Нарцисса & Читатель

Роулинг Джоан «Гарри Поттер»
Фемслэш
Перевод
В процессе
NC-21
Нарцисса & Читатель
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Серия коротких зарисовок о Нарциссе и Читателе
Содержание Вперед

Аргументы. Часть 2.

На следующий день Нарцисса встревоженно стоит перед дверью твоего дома. Она не хочет, чтобы ты захлопнула дверь перед ее носом и отказалась с ней разговаривать. Но она должна все уладить, исправить то, что испортила вчера, сорвавшись на тебя. После нескольких минут попыток набраться мужества она стучит в эту дверь. Через несколько секунд она распахивается и Нарцисса видит тебя. Твои глаза отекли, покраснели и выглядели так, словно ты рыдала. Сердце Нарциссы сжимается, когда она понимает, что причина этому она, — Могу я войти? Ты смотришь на Нарциссу, и меньше всего тебе хочется видеть сейчас ее именно. Но у нее хватило смелости появиться на пороге после вчерашнего, поэтому ты неохотно позволяешь ей войти, но не предлагаешь ей присесть. Сев на диван и скрестив руки, ты ожидаешь, что она скажет. Пару секунд она неловко стоит, затем подходит к креслу напротив тебя и садится. Она ждет, что ты что-нибудь скажешь, но ты молчишь и просто смотришь на нее, рассчитывая, что она заговорит первой. —Я... — начала Нарцисса, но остановилась. На самом деле, она не планировала, что именно ей сказать. Она просто знала, что должна увидеть тебя как можно скорее и сразу же извиниться. Но теперь страх начинает овладевать ею. —Я хочу извиниться за вчерашнее... — продолжает Нарцисса, быстро проговаривая слова, пока ты не перебила ее, — Мне очень жаль. Я сожалею о том, как я вела себя, как я кричала на тебя и обращалась с тобой вчера... — она тараторит, чтобы успеть сказать все до того, как ты остановишь ее и заговоришь, — ...И я сожалею о тех вещах, которые я сказала. Это была неправда, ты не ребенок и не наивная, и глупая, это далеко не так... Ты самый замечательный человек, которого я когда либо встречала... У Нарциссы на глаза наворачиваются слезы, а ты до сих пор не проронила ни слова. Но, возможно, это потому, что она не дала тебе шанса вступить в разговор. Она продолжает извиняться, — Я боялась, что... что ты... поймешь потом, что я всего лишь старая, испорченная и жестокая женщина, и ты можешь найти кого-то гораздо лучше меня...и я набросилась на тебя и обидела за то, что ты просто затронула обыкновенную тему, потому что я боялась... и была не уверена в себе, — слезы Нарциссы потекли по лицу, она осознала и признала вслух, что испугалась. Она так долго держала себя в руках, так долго была безэмоциональной и холодной, что забыла, каково это быть уязвимой, открываться кому-то и любить его... Глядя на ее заплаканное лицо, ты видишь, что женщина, которая вчера накричала на тебя, теперь сидит и плачет, извиняется перед тобой и проявляет ранимость, позволяя эмоциям вырваться наружу. В этот момент твое сердце понемногу оттаивает. Наконец ты заговорила и твои глаза также наполнились слезами, но ты опомнилась и смахнула их. —Я хотела сделать следующий шаг в наших отношениях и познакомить тебя со своей семьей, —говоришь ты тихим голосом, сдерживая эмоции,— Но потом ты разозлилась на меня без причин, говорила самые обидные вещи...и я никогда не слышала, ты никогда так на меня кричала... — ты опускаешь взгляд, вспоминая, что она сказала тебе вчера вечером. Она сглатывает комок в горле и терпеливо ждет, когда ты продолжишь, понимая, что должна дать тебе выговориться и объяснить все. —А когда ты повысила на меня голос, это словно вернуло меня в детство, в мой дом... где мои родители говорили мне те же самые вещи, кричали и вопили. Как я была наивна, глупа и тупа, и что я вела себя как ребенок... После этих слов Нарцисса непроизвольно приоткрыла рот в шоке и ужасе. Она смотрит на тебя широко раскрытыми глазами, чувствуя прилив вины и стыда. Она все испортила, так сильно испортила... Ее сердце разрывается от осознания того, что твои собственные родители говорили тебе подобные слова, и она испытывает непреодолимое чувство вины за то, что пробудила эти ужасные воспоминания. Больше всего на свете ей хочется просто протянуть руку и обнять тебя, утешить, но она не знает, хочешь ли ты этого сейчас... Ты утираешь слезы, навернувшиеся на глаза, пытаясь продолжать, стараясь больше не заплакать и не дать ей увидеть тебя такой разбитой, — ...Ты мне очень нравишься, ты знаешь это. Ты мне очень дорога. И я подумала... Наступает пауза, и тебе трудно произнести эти слова, — ...Я думала, что у нас было что-то хорошее, — заставив себя поднять глаза, ты встречаешься с ней взглядом. Она смотрит прямо на тебя, пока ты говоришь и пытаешься сдержаться. Ее сердце практически разрывается в груди. Ей стыдно за то, что она так с тобой обращалась, хотя видела, что ты серьезно относишься к ней. Это то, чего она так долго хотела - человек, который искренне желает быть с ней, тот, кого она любит, а она оттолкнула тебя... От твоих последних слов на глазах у нее выступили слезы и побежали по щекам, — У нас... у нас было что-то хорошее... — говорит она тихим голосом, — Да... В глубине души ты знаешь, что она хочет этого так же сильно, как и ты. Но боль которую она причинила накануне, еще так сильна, и кажется, что какая-то часть тебя не готова просто двигаться дальше, простить и забыть. Ты смотришь, как она сидит с расстроенным выражением лица, видишь ее уязвимость и в ожидании того, что ты скажешь. А ты ничего не говоришь... и это молчание между вами убивает ее. Она больше не может выносить тишину, твое безмолвие и пустой взгляд. Ей нужно услышать от хоть что-то, что угодно. Потому что она знает, что сейчас ты решаешь, дать ей второй шанс или нет. И мысль о том, что ты уйдешь навсегда, совершенно ужасает ее, и она сделает или скажет все, что угодно, прямо сейчас... —Пожалуйста, скажи что-нибудь... Ты смотришь в ее глаза и видишь испуганного и уязвимого человека, который так боится потерять тебя. Женщина, которая никогда не дает волю эмоциям, которая всегда контролирует себя, не позволяя себе привязываться к людям... сейчас умоляет. —Я не могу просто забыть то, что случилось, то, как ты со мной разговаривала, — холодно отвечаешь ты. После паузы добавляешь, — ...Ты действительно причинила мне боль, и ты знала, что вызываешь во мне неуверенность в том, что я моложе... Она замирает, когда твои слова задевают ее за живое и заставляют ее сердце сжиматься от осознания того, что все это произошло по ее вине. —...Но... Она затаила дыхание, с нетерпением ожидая дальнейших слов... —...Но...? — тихо переспрашивает она. —Но... — поднимаешь взгляд прямо ей в глаза, и она практически цепляется за каждое твое слово, — Я верю тебе, что ты сожалеешь. И я верю тебе, когда ты говоришь, что боишься, что потеряешь меня, и что ты просто действовала в тот момент, потому что боялась снова стать уязвимой... —И мне кажется, в глубине души я знаю, что ты... — делаешь паузу, словно не решаясь сказать это. В этот момент она внимательно вслушивается в каждое слово, находясь практически на краю кресла. Она еще никогда не чувствовала себя такой нервной и взволнованной... —Я знаю, в глубине души... что ты - любовь всей моей жизни... Эти слова словно врезались в сердце Нарциссы, и по телу стремительно растеклось чувство облегчения и счастья. Она сидит, потеряв дар речи, но улыбается, а на глазах снова появляются слезы от нахлынувших эмоций. —... Но я серьезно говорю, что не могу просто забыть о том, что случилось, и жить дальше. Мне очень больно, и я боюсь, что ты снова набросишься на меня... — говоришь ты, и эти слова кажутся горькой пилюлей, которую ты заставляешь ее проглотить. При напоминании о том, как сильно она тебя обидела, улыбка исчезает с лица Нарциссы, а сердце вновь замирает от понимания и чувства вины. Ты права это была ее ошибка, и ей следовало быть более осторожной и спокойной. —... Я знаю. Я понимаю, — тихо отвечает она. После еще нескольких секунд тишины она продолжила, — Но я хотела бы получить второй шанс. Если ты дашь мне его... Когда ты смотришь на нее, то понимаешь, что она искренняя, но тебе все равно не хочется. Мысль о том, что она снова будет так же кричать на тебя, настолько ужасает, что хочется уйти и никогда не возвращаться. Но при этом ты знаешь, что любишь ее слишком сильно, чтобы просто бросить и никогда не прощать. —Хорошо... Я дам тебе один шанс... — наконец-то говоришь ты, с побежденным видом. При этих словах ее лицо сияет, и она испытывает огромную волну облегчения. Она так рада и благодарна, что ты готова дать ей еще один шанс, но она также знает, что должна доказать тебе, что этого больше не повторится. —Ты не пожалеешь об этом... клянусь, — быстро твердит она, ее глаза все еще слегка припухшие и красные. —Я серьезно. Если ты еще раз так на меня накричишь или скажешь мне такие жестокие слова, как тогда, я уйду. Навсегда, — твердо заявляешь ты, давая понять, что это действительно ее последний шанс с тобой и какие последствия повлечет за собой нарушение условий. Нарцисса энергично кивает в знак того, что воспринимает это всерьез, — Я понимаю. И такого больше не будет, — говорит она не менее твердым голосом, а ее собственный тон серьезен и искренен. Еще одна пауза, прежде чем она добавляет, уже более мягко, — Я обещаю, что больше не буду кричать и говорить тебе такие вещи... Я докажу тебе, что ты можешь мне доверять. Я люблю тебя... больше всего на свете... В этот момент твое сердце вновь тает, ведь ты не ожидала услышать эти слова... И правда, ты доверяешь ей. Иначе никогда бы не дала второго шанса... Но в глубине души все еще таится страх и сомнение, что она снова все испортит... Наконец ты сдаешься и позволяешь появиться небольшой улыбке в уголках твоих губ, — ...Я тоже тебя люблю... — бормочешь ты. Сейчас у нее на уме только одно: она хочет обнять тебя, быть рядом с тобой, заключить тебя в свои объятия. —... Могу я... могу я прикоснуться к тебе...? — тихо спрашивает она, с надеждой глядя в глаза. Ты знаешь, как сильно она жаждет твоих прикосновений, и можешь только представить, как больно ей было сидеть напротив тебя все это время, сохраняя дистанцию. Тебе тоже хочется, чтобы она коснулась тебя, не меньше, чем ей... Но ты все еще держишь защитные барьеры. Какая-то часть тебя все еще колеблется и боится. Наконец ты киваешь головой и разрешаешь прикоснуться к тебе. Волна облегчения прокатывается по ней, когда ты соглашаешься. Она встает с кресла и подходит, и прежде, чем ты успеваешь понять, что происходит, она поднимает тебя в вертикальное положение и крепко обнимает. Она так отчаянно и сильно прижимается, чувствуя острую необходимость быть как можно ближе к тебе. Всем телом она тесно прижалась к тебе, а головой уткнулась в твое плечо. Признаться, как только она позволила тебе вчера уйти, ты испытывала чувство потери и пустоты, поэтому приятно вновь оказаться в ее объятиях. Ее тело так близко, это дает так много комфорта и облегчения, и ты прижимаешься к ней так же сильно. Наконец она слегка отстраняется, чтобы заглянуть тебе в глаза, тянет тебя к дивану и садится, жестом приглашая расположиться рядом. Когда ты это делаешь, она вновь обнимает тебя притягивая к себе. Она практически затаскивает тебя на свои колени. Она вновь утыкается головой в твою шею, вдыхая аромат твоих волос и кожи, как будто скучала по тебе несколько недель. Несколько секунд длится блаженная тишина, прежде чем она наконец заговорит тихим голосом. —...Я скучала по тебе... так сильно... — несмотря на то что вы виделись вчера, кажется, что прошла целая вечность с тех пор, как она в последний раз обнимала тебя. И ты думаешь точно так же. Ты так тосковала по ней, и то, что она наконец-то снова оказалась рядом в твоих объятиях, частично исцеляет твою душевную рану. Даже прошлой ночью, когда ты ночевала одна в своей спальне, ты не могла не думать о тех ночах, которые вы проводили вместе в ее постели. —Я тоже по тебе скучала... — отвечаешь ты, еще крепче вжимаясь в нее, — Я совсем не спала прошлой ночью... — тихо шепчешь ты. Она отстраняется и внимательно смотрит на тебя. Под твоими глазами круги, которых она раньше не замечала, а лицо выглядит осунувшимся и бледным от недостатка полноценного отдыха. Ее сердце щемит от понимания того, что ты тоже не выспалась из-за нее. Этой ночью вы обе не могли уснуть, и причиной тому была она. Подняв руку она нежно гладит тебя по щеке большим пальцем. —Ты выглядишь такой уставшей... — прошептала она. Выражение твоего лица настолько разбито, что она не может поверить, что это произошло из-за нее. Наклонившись к ее руке, ты наслаждаешься ощущением тепла ее кожи на своей щеке. Знаешь, что выглядишь изможденной, и чувствуешь, как тебя клонит в сон, а глаза тяжелеют с каждой секундой. От одной мысли о том, что придется засыпать в собственной постели, в одиночестве, тебе сразу хочется плакать... Ты нерешительно произносишь, —...Я не хочу спать одна.... Что-то внутри нее не позволяет ей сразу согласиться. Она не решается на это, потому что знает, что тебе, должно быть, все еще больно от того, что произошло. —... Ты уверена, что хочешь, чтобы я была там... — тихо спрашивает она. Ты смотришь на нее умоляющим взглядом, ты почти что дуешься. Ты так отчаянно хочешь спать рядом с ней в одной постели, и какая-то часть тебя хочет сдаться и простить ее немедленно, только чтобы почувствовать ее рядом с собой даже если это последний раз. —...Пожалуйста... — шепчешь ты, умоляя ее. Ее сердце снова разрывается от боли. Она тяжело сглатывает, она мечется между желанием быть рядом с тобой, но в то же время знает, что тебе может понадобиться свободное пространство. Она не хочет говорить тебе «нет», потому что перед твоим умоляющим лицом слишком трудно устоять. Но она также не решается сказать «да», боясь, что утром ты пожалеешь об этом... —... Хорошо... — наконец соглашается она с тихой радостью в голосе. Ты знаешь, что все еще обижена на нее за вчерашнее, но чувство необходимости ее близости сейчас так сильно, что тебе уже все равно. Тебе нужно, чтобы она была с тобой. В ее объятиях ты чувствуешь себя комфортно и безопасно. Кивнув, спустя несколько минут ты уже идешь с ней в свою спальню. Нарцисса молча следует за тобой в комнату и останавливается у края кровати, наблюдая, как ты передвигаешься и готовишь постель для вас. Нарцисса безучастно стоит на месте, и ее сердце гулко бьется в груди, когда осознание того, что она снова будет спать с тобой в одной постели, доходит до нее. После самого ужасного дня в ее жизни она наконец-то сможет снова быть рядом... Когда ты откидываешь покрывало, чтобы забраться в кровать, она последовала твоему примеру и быстро залезла следом. Ты тут же прижимаешься к ее телу, льнешь к ней, словно ребенок. Ощущение того, что ты вновь оказываешься в ее объятиях, почти опьяняет, сейчас ты чувствуешь себя в безопасности в ее руках, словно ничто плохое в мире не может до тебя добраться. Ты обвиваешь рукой ее талию и прижимаешься всем телом к ее боку. Физическая близость от того, что наконец-то ты снова находишься так близко к ней, настолько переполняет, что твои глаза закрываются, и ты практически таешь в ее тепле. Она чувствует, как ты прижимаешься к ней, и притягивает тебя еще ближе и сильнее к себе. Она зарывается лицом в твои волосы и вдыхает твой аромат, а ее сердце болезненно сжимается от того, как сильно она соскучилась по твоим объятиям. Она целует тебя в макушку и говорит тихим голосом, едва ли не шепотом, —...Я люблю тебя.... От этого голоса, ты вздрагиваешь и чувствуешь ее теплое дыхание на своей коже, когда она стискивает тебя в объятиях. Когда она произносит эти три слова, ты улавливаешь эмоции в ее голосе, и от этого твое сердце трепещет. Несмотря на то, что ты все еще не до конца оправилась от того, что произошло вчера, ты не можешь не прошептать в ответ, —...Я тоже тебя люблю...
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.