась. — Тогда пожалуйста, поставь нам пять звезд, когда выселишься. Мина обняла её. — Я подумаю, — сказала она с усмешкой.

***

Сана поговорила с Джихё.

***

Сана услышала, как Джихё одна плачет ночью в ванной.

***

Сана хотела бы, чтобы у неё всё ещё были те таблетки.

***

— Ничего страшного, если мы закажем доставку? — спросила Джихё Сану по телефону. Она возвращалась домой с работы, опаздывая уже больше чем на два часа. И теперь она застряла в пробке. — Я закажу, — сказала Сана, уже открывая Убер Итс. — Как насчет того мексиканского ресторана? — Да, пожалуйста, — ответила Джихё. — Можно мне как обычно? — Тебе даже спрашивать не надо, — сказала Сана с улыбкой. — Будь осторожна, прошу. — Так точно, капитан. Сана повесила трубку и закончила заказ, после чего раскинулась на диване. Она смотрела новости — в последнее время она, кажется, не могла отвести взгляд, так же как и Джихё. MSNBC стал их фоновым треком последними днями, помогал отвлечь Сану от её мыслей. Мысли её были темными и пугающими, но та продолжала пробираться сквозь них. Лучи света уже начинали протыкать ту тьму, и та выяснила, что это был её долг — поплыть в их направлении. Джихё была с ней мягче чем обычно. Никак не в снисходительном смысле, а скорее таким образом, чтобы показать, что она понимает, через что проходит Сана. Она была ещё более внимательной с тех пор, как Сана поговорила с ней, и с тех пор, как Мина уехала несколько недель назад. Сана чувствовала себя недостойной, но открылась Джихё, несмотря на это. Тем вечером, после вкусной мексиканской еды и дурацкого реалити шоу, они не спеша двигались вперед, Сана лежала в кровати, прижавшись к Джихё. Джихё очень устала — Сана знала это без каких-либо сомнений. Казалось, что она едва стояла на ногах, когда готовилась ко сну. — Сможешь уснуть? Сана могла расслышать неозвученные вопросы, которые скрывались за тем одним: ты в порядке? Насколько тебе грустно? Ты встанешь когда я усну? — Да, — ответила Сана. Ведь тогда она была почти уверена в том, что сможет. Она тоже вымоталась. — Хорошо, — сказала Джихё, уже засыпая. — Я люблю тебя. Сана поцеловала Джихё в руку, которую держала, а затем засунула её себе под подбородок. — Я тоже тебя люблю. Пытаясь заснуть, Сана вспоминала, как несколько месяцев назад она неделями жила, спя всего по несколько часов в сутки. Ощущалось, что это случилось целую вечность назад. И честно говоря, ей казалось, что это происходило с совершенно другим человеком. Теперь она снова начинала чувствовать баланс. Было ужасно, как она могла подняться так высоко и падать так низко, просто чтобы потом медленно карабкаться к середине, в которой жили все остальные. Но она чувствовала, как в ночи её разума начинает выходить солнце. И сейчас этого было достаточно.

Награды от читателей