
Автор оригинала
Sandshadow9
Оригинал
https://www.fanfiction.net/s/12609961/1/Healed
Пэйринг и персонажи
Метки
Описание
У Жара есть проблемы, и его отправили в новый медцентр в Небесном королевстве, чтобы с ними справиться. Последние драконы, которых он ожидал — или хотел — увидеть там, были Охр и Стерх. По мере проведённого в медцентре — и вместе с маленьким Земляным — времени Жар начинает исцеляться во всех смыслах этого слова. Но сможет ли он перебороть ненависть, что так долго копилась в нём?
Примечания
Действия происходят после событий десятой книги серии. Королева Глетчер жива. События третьей арки опущены.
Одна из первых попыток перевода в принципе. Качество соответствующее. График будет непостоянным. Планируется полная вычитка всех глав, когда я переведу всё. До этого момента исправление опечаток в старых главах будет не особо полезно.
Update (13.11.21): как кто-нибудь мог заметить, перед некоторыми главами появилась их версия. Так вы можете следить за примерным качеством главы. Если версии нет вообще, то, скорее всего, всё очень плохо.
Update (15.01.23): сейчас, скорее всего (проверять страшно), разные главы сильно разнятся по качеству. Попытаюсь это исправить, когда переведу всю работу. А пока новые главы будут ощущаться на порядки лучше старых. Учитывая, что я сейчас трачу месяцы, чтобы просто вычитать и отредактировать только что переведённую главу, думаю, это к лучшему.
Глава 5
04 декабря 2020, 10:33
— Что ты делаешь?! — прошипел Охр Жару, высунув голову в окно кухни.
Голова Небесного находилась в шкафу, и в ответ на голос Земляного она дёрнулась и ударилась о верхнюю полку. Охр вздрогнул, когда Жар упал на пол, держась за голову и произнося весь словарный запас нецензурной лексики. Дракончик заполз к нему через окно.
— Извини, не хотел пугать тебя, — извинился Охр, когда запас лексики дракончика кончился. Небесный подпрыгнул и посмотрел на него, рыча:
— Чего тебе, блять, надо? Ты преследуешь меня, чокнутый?
Хвост Земляного дёрнулся от раздражения.
— Нет! Я лишь искал сестру и нашёл тебя, занимающимся… Тем, чем ты занимаешься.
Дракончик указал на кухню.
Облако дыма вылетело из ноздрей Жара в морду Охра. Тот попытался скрыть кашель.
— Это не твоё дело, так что почему бы тебе не свалить к херам и не оставить меня одного.
Небесный повернулся и подобрал несколько деревянных палок, лежавших на полу, и вытащил ещё несколько из шкафа. Охр наблюдал за тем, как он клал дерево в гигантский коптильщик в конце кухни и поджигал его своим дыханием.
Земляной качнул крыльями в тревоге.
— Жар, что ты делаешь? Тебе вообще разрешено быть здесь?
Но Небесный проигнорировал его и отправился к столешнице, где была разложена куча ингредиентов. Корица, коричневый сахар, соль, перец обычный и жгучий, сушёные травы и много всего другого, что дракончик видел впервые, было расположено на ней, и Жар смешивал всё в специальной огромной миске.
— Для чего это всё? — спросил Земляной, подойдя к Небесному и с интересом взглянув на ароматную смесь специй.
— Кажется, я тебе говорил свалить, — усмехнулся Жар, не отрывая взгляд от дела.
— Я не уйду, пока ты не скажешь, чем занимаешься.
Охр расправил плечи и приготовился к очередному потоку оскорблений. Небесный повернулся к нему, его глаза искрились яростью, но остановился. Спустя мгновение ярость пропала, и дракончик стоял, рассматривая Земляного, словно оценивая старинную вещь.
— Сколько ты можешь поднять? — резко спросил Небесный.
— Что?
— Ты глухой*? Сколько поднять можешь?
Охр заикнулся, пока думал.
— Эм, не знаю. Много?
Он беспомощно пожал плечами.
Жар обдумал его слова, перед тем как сказать:
— Как насчёт этого: я скажу тебе, чем занимаюсь, если ты поможешь мне с этим.
Земляной поднял брови в опасении.
— Ну я знаю, что ты готовишь какое-то копчёное мясо, я не такой тупой. Кроме того, я не хочу делать что-либо, что может доставить мне и Стерх неприятности.
Небесный что-то проворчал себе под нос и наконец-то взглянул на Охра.
— ЛАДНО. Если ты мне поможешь, я… поделюсь с тобой едой.
В тот момент желудок дракончика дал о себе знать скручивающим живот урчанием, требующим еды. Земляной всё ещё хотел сказать «нет», но желудок заставил его задать роковой вопрос:
— Ну что именно ты готовишь?
Жар по-волчьи улыбнулся, прекрасно зная, что нашёл слабость дракончика.
— Я готовлю своё знаменитое десятичасовое копчёное Свиное Месиво с бабушкиным секретным рецептом приправ*.
Небесный сидел с самодовольной улыбкой на морде, пока Охр боролся со своим желудком. «Нет, я не могу нарушить правила! Я не хочу втягивать нас в передрягу. Что, если нас отправят обратно в Земляное королевство? Выгонят ли они нас?»
Несмотря на все эти опасения, Земляной ничего не мог с собой поделать.
—… Что мне нужно делать? — спросил он, но Жар принял это за согласие.
— Иди за мной. Нам нужно сходить за мясом.
На другом конце здания находилась дверь в подвал, ведущая в просторное подземное хранилище. Там было прохладно и сухо, прекрасное сочетание для хранения любой еды. Внутри находилось много овощей, злаков, сыров, фруктов и МНОГО мяса.
Мясо хранилось в конце помещения. Оно выглядело свежим; скорее всего, работники ежедневно пополняли запасы. Это лишь ухудшило самочувствие Охра.
— Так… сколько мы забираем? — осторожно спросил он. Жар уставился в потолок и начал производить в голове какие-то вычисления. Наконец он опустил взгляд и указал на кучу из четырёх больших свиных туш.
— Столько, — решил он.
Земляной уставился на Небесного в замешательстве.
— Что? Зачем нам так много?
— Потому что. А теперь забирай этих.
Жар загрузил две туши на спину Охра. Каждая была вполовину его веса, поэтому весь груз напоминал ношение другого Земляного. Небесный понёс оставшиеся две туши на себе, и они аккуратно поковыляли из подвала в сады. Жар шёл впереди Охра, держась ближе к земле и заглядывая за повороты. Не то чтобы это как-то помогало: оба несли на себе гигантские туши. Даже если никто их не увидит, кто-то определённо учует их.
«Во что я ввязался?» — спросил себя Земляной в пятидесятый раз. Как только перед ними появился вход в столовую, кто-то крикнул им позади:
— ЭЙ! Что вы делаете?
— Дерьмо, — произнёс Жар и повернулся к Охру. — Бежим! — приказал он и бросился к двери в столовой. Земляной последовал, поглощённый паникой. «ЧтояделаючтояделаюЧТОЯДЕЛАЮ?»
Дракончики забежали на кухню, скинули мясо на пол, и Небесный побежал закрывать окно и запирать дверь.
— Ты спятил?! — крикнул Охр, страх начал овладевать им. — Мы не можем прятаться здесь! Мы должны выйти и поговорить с ними!
Жар покачал головой.
— Ну уж нет. Если они узнают, что мы натворили, нас выгонят из лечебного центра.
Сердце Земляного рухнуло.
— ЧТО?!
«Я всё испортил! Стерх и мне по-любому придётся уйти, и что дальше? Нас посадят за несоблюдение приказов? Ибис будет так разочарована!»
Послышался стук в дверь.
— Жар, не мог бы ты открыть дверь, пожалуйста? — попросил голос, который дракончик не смог узнать.
— Охр, я знаю, что ты тоже там.
Это был голос доктора Бури.
Земляной не мог сидеть сложа лапы. Он должен был расплатиться за содеянное. Может, они отправят обратно только его, а Стерх сможет остаться здесь. Он надеялся, что она справится без него.
Охр прибежал и открыл дверь, чтобы встретить неясными глазами Зефир и Морского.
— Мне очень, ОЧЕНЬ жаль! Я не хотел нарушать правила, пожалуйста, не высылайте мою сестру! Мы не использовали мясо, можете забрать его! * — вырвалось из его уст, пока он преклонялся ниц перед ними.
Целительница и Морской обменялись непонимающими взглядами. Морской заговорил первым, ласково улыбаясь Земляному:
— Я лишь пришёл напомнить Жару, чтобы он оставил дверь открытой.
Его взгляд потяжелел, когда он взглянул на Небесного.
— Жар, что ты сказал этому бедному дракону насчёт своего занятия?
Но дракончик не ответил: он был слишком занят рычанием в приступе смеха.
Охр посмотрел на Жара, затем на Зефир, а затем на Морского.
— Я что-то упускаю?
Он нахмурил свои брови.
Целительница подошла к нему и успокаивающе окутала своим крылом.
— Не знаю, что он тебе сказал, но не волнуйся. Ты не сделал ничего плохого. У Жара есть разрешение на нахождение здесь и использование любых ингредиентов, требуемых для его блюда.
— Всё верно! — добавил Морской. — Я уговорил его использовать любовь к готовке на благо и помочь в столовой, так как он не посчитал кулинарные уроки достаточно интересными.
Резко повернувшись к Жару, Охр с укором уставился на него.
— Почему ты не сказал мне? Зачем ты заставил меня думать, что меня ОТЧИСЛЯТ из лечебного центра? Я С УМА СХОДИЛ!
Жар на тот момент уже хрипел.
— ЗНАЮ! Видел бы ты свою МОРДУ! — проговорил он и вернулся к очередному припадку смеха.
Хоть Земляной и был раздражён — крайне раздражён, — всепоглощающее облечение от того, что его не отчислят, пересилило все остальные эмоции, и он также начал смеяться.
— Ладно, признаю. Это была довольно смешная шутка, — прохихикал дракончик. Смех Жара ослаб, и он начал выглядеть каким-то раздражённым тем, что Охр не был зол.
— Ну ты довольно тупой, так что обмануть тебя не составило труда, — оскорбил он его, и Морской откашлялся.
— Жар, что ты говорил насчёт негативных замечаний?
Дракончик уставился на него и проворчал что-то вроде ответа, который Земляной не расслышал, но который, видимо, услышал Морской, потому что тот одобряюще улыбнулся. Небесный затем повернулся к Охру и пробубнил что-то вроде извинения. Честно говоря, Земляной не принимал то, что говорил Жар особо близко к сердцу, так что он принял извинения, пожимая плечами, и продолжил как ни в чём не бывало.
— Так тебе всё ещё нужна моя помощь с едой? — поинтересовался дракончик.
Охр получил огромное удовольствие, наблюдая за появляющимся растерянным выражением морды Небесного.
— Ты… всё ещё хочешь помочь мне?
Растерянность Жара сменилась подозрением, и он сузил глаза, смотря на дракончика.
— Ну да! Мне обещали еду, — честно ответил Земляной. — И я не уйду, пока не получу её.
Небесный обдумал эти слова.
— Справедливо. Знаешь, как резать свинину? — наконец спросил он.
Охр решил ответить в стиле Жара.
— Нравится ли Земляному грязь? — спросил он в ответ. Очевидно, Небесный не засмеялся, а лишь скривил морду.
— Ладно. Просто не стой на пути и делай, как говорю, и я не сброшу тебя на дно коптильни, — согласился он и передал Охру секач, чтобы разделывать свинину. — И больше никаких тупых шуток! — добавил он.
***
Порыв, Стерх и Охр сидели вместе за столом в столовой. Был вечер, и копчёная свинина была готова к подаче, как раз к ужину. Земляной и Небесный работали вместе на удивление слаженно. Охр начал понимать, что с Жаром гораздо проще общаться, пока тот готовит. Были моменты, когда он на самом деле казался… приятным. Небесный научил Земляного всему насчёт приправ, насчёт того, какой тип дерева в коптильне нужно использовать и насколько горячо нужно разогревать дно. Всё, о чём Охр никогда даже не задумывался. К тому моменту аромат копчёной свинины заполнил столовую, и дракончики начали с нетерпением ждать открытия пункта обслуживания. Наконец окно на кухню открылось, и дракон, не являвшийся Жаром, начал раздавать порции. На самом деле Земляной не видел Небесного нигде поблизости. Троица дракончиков получила свои тарелки с мясом и вернулась на свои места, чтобы перекусить. Именно в тот момент Охр вонзил свои клыки в самое нежное, самое вкусное и самое сочное мясо, которое он КОГДА-ЛИБО пробовал. Это нормально, что еда заставляет плакать от счастья? Наконец-то Земляной заметил Жара, проходящего через столы к выходу. Он позвал его с набитой едой пастью. — Чего? — резко спросил Небесный, приблизившись к их столу. Охр проглотил еду и заговорил: — Это невероятно вкусно! Ты разве не хочешь попробовать? Жар взглянул на тарелку Земляного и нахмурился. — Не-а. Я лучше поохочусь. Я не особо ем то, что готовлю, — заявил он и ушёл, оставляя троих дракончиков размышлять над его ответом. — Ну это было странно, — прокомментировала Порыв. — Ага, — согласился Охр, пока очищал ребро от мяса. «Какой странный дракон».