Ходячие катастрофы

Сакавич Нора «Все ради игры»
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Ходячие катастрофы
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Эндрю и Нил никогда не были нормальной парой, но по какой-то причине людям действительно трудно это понять. Или: пять раз люди подвергали сомнению отношения Эндрю и Нила (+1 раз, когда им не дали повода)
Примечания
Миленько ❤️ мне нрав Подписывайтесь на мой акк если хотите больше таких переводов)
Посвящение
Спасибо всем кто это читает.
Содержание Вперед

Часть 3

3. Нил справился со своим ушибленным ребром с обычным для него уровнем изящества и спокойствия. Это означало, что он полностью проигнорировал это и продолжал играть так, как будто ничего не случилось. Несмотря на проверки Мэтта и Дэн через случайные интервалы во время тренировки, все относились к нему одинаково. Это означало, что планы на выходные поехать в Колумбию остаются в силе. Когда пятеро из них проталкивались сквозь субботнюю толпу в Eden's Twilight, Эндрю демонстративно подтолкнул Нила к их обычному столику в дальнем углу. Нил вздохнул и закатил глаза, но все равно подчинился. Эндрю, по-видимому, посчитал поход в бар слишком утомительным, заставив Кевина принести напитки. Нил устроился на краю стола рядом с Ники, который расспрашивал Аарона о его свидании с Кейтлин, но безуспешно. Чтобы не стать следующим, кого будут допрашивать, Нил выглянул на танцпол, пытаясь уловить знакомое лицо среди моря людей, подсвеченных кружащимися синими огнями. Честно говоря, ночной клуб — не самое логичное место для тусовки чокнутых детей, учитывая темноту и многолюдную анонимность, но по какой-то причине это было единственное место, о котором они впятером смогли договориться. Вероятно, из-за алкоголя. Эндрю и Кевин прорвались сквозь толпу тел, чтобы оказаться у их странного треугольного стола. Они все выпили по два шота подряд, сразу почувствовав себя теплее, прежде чем Ники потащил Кевина танцевать, как обычно. Казалось, это был сигнал занять свои обычные позиции: Аарон топтался в конце стола и время от времени заводил разговоры с официантами, которые приносили напитки, а Эндрю сел рядом с Нилом так, чтобы его спина больше не была обращена к танцполу. Теперь, когда у них двоих закончились секреты, которыми можно было поделиться, Эндрю придумал новую игру с Нилом, которая включала в себя разработку сложных планов побега в случае нелепой гипотетической чрезвычайной ситуации. По какой-то причине, которую Нил не понимал, он был очень увлечен гипотетикой. Например: японская схватка с убийцей в стиле Kill-Bill. — Я просто так думаю, — пожал плечами Эндрю после удивительно длинного монолога о том, почему ниндзя — «панк-сучки», произнес совершенно серьезно и без каких-либо реальных эмоций. В ту минуту, когда Эндрю произнес слова «Убить Билла», Нил закрыл лицо рукой, выражая что-то среднее между недоверием и раздражением, но пока Эндрю продолжал говорить, Нил понял, что так, вероятно, было лучше. Он отказывался выходить из колыбели своих рук, пока все испытания не закончилось. — Ты когда-нибудь держал меч? — пробормотал Нил сквозь пальцы. — Нет, какой глупый вопрос, но это по сути просто большой нож. Я хорошо управляюсь с ножами. Если a=b и b=c, то a=c. — Эндрю, в такой ситуации на самом деле нельзя использовать транзитивное свойство. — Почему бы и нет? Я создал эту игру, я устанавливаю правила. — Говоря о правилах, разве ты не пытаешься сбежать? Не пытаешься убить буквально всех в симуляции? — Господи, Нил, они же убийцы, они не дадут мне просто уйти, черт возьми. — Эндрю изогнул бровь и откинулся на спинку кабинки, наблюдая, как Нил метнул взгляд сквозь пальцы. — Какая королева драмы. Нил открыл рот, чтобы возразить, что если бы они действительно смотрели на достижения, то Эндрю действительно имел привычку раздувать все до невероятных размеров, но затем толпа расступилась ровно настолько, чтобы пропустить Ники, который выглядел в пять раз пьянее и в десять раз потнее. — Вы, ребята, трезвые? — крикнул он, опираясь на край стола и упираясь локтем в ровную поверхность, пытаясь подпереть подбородок ладонью, хотя его голова слишком сильно качалась, чтобы это получилось убедительно. Эндрю посмотрел на стол и заметил, что и его, и Нила стаканы с виски были пусты. С оценивающим взглядом на ухмыляющегося кузена, Эндрю схватил свой стакан и хотел встать, но Нил, позволив себе немного полениться, поймал его взгляд и толкнул свой в сторону Эндрю. Эндрю, сердито глядя на него, потянулся, чтобы схватить стакан другой рукой, словно бы он скорее швырнул бы его в голову Нила, чем пошел бы наполнять и его. — Я тебя, черт возьми, ненавижу, Джостен, — выдавил он из себя, прежде чем развернуться на пятках и направиться к бару. Нил просто смотрел ему вслед с легкой улыбкой на лице, забавляясь тем, что его первая оценка "Andrew Minyard Drama Queen" оказалась совершенно точной. Наклонившись вперед, Ники скорчил Нилу большие коровьи глаза: — Что это было? — Его громкий шепот привлек внимание Аарона, и он посмотрел на них обоих, приподняв брови. Нил просто ответил Ники на обеспокоенное выражение лица смущенным: — Ты имеешь в виду Эндрю? Кто, что Эндрю? Ники не принял это как ответ и хлопнул руками по столу, прежде чем наклониться ближе, сохраняя голос громким шепотом, но оглядываясь вокруг, как будто то, что он собирался сказать, было высшей степенью конфиденциальности. — Но ты, типа, понял, верно? — Нил старался не вздыхать громко, а вместо этого только кивнул головой в знак подтверждения. По какой-то причине Ники был бесконечно очарован отношениями Нила и Эндрю, но в основном потому, что он не думал, что они существуют. — Ты когда-нибудь беспокоился, что он говорит правду? — О чем ты? — Очевидно, о ненависти к тебе! — сказал Ники, используя, по-видимому, свои страстные чувства к предмету разговора, чтобы резко вырваться вперед, резко схватив Нила за плечо и встряхнув его ровно настолько, чтобы это раздражало. — Он никогда не лжет, — сказал Аарон с другой стороны стола, выглядя неподобающе заинтересованным во всем разговоре. Нил понял, что Аарон, должно быть, пьянее, чем он думал, если он активно участвует в разговорах о личной жизни своего брата. Нил был убежден, что это, вероятно, самый нелепый разговор за весь день, и он только что полчаса слушал Эндрю, рассказывающего о японских убийцах. Им двоим уже ничем не поможешь. — Ну, ты прав — сказал он, стараясь не закатывать глаза, — Эндрю никогда мне не лгал. Теперь Ники, отвали от меня, ты пахнешь сахаром и клубничным дайкири. Опустошенный взгляд Ники быстро сменился подозрением, когда он откинулся назад и, прищурившись, посмотрел на Нила: — Откуда ты знаешь, что я выпил? — О, черт возьми... — начал Аарон, повернувшись к своему кузену в недоумении, прежде чем его прервал драматический выход Эндрю. Подойдя к столу, он хлопнул стаканом виски Нила, успокаивая Нила холодным взглядом. Эндрю, казалось, не заметил расчетливых взглядов, которые послали ему его брат и кузен, но вместо этого удерживал глаза Нила и подначивал его сказать что-нибудь саркастическое. С улыбкой Нил просто деликатно взял свой стакан и чокнулся им с Эндрю. — За здоровье, — сказал он с ухмылкой, прежде чем бросить его обратно. Позже той ночью Эндрю и Нил прислонились к капоту Мазерати, наблюдая, как Кевин обнимает Ники за талию и тянет его в дом. Нил прикусил губу, когда Ники споткнулся о ступеньку крыльца и чуть не упал лицом вниз. Словно почувствовав его веселье, Ники погрозил средним пальцем за спиной и закричал: — Вы знаете, что я грациозен, ублюдки. Когда за ними наконец захлопнулась дверь-сетка, Нил позволил себе выдохнуть и откинулся на капот машины, растянувшись и кружась под черным ночным небом. Выпивая рядом с Эндрю, он все еще чувствовал себя неуютно рядом с ним, он никогда не был уверен, насколько далеко он зашел, пока не стало слишком поздно, он сел в переднее пассажирское сиденье Мазерати, кружась головой и пытаясь не закричать — Смотрите, видите, он меня не ненавидит — Ники и Аарону, которые уже давно зашли внутрь лисьей норы. — Любопытные члены семьи со своими назойливыми вопросами, — подумал он и громко фыркнул при мысли о том, что они вдвоем узнают, что на самом деле имел в виду Эндрю, когда сказал, что ненавидит Нила. Шум был достаточно сильным, чтобы привлечь внимание Эндрю, он посмотрел на Нила, наблюдая, как тот оттолкнулся и встал. Немного сдвинув ноги, Нил встал перед Эндрю, спиной к дому и осторожно, чтобы сохранить расстояние в три дюйма между ними. Он поднял руки, чтобы нависнуть над плечами Эндрю, и качнулся достаточно близко, чтобы их лбы почти соприкоснулись. Они молчали мгновение, просто вдыхая воздух друг друга, набираясь сил из возможностей, которые хранились в тщательно выстроенном промежутке между их телами. Нил, как всегда, ломался первым. — Да? — спросил он в пространство между их губами. Эндрю отстранился достаточно, чтобы посмотреть ему в глаза, нахмурив брови в редком проявлении беспокойства: — Ты пьян, Джостен. Нил старался не надуться из-за злобы. — Хоть я и пьян, но я в здравом уме. Я не прошу трахаться, я просто хочу поцеловать тебя в шею. Эндрю закрыл глаза и выпустил воздух из легких с намеренно ровным выдохом. Наступил момент паузы, в который Нил был почти уверен, что Эндрю просто оттолкнет его и скажет ему завязывать. Вместо этого, как всегда, Эндрю полностью бросил вызов его ожиданиям. Стиснув зубы и сжав кулаки, Эндрю тихо выдавил слово «ублюдок», прежде чем протиснуться через пространство между их телами и прижаться губами к губам Нила. Это было одно из самых нерешительных действий, которые Эндрю, вероятно, когда-либо делал в их попытке построить отношения, но это быстро изменилось, стало жестким и жарким, когда Нил обвил руками шею Эндрю, притягивая его как можно ближе. Эндрю потянулся, чтобы прижать ладони к вырезу бедер Нила, отталкиваясь с такой силой, что между их телами осталось всего несколько дюймов пространства. Часть мозга Нила поняла, что это, вероятно, к лучшему, но более пьяная его часть просто загудела у губ Эндрю и прочнее улеглась в давлении. Отстранившись, Эндрю просунул руки под рубашку Нила и прижал теплые ладони к коже боков Нила, крепко сжимая узкую часть его туловища, прямо над бедрами. Это заставило кровь Нила закипеть, и с вспышкой вдохновения он наклонил голову, чтобы поцеловать мягкую кожу на шее Эндрю. Другой парень дернулся и еще сильнее сжал хватку, пока Нил не застонал от давления. — Ненавижу тебя, — пробормотал Эндрю, его тело напряглось от нерешительности, и Нил знал, что он раздумывает, оттолкнуть его или притянуть поближе. Эндрю принял решение, когда Нил добрался до места прямо под его ухом, слегка прикусив краем зубов. С еле сдерживаемой дрожью Эндрю оттолкнул Нила, а затем продолжил сжимать руки и менять их местами. Зад Нила ударился о дверь Мазерати, и он фыркнул от удивления, моргая в замешательстве и пытаясь утихомирить мир, катящийся перед его глазами. Когда его глаза наконец сфокусировались, они поймали лицо Эндрю, сверкающее и, по-видимому, понявшее тот факт, что Нил все еще не совсем трезв. — Да, я знаю, тебе не обязательно это говорить, — сказал Нил, ухмыляясь и приподнимаясь на предплечьях так, чтобы сидеть ровно на сиденье машины. — Ты меня ненавидишь, это взаимно, теперь мы можем двигаться дальше. Плоский взгляд Эндрю не изменился, но он потянулся, чтобы схватить челюсть Нила, вдавливая большой палец в мягкую податливость под подбородком. Он был, понятное дело, не впечатлен самодовольным выражением Нила, но его тело все равно приблизилось, пока не оказалось между бедер Нила. Глаза, как всегда, были непроницаемы, он просто "вежливо" пробормотал — Заткнись хоть раз. Затем он похлопал Нила по подбородку и отвернулся, вышел из машины оставив Нила позади, все еще размытого и теперь несомненно расстроенного. Нил наблюдал за Эндрю, пока тот не исчез в Лисьей Норе, затем вздохнул против пьяной усталости, тянущей его центр тяжести, убеждая его, что он должен просто сгорбиться и спать снаружи, под темнотой и звездами. Но когда он закрыл глаза, он все еще мог видеть лицо Эндрю, его глаза, карие и золотые в лунном свете, в мерцающих клубных огнях, в слабом свете приборной панели его машины. Они раскрывали то немногое, что они выдавали, и Нил ухмыльнулся, вспомнив, как эти глаза следили за ним всю ночь. Так что да, они могут ненавидеть друг друга, но это не помешало Нилу выйти из машины и зайти внутрь, чтобы найти Эндрю. И это не помешало Эндрю сдержаться, ожидая его в их постели.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.