Toi et Moi... Nous

Я сидела в своей комнате, уставившись в потолок. Мои мысли были полны противоречий. Я чувствовала сильное притяжение к мадам Наварра, меня восхищает её ум, её спокойствие, её внутренняя сила. Но вместе с тем меня до сих пор терзают и сомнения. Она хоть и наполовину, а все-таки француженка, европейка, а значит, часть её предков, виновны в страданиях моих предков. Как я могла испытывать такие чувства к человеку, который, в каком-то смысле, был моим врагом? Я иногда вспоминала слова покойных родителей, их гневные речи о европейцах, о том, как они веками угнетали евреев. Эти слова глубоко засели в моем сердце, и теперь мне было трудно от них избавиться. Но каждый раз, когда я видела мадам Мишель, моё сердце начинало биться быстрее, а все обиды и предубеждения отступали на задний план. Я уверена, что в её голове тоже царит хаос. Она тогда была так польщена моим вниманием, искренностью и открытостью. Она тоже чувствует, что я вижу в ней что-то особенное, что-то, что она сама в себе не замечала. Её смущает наша разница в возрасте, её пугает мысль о том, что она может стать для меня просто увлечением, мимолётным романом.Глупая… Мадам Наварра помнит о своих еврейских корнях, о которых она долгое время не задумывалась, до встречи со мной. Теперь, когда я заговорила с ней об этом, она будто почувствовала, что ей нужно больше узнать о своей культуре, о своих предках. Она понимает, что я жду от неё ответа, жду решения. Но не знает, что делать. Она боится сделать ошибку, боится причинить боль мне или себе.

***

Мы продолжали встречаться в университете, общались, спорили, смеялись. Но между нами витала напряжённость, недосказанность. Мы обе молчали о своих чувствах, боясь сделать первый шаг. Пока однажды я не выдержала и снова спросила её: — Что вы думаете обо мне теперь? Наварра ответила не сразу. Она долго смотрела на меня, её глаза были полны смятения и нежности. — Ты особенная, Рива, — наконец сказала она. — Ты не такая, как все. Ты смелая, умная, страстная. Ты заставляешь меня чувствовать себя живой. — Но …? — спросила я. — Но я боюсь, — призналась преподавательница. — Я боюсь, что наши чувства — это ошибка, что они приведут нас к боли и разочарованию. — Я не боюсь, — сказала я взяв её за руку. — Я знаю, что между нами что-то есть, что-то сильное и настоящее. И я готова бороться за это. Она посмотрела на меня с благодарностью и надеждой. — Я тоже хочу бороться.Но я не знаю, с чего начать. — Начнём с того, что будем честными друг с другом, — предложила я. — Будем говорить о своих чувствах, о своих страхах, о своих сомнениях. И вместе мы найдём решение. Наваррв кивнула в знак согласия. Она как и я наконец почувствовала, что между нами забрезжил луч надежды.