At The Beginning//В начале

Роулинг Джоан «Гарри Поттер» Гарри Поттер
Гет
Перевод
Завершён
G
At The Beginning//В начале
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Мужчины такие дети. Джеймс плохо себя чувствует. Лили приносит ему суп.
Примечания
Перевод очень милого фанфика с ао3. Пробую себя в переводе. Ссылку оставила и автора указала, чтобы вы все знали оригинал!! ПБ открыта, указывайте на ошибки пожалуйста)

Часть 1

Лили следовала за подносом, левитировавшим перед ней. Пар от супа дул ей на лицо, согревая его. Она замешкалась, когда подошла к массивной дубовой двери наверху лестницы. Той самой, которая отражала её собственную дверь и вела в маленькую гостиную факультета. Она сделала вдох и постучала. Из-за двери раздался хриплый кашель и слабый голос сказал: «Войдите». Не медля ни секунды, она открыла дверь и увидела довольно жалкое зрелище: Джеймс Поттер закутался в алые простыни, его волосы были ещё более растрёпаны, чем обычно, а карие глаза покраснели. Лицо было бледнее, чем вчера, когда он ушёл с их совещания пораньше. При её появлении, он начал приподнимается, в замешательстве нахмурив брови. - Эванс? - спросил он хриплым голосом, которого она раньше никогда не слышала. Лили еле сдержала улыбку: - Нет, смерть с косой. Из Джеймса вырвался смешок, который быстро перерос в приступ кашля и он согнулся пополам. - Не надо. Мои рёбра... - Так вот почему ты избегала своих друзей? Джеймс поморщился. - Частично. К тому же Сириус сказал, что проклянет меня, если я передам ему свою чуму. - Это так ужасно? - Лили вопросительно подняла бровь. Джеймс кивнул, прежде чем поморщиться. Лили сдержала вздох. Мужчины такие дети. Джеймс прищурился, глядя на неё без очков. - Не то чтобы я не рад тебя видеть... Но разве ты не боишься заразиться? - У меня сильная имунная система. - Она пожала плечами. - Хвастунья. - Джеймс медленно начал садиться на кровати. Лили призвала стул и тоже присела. - Я регулярно готовлю себе эликсир для укрепления иммунитета. Я не болела с пятого курса. - Нда, ты бы так сделала. - Он выглядел впечатлённым. Лили пожала плечами, устраиваясь поудобнее. - Важно заботиться о своём здоровье. - Я очень здоровый. - Лили бы восприняла это заявление всерьёз, если бы за ним не последовал приступ кашля. Глаза Джеймса слезились от нехватки воздуха, но уголки губ всё равно поднялись. - Я тренируюсь почти каждый день и даже ем овощи. Зелёные. - Хм.. Тренировки под дождём осенью, целыми днями, я бы даже сказала, контрпродуктивны. Его улыбка вернула знакомый блеск в его глазах. - В Шотландии не так много вариантов. Лили подумала о том, чтобы напомнить о всех ночах, которые он провел вне замка. Но с приближением полнолуния, она решила, что лучше не поднимать эту тему. Не то чтобы она не могла представить, что он вышел бы, даже если бы был болен, но от этой мысли у неё скрутило живот. - Я могла бы сварить тебе немного. - Правда? - его брови взлетели вверх. Она кивнула. - Мне нужен действующий заместитель. Так что это будет выгодно мне самой. - Лили теребила юбку под пристальным взглядом Джеймса. Каким-то образом он был проницательным даже без очков. - У меня есть кое-что получше. - добавила она, указывая на поднос. - Суп? - скептически переспросил он. - Да, суп. - не терпеливо ответила она. Он поднял руку в знак защиты. - Хорошо, почему суп? Лили перевела дыхание. - Моя мама всегда так говорила. Курица с овощами. При упоминании мамы у неё перехватило дыхание и она была благодарна за то, что он просто кивнул. Они молчали и Лили поймала себя на том, что смотрит куда угодно, только не на него. Она лишь мельком видела его комнату, когда они с нетерпением осматривали свои новые покои в начале сентября. По размеру и форме она была похоже на её комнату: кровать с балдахином в цветах Гриффиндора, большое окно с видом на лес. В отличие от её комнаты, здесь повсюду царил хаос, чего она и ожидала от Джеймса. К счастью, ничего не указывало на то, что под разбросанными вещами что-то растёт. Она так же заметила проигрыватель и коробку с пластинками, ей захотелось встать и порыться в его коллекции. - Оно работает? - спросила она, не в силах скрыть своё удивление, указывая на маггловское устройство. Джеймс пожал плечами и откашлялся, прежде чем ответить. - Сириус придумал, как их зачаровать во время летних каникул. - Впечатляет. - Он может пригодиться. - сказал он с улыбкой. Снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь очередным приступом кашля. Лили сочувственно поморщилась, сложив руки на коленях, чтобы не поддаться инстинктивному желанию прикоснуться к нему. Это раздражающее желание приставало к ней и она не знала, что делать. Лили продолжила осматривать его комнату и заметила стопку книг на полу, возле кровати. Любопытство взяло над ней верх и она взяла верхнюю книгу по продвинутому трансфигурированию. - Это ты готовила? - наконец спросил он. Эван полистала страницы, отметив, что он пометил несколько из них. - Я не настолько хороша в этом. Это сделала милая домовая эльфийка по имени Долли. - Что ж, передай Долли мою благодарность. Она посмотрела поверх погрызенных молью страниц и увидела, что он пристально наблюдает за ней. - Хорошо, я передам. - Не возражаешь? - сказал он, указывая на суп. - Конечно нет. - Она закрыла книгу и начала вставать. - Я оставлю тебя наедине с этим. Лили сделала всего шаг, когда голос Джеймса заставил её обернуться. - Ты уходишь? Лили остановилась. - Одинокий Поттер? Он пожал плечами, взъерошив волосы. - Нет, просто нравится твоя компания. Эта фраза не должна была на неё так влиять, но её глупое сердце забилось быстрее. Она проигнорировала бабочек в животе и снова села. - Я позабочусь о том, чтобы ты не умер. Его кривая ухмылка только усилила смущение в её животе и груди. К счастью, он перешёл к расспросам о том, что было на совещании у директора. Лили жаловалась ему, пока он ел, на то, что Карадок Дирборн снова сменил смену в последнюю минуту. - Это потому что он хочет поцеловать Хизер Кроул во время обхода. - Откуда ты это знаешь? - спросила она, скрестив руки. - У меня свои способы. Лили закатила глаза. Конечно, в этом что-то было. У Джеймса должны были быть пару трюков в рукаве, чтобы ему сошло с рук хотя бы половина того дерьма, которое он творил на протяжении многих лет. Закончив с супом, он взял пузырёк с ярко-зелёным зельем, стоявшим на тумбочке, и закашлялся так сильно, что ей пришлось встать и похлопать его по спине. Близость заставила её вздохнуть его запах. Он всё ещё был тёплым и манящим, несмотря на то, что он лежал в кровати со вчерашнего дня. Теперь она сидела на краю кровати, внимательно наблюдая за ним. Он задыхался и что-то в его виде заставило Лили сделать то, что удивило их обоих. Она наклонилась над его длинными ногами и прижала ладонь к его лбу. От её прикосновения его глаза закрылись. - Ты горячий. - заявила она. Мгновение спустя он хмыкнул в ответ. - Я рад, что ты так думаешь. Джеймс уже давно так открыто не флиртовал с ней и она чуть замерла. Неожиданно, Лили рассмеялась, несмотря на то, что у неё скрутило живот, и опустила руку обратно на кровать. - Зелье, которое тебе дала Помфри, вскружило тебе голову? - Это может быть побочным эффектом. - Джеймс пожал плечами, глубже зарываясь в подушку. На его губах появилась лёгкая улыбка, но глаза были усталыми. Эванс поразилась тому, насколько сильным стало её желание быть рядом с ним с конца прошлого года. - Что ж, я могу остаться ещё ненадолго. - сказала она, стараясь звучать непринуждённо. - Только не упади замертво. - Очень любезно с твоей стороны. - Пробормотал он, снова закрывая глаза. Его рука лежала ладонью вверх. Не позволяя себе думать, Лили взяла её в свои руки. Джеймс не возражал. Она провела пальцем по линиям, пытаясь вспомнить, о какой чепухе говорила профессор Ситара на уроке. - Хм, это мило. - сказал он так тихо, что она едва его расслышала. Она подняла взгляд и с удивлением увидела, что он открыл глаза. Хотя он выглядел так же, как шестиклассники, которые тусовались за зелёным домом. - Я думаю, зелье действует на тебя. Он качнул головой в сторону, снова закрыв глаза. - Нет. Только ты. Ты убиваешь меня, Эванс. - Я бы не хотела этого делать. - её собственная искренность удивила её. Когда-то она поклялась ненавидеть его вечно, но теперь ей было трудно понять, почему она так долго злилась. Она счастливо замурлыкал, его рука в руке Лили начала ослабевать. Лили осталось в таком положении. Тепло чужой ладони в её руке, как напоминание о том чего она хотела избежать — не важно, как сильно Лили пыталась это игнорировать, но ничто не ощущалось так хорошо, как прикосновение Поттера.

Награды от читателей