Только друзья

Затмение
Слэш
Перевод
Завершён
NC-17
Только друзья
переводчик
бета
бета
гамма
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
— Ты правда никогда раньше никого не целовал? — спросил Аян. — Послушай, если ты собираешься смеяться надо мной… — Акк повернулся и обнаружил, что Аян стоит прямо перед ним. Он попытался отступить, но идти было некуда. Аян сделал шаг вперед, удерживая его на месте, положив руки по обе стороны раковины позади него. Они были достаточно близко, и когда Аян говорил, Акк мог чувствовать его дыхание на своих губах. — Ты хочешь, чтобы…?
Примечания
Уважаемые читатели, если вам понравилась работа автора, то обязательно поставьте kudos. Так же этого автора (нашего обожаемого): https://ficbook.net/readfic/018e0430-4271-7ddc-a1bf-d0e785d4ef22 Business or Pleasure Разрешение на переводы получено!
Посвящение
Команда Л.К.Л. и канал https://t.me/+eHII1aSHAisyZTI0 UNItm посвящает этот перевод своим читателям, и конечно же выражает благодарность переводчикам, которые поддерживают фандом! Спасибо, что вы с нами!
Содержание Вперед

Глава 1. «Игры с выпивкой»

Акк вернулся домой из университета после последней лекции и обнаружил, что его соседи по комнате пьют. Он остановился прямо у двери, собираясь снова уйти. Он был не в том настроении сегодня вечером, чтобы иметь дело с пьяным Каном. Но если быть честным с самим собой, это не было настоящей причиной его колебаний. Настоящая причина заключалась в том, что он не доверял тому, что Кан мог сказать под воздействием алкоголя. Его взгляд, как это часто случалось, упал на Аяна. Его волосы были влажными, как будто он только что вышел из душа и он сидел, скрестив ноги на стуле, в результате чего его шорты задрались ровно настолько, чтобы обнажить татуировку на бедре. Акк тяжело сглотнул и буквально заставил себя думать о чем-нибудь еще. Аян переехал сюда три недели назад, в начале семестра, заняв комнату, которая принадлежала Туа до того, как он начал постоянно ночевать с Каном. Для Акка это были три недели абсолютного ада, если ад можно определить, как нечистые мысли, которые были настолько навязчивы, что он не мог сосредоточиться ни на чем кроме. До Аяна Акка никогда не волновало, как он выглядит и что носит. Он никогда не чувствовал себя взволнованным в собственном доме. До Аяна Акк думал, что не способен на желание. Теперь он знал, что ошибался. Большую часть свободного времени он проводил в библиотеке кампуса, чтобы избежать подобных сцен. Он молился, чтобы Аян считал его просто прилежным, а не сексуально озабоченным. Он двинулся к своей спальне, не предупредив никого о своем присутствии. Но, словно он был кульминацией какой-то космической шутки, Аян заметил его прежде, чем он успел убежать. Он улыбнулся, поднял банку с пивом в знак приветствия, и живот Акка неприятно скрутился, как будто он с разбегу спрыгнул с очень высокой скалы. Точно так же, как это всегда происходило, когда Аян улыбался ему. Как всегда, Акк изо всех сил старался игнорировать это. — Акк! Ты дома! — воскликнул Ватт, с грохотом опрокинув на пол пустую банку из-под пива и вскинув руки в знак приветствия. Акк поморщился, когда бутылка покатилась по плитке. Ему не терпелось её поднять. — Пойдем пить с нами! Мы знакомимся, Ай. Знакомство с Аяном казалось очень, очень плохой идеей, учитывая, что тот маленький комок информации, который Акк уже знал, не давал ему спать по ночам. Аян был другом Туа по факультету политологии. Он был уверен в себе, смел и язвителен и, казалось, поставил перед собой задачу номер один в жизни — флиртовать с Акком при каждой доступной возможности. Акк… не очень хорошо с этим справился. Но, несмотря на дискомфорт, который Аян оставлял внутри Акка, его всё ещё тянуло к нему. Он хотел знать больше. Он достал из холодильника банку пива и сел на единственное свободное место за столом — место рядом с Аяном. Аян не удосужился отодвинуться от него, и когда Акк наконец устроился, их ноги соприкоснулись. Никто из них не двинулся. — Ай только что рассказывал нам о своем парне, который у него был еще в старшей школе, — сказал Туа, пытаясь вовлечь Акка в разговор. Акк тут же пожалел, что вообще присоединился. Хотя, непрекращающийся флирт, и в дополнении флаг гей-прайда, выставленный на видном месте в его спальне, совершенно ясно давали понять, что Аян был гомосексуалистом. Подтверждение этого в рамках дискуссии о каком-то чуваке, которого он трахал, было далеко не хорошим лично для Акка. Он сделал большой глоток. — Я не рассказывал тебе о нем, — поправил Аян, закатив глаза. — Я признал, что он существует. Когда ты сказал, что хочешь познакомиться со мной, я думал, ты имел в виду мои хобби, а не мою сексуальную историю. — Какие у тебя тогда хобби? — великодушно спросил Туа. — Ну, мне нравится… — Неа. Это скучно, — прервал его Кан. —Я хочу знать о твоей сексуальной жизни. Все засмеялись, кроме Акка. — Оставь его в покое, Кан, — сказал он, и Аян ухмыльнулся ему, как будто знал, что Акк делает это ради своей выгоды, а не ради спасения Аяна. Его колено игриво стукнуло колено Акка под столом, и Акк начал попивать пиво, пытаясь притвориться, что вообще ничего не сказал. Кан, однако, был не из тех, кто игнорирует удар. Он усмехнулся. — То, что ты в этом вопросе калека и никогда никого даже не целовал, не означает, что остальные из нас… — Хорошо, — прервал его Ват, как всегда миролюбиво хлопнув в ладоши. Громкий шум привлек к нему все внимание, за что Акк был благодарен, потому что чувствовал, как горят его щеки. — Как насчет того, чтобы вместо болтовни сыграть в игру с выпивкой? У кого-нибудь есть колода карт? Возможность игры пробудила в Кане соревновательный дух, и он сразу же совершенно забыл об их предыдущем разговоре. Акк рискнул взглянуть в сторону Аяна, но обнаружил, что тот смотрит в ответ с задумчивым выражением лица. Акк быстро отвернулся. В течение следующего часа Кан и Ват напивались всё сильнее, пока Акк, Туа и Аян старались обуздать худшие из их пьяных порывов. Кан был громким, когда пил; Ват был неуклюжим. К концу ночи на кухне царил беспорядок, и у Акка разболелась голова. Когда Кан, наконец, уснул за столом, они решили закончить. — Я уложу их спать, — сказал Туа, нежно улыбаясь Кану и Вату. Ват улыбнулся в ответ, довольный вниманием. — Пора спать? — Да, пора спать, — засмеялся Туа. — Ну давай же. Помоги мне поднять Кана. Через несколько неуверенных секунд, когда казалось, что Кан снова упадет на землю, они подняли его и вместе начали неуклюже идти к спальням. — Спокойной ночи! — крикнул Туа через плечо. — Оставьте беспорядок. Мы заставим их убрать его завтра. Но Акк был не из тех, кто оставлял беспорядок, и, видимо, Аян тоже, потому что, когда Акк встал и начал собирать со стола пустые банки из-под пива, Аян помог ему. — Тебе не обязательно, — сказал Акк, потому что делать что-то обыденное с Аяном в комнате было сродни пытке. Акк слишком хорошо знал себя. Он слишком увлекся. — Хочу, — пожал плечами Аян и взял еще одну банку. Они работали молча, что было типично для Акка, по крайней мере, в том, что касается Аяна, но было совершенно нетипично для Аяна. Акк чувствовал, как его глаза наблюдают за ним через всю кухню, словно физическое прикосновение. Он вспомнил голую ногу Аяна, прижатую к его ноге под столом. Он задавался вопросом, сделал ли он это нарочно или сделал ли он это по какой-либо причине, кроме простого удовольствия наблюдать, как мучается Акк. Был ли шанс, что Аян прикоснулся к нему только потому, что хотел? Была ли какая-то причина, по которой он наблюдал за ним сейчас? — Ты правда никогда раньше никого не целовал? — спросил Аян, нарушив тишину. Акк застыл над раковиной, где сливал в канализацию остатки пива. — Послушай, если ты собираешься смеяться надо мной… — он уронил теперь пустую банку из-под пива и повернулся, чтобы обнаружить, что Аян стоит прямо перед ним. Он попытался отступить, но идти было некуда. Аян сделал шаг вперед, удерживая его на месте, положив руки по обе стороны раковины позади него. Они были достаточно близко, и когда Аян говорил, Акк мог чувствовать его дыхание на своих губах. — Я не смеюсь над тобой. Мне просто интересно. Ты правда никогда раньше никого не целовал? — в его глазах не было осуждения. Никакого скрытого веселья. Он выглядел настолько искренне любопытным, что разочарование и смущение Акка исчезли. Он тяжело сглотнул. Его взгляд на кратчайшую секунду скользнул по губам Аяна. — Нет, я этого не делал. Аян кивнул, как будто это было совершенно нормально. Как будто не было ничего постыдного в том, чтобы быть девятнадцатилетними девственником во всех смыслах этого слова. — Ты хочешь, чтобы…? В мозгу Акка произошло короткое замыкание. Аян был слишком близко. Все, что он мог слышать, было с помехами. — Хочу ли я чего? Аян ухмыльнулся. — Поцеловать кого-нибудь. Акк не смог заставить себя ответить, но и оттолкнуть Аяна он тоже не смог. На самом деле он уже несколько недель думал о том, чтобы поцеловать Аяна. Он представлял себе этот момент глубокой ночью, когда его сила воли была на самом слабом уровне. Он представлял себе, как Аян вошел бы в его комнату, одетый только в темноту. Он представлял, как тот забирается к нему в постель. Он предполагал, что тот не уйдет до утра. Тело Аяна не двигалось, но его глаза скользили по лицу Акка, как будто он был картиной в музее. Он уставился на губы Акка. Его глаза потемнели, и Акк понял, что, если он не скажет что-нибудь, если он не ответит на вопрос Аяна, они могут просто оставаться так всю ночь. Используя всю свою храбрость, он кивнул. Аян протянул руку и убрал выбившуюся прядь волос с глаз Акка. — Хочешь поцеловать меня? Акк чувствовал, как сердце Аяна бьется в груди. Их разделяли считанные сантиметры, но Аян не сокращал расстояние. Вместо этого он ждал, желая, чтобы Акк выразил словами призраков, преследовавших его неделями. Акк не знал, что предлагает Аян. Он не знал, принесет ли признание вслух своих желаний больше вреда, чем пользы. Всё, что он знал, это то, что он хотел его поцеловать. Медленно он кивнул. Аян улыбнулся настоящей улыбкой, а не ухмылкой. И живот Акка снова скрутило. Только на этот раз толчок был настолько сильным, что он чуть не упал на колени. — Ты не пьян? — спросил Аян, протягивая руку к лицу Акка. Акк больше не был в ловушке. Он мог бежать. Но он очень, очень не хотел. — Нет, — сказал он, ненавидя то, как жалобно звучал его голос. — Я выпил только одно пиво. — Тогда ладно, — Аян кивнул и без дальнейших церемоний поднялся на цыпочки и поцеловал его. Их губы соприкоснулись в поцелуе, таком нежном, что казалось, будто он вот-вот раскроит грудь Акка. Он ожидал чего-то жесткого, менее интимного. Он не ожидал, что почувствует прикосновение до кончиков пальцев ног. Он обнаружил, что потянулся к бедру Аяна, пытаясь притянуть его ближе, но, прежде чем он успел это сделать, Аян отстранился. Если бы Акк мыслил ясно, он бы позволил ему. Но его мозг не работал на полную мощность, и все, что он мог думать, было нечто большее. Поэтому он преследовал губы Аяна и снова поцеловал его. Аян улыбнулся ему в рот, потакая ему. И в этот момент вмешался здравый смысл. Акк прервал поцелуй и отступил назад. — Извини. Я… — он замолчал, увидев, как Аян касается своей губы и улыбается. Он ожидал, что тот будет выглядеть самодовольным, самоуверенным. Вместо этого он выглядел просто счастливым. Это заставило Акка замолчать. — Как это было? — спросил Аян. В его голосе снова появилась часть его обычного флирта. В каком-то смысле это утешало. Это вернуло их на знакомую почву. — Думаю, это было, эм… нормально. Это было нормально. На этот раз Аян ухмыльнулся, как будто знал, что Акк лжет. — Просто дай мне знать, если когда-нибудь захочешь сделать это снова, — сказал он, похлопывая его по плечу, как будто ничего не произошло. — Спокойной ночи, Бигфуд. Затем он исчез, оставив позади очень растерянного Акка.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.