Black Shadow

Tomorrow x Together (TXT)
Слэш
Перевод
В процессе
NC-17
Black Shadow
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Проливной ливень безжалостно бьет по изношенному тротуару, словно небеса – если они есть – обрушивают свой гнев на опустевший город. Темные переулки теперь превратились в не более чем мутные реки, текущие под непрекращающимися дождями. — Ты знаешь, что тебе нужно делать, — говорит Ёнджун откуда-то позади него, и Субин тяжело и дрожаще вздыхает. Действительно ли он? Его дрожащие пальцы держат спусковой крючок, тяжесть решения теперь невыносима. Он не может этого сделать, он не такой.
Содержание Вперед

Глава 7

Субин громко фыркает и оглядывается на других студентов, которые, похоже, совсем не обеспокоены присутствием Ёнджуна. Ох, как же он хотел бы быть похожим на этих ребят! Присутствие Ёнджуна действует на него как раздражающий мел на доске. Каждый щелчок клавиши ноутбука, кажется, пронизывает его череп, постоянно напоминая о нежелании видеть Енджуна. Сердце замирает у него в груди, когда он смотрит, как пальцы Енджуна порхают по клавиатуре. Ритмичное постукивание разносится эхом по тихой атмосфере классной комнаты, нарушая покой, к которому он так отчаянно стремится. Он смотрит на Енджуна с пустым взглядом, наблюдая за тем, как тот спокойно продолжает заниматься своим делом, полностью игнорируя его. Как возможно, что Енджун настолько не обращает внимания, насколько раздражает? Возможно ли, что это намеренно? Возможно, его цель — довести Субина до бешенства. Проходят секунды, и его гнев растет. Ненависть к Енджуну глубоко укоренилось, каждое его действие загоняет Субина в спираль. Ему хочется, чтобы под сиденьем Енджуна сейчас образовалась черная дыра и унесла его навсегда. Наконец Субин не выдерживает и огрызается: — Не мог бы ты печатать потише? Он хлопает экраном ноутбука Енджуна так сильно, что чуть не ломает ему пальцы. Некоторые студенты вокруг них поворачивают головы в их направлении, бормочут что-то про себя. Его не волнует даже то, что он привлек нежелательное внимание. Ему просто нужно заставить Енджуна замолчать. Енджун смотрит на Субина с растерянным выражением лица. — У тебя проблемы? — спрашивает он оборонительно. — Я не могу сконцентрироваться, когда ты такой громкий, — парирует Субин в ответ. Ёнджун смеется над Субином, как над забавным, и это только усиливает его гнев. Как Енджун может вести себя так? «Может быть, тебе было бы легче сосредоточиться, если ты действительно что-нибудь делал. В Ты сидишь и ничего не делаешь последние полчаса. Разве это ты умолял меня поработать над проектом?» он снова смеется и качает головой. «Серьёзно, Субин, возьми себя в руки». Субин вспыхивает. Он всегда умел держать себя в руках, но что — то в Енджуне вызывает в нем кипящее разочарование. Он достаёт из сумки свой ноутбук и открывает перед собой. — Ох, — фыркает Енджун, — Должно быть, я задел тебя. — Что ты имеешь в виду? — спрашивает Субин. — Я так долго работал один над этим. Все, чего мне нужно было, это сказать тебе, что ты не помогаешь. Если бы я только знал об этом, я бы уже давно это сделал. Да, Субин определенно собирается ударить Енджуна прежде, чем урок закончится. — Ни хрена ты не сделал, — усмехается Субин, хватая лэптоп Ёнджуна и открыв его, чтобы увидеть, как Ёнджун что-то смотрит в роликах Instagram. — - Серьёзно? Он совсем не удивлён, что Ёнджун ему до сих пор никак не помог. Именно по этой причине он ещё не удосуживался связаться со своей мамой. Если Ёнджун не прилагает усилий, то и он не будет. А тот факт, что до сих пор он не может понять от чего это средство, заставляет его ощущать, что он начинает сходить с ума. — Эй, — Ёнджун хватает обратно свой ноутбук. — Это действительно важная информация. — Верно, — бормочет Субин, качая головой. Енджун — смешон, туп и некомпетентен, ему хочется, чтобы его никогда не было в этом мире. — Ну, я полагаю, у вас есть идеи получше? — спрашивает Енджун с ухмылкой, подпирая голову рукой и пристально смотря в глаза Субину. Субин кусает губу, глубоко задумавшись и пытаясь игнорировать взгляд Енджуна. — Врач помогает людям умереть, — выпаливает он и достает статью, повернув экран ноутбука к Енджуну. — Достаточно хорошая идея? По правде, эта тема ему хорошо знакома, поэтому на написание статьи не потребуется много времени. Енджун фыркает, осматривая экран и прокручивая страницу вниз. — Она законна, если, конечно, ты не пытаешься возразить. Он качает головой, переворачивая ноутбук обратно. Темные волосы падают ему на глаза, и он фыркает от раздражения, отбрасывая их. Он уже давно хотел их отстричь, но ему не хватает времени, чтобы разобраться со всеми людьми, с которыми он имеет дело в своей жизни. — Я не думаю чтобы у врача было право отказать пациенту в смертельном исходе, если он того желает, — начинает говорить Субин. Достав еще один документ, он печатает несколько заметок. — Скажем так: пациент находится на пороге жизни и смерти, и хочет умереть, но врач не соглашается. Я не считаю, что им следует позволять говорить «нет». Его телефон жужжит у него в кармане, и нахмурившись, он достает его, чтобы посмотреть, кто ему написал, только чтобы увидеть сообщение Бомгю: — Не забудь, сегодня вечером вечеринка. Он вздыхает, как он мог забыть, когда Бомгю напоминает ему об этом почти каждый день. Дело не столько в нежелании пойти, сколько в нежелании остаться одному. Если ему удастся остаться рядом с ним на всю ночь, возможно, всё не будет так плохо. Но было бы несправедливо, чтобы кому-то пришлось присматривать за ними всю ночь. Енджун бросает взгляд на Субина. Постоянное присутствие последнего раздражает его еще больше. Он пытается сосредоточиться на ответе Бомгю, но не может избавиться от чувства беспокойства, которое поселяется у него внизу в животе. — Можешь ли ты перестать писать своему парню и действительно уделить время этому проекту? — огрызается Енджун. — Бомгю? — Субин морщит брови и морщится, неловко смеясь. — Он не мой парень, и он писал мне о сегодняшней вечеринке. Он не понимает почему, но он объясняет Енджуну то, что не его дело. И Бомгю — предпоследний человек, с которым он хотел бы встречаться. Енджун — последний. — Мы встречаемся сегодня вечером в библиотеке, — комментирует Енджун. — Ты не пойдёшь ни на какую сегодняшнюю вечеринку. Субин приподнимает брови в знак вопроса и нахально смеётся: — Ты действительно… пытаешься сказать мне чего я могу и чего не могу делать? Кроме того, я собирался уходить сразу после того как мы закончим, но это не твоё собачье дело. — Верно, — бормочет Енджун про себя. — Так или иначе. Врач помогает умирать? Он приподнимает брови: — Как-то это странно. Это личная тема для вас. Разве сейчас она не имеет ничего общего с вашей мамой? Субин ощущает нарастающий гнев, пытаясь собрать силы чтобы просто отмахнуться от комментария Енджуна, который постоянно делает ему новые уничижительные замечания. Теперь он может представить себе, насколько было бы здорово встать и влепить Енджуну оплеуху. Одна только мысль об этом заставляет его сердце биться чаще, а руки дрожать от адреналина в крови. Каждый момент, проведенный с Енджуном тянется, словно вечность. Когда он уходит из класса, его гнев достигает своего пика. Даже один взгляд на него вызывает волну разочарования у Субина. Енджун бессилен, ведь постоянный нытик его голоса вколачивает в его голову маленькие гвоздики, и он больше не может сосредоточиться на проекте или даже на собственных мыслях. Всё, о чем он может думать, — это жгучая жажда нанести удар и заставить Енджуна ощутить хотя бы часть того гнева и унижения, которые тот причинил ему. — Ой? — спрашивает Енджун наклонившись ближе. — Это что-то личное? — Ты когда-нибудь замолкаешь? — отвечает Субин, приступая к написанию эссе. Оно не сложное, но было бы гораздо лучше, если бы Енджун прекратил болтать. — Нет. Я сейчас любопытен. Это кто-то из семьи? Или даже друг? Он закрывает ноутбук Субина и прищуривается. — Это не можешь быть ты. Ты не выглядишь больным. — Это просто тема, Енджун, — фыркает в ответ Субин, поглядывая на часы и облегченно вздыхая, когда видит окончание урока. Он не теряет времени даром, собирая свои вещи и быстро закидывая их в сумку, не утруждая себя систематизацией заметок или размещением чего-либо надлежащим образом. Он сможет сделать это позже. Сейчас ему просто хочется выйти из класса и оказаться подальше от Енджуна. — Хорошего дня, Субин, — замечает Енджун с самодовольным выражением лица. — Увидимся сегодня вечером, малыш. Субин лишь закатывает глаза на это прозвище и закидывает сумку за плечо. Он не тратит время на то, чтобы оглянуться назад, а просто выскакивает из двери, даже не потрудившись посмотреть на Енджуна и на секунду закрывает глаза, глубоко вздыхая. — Все в порядке, Субин! Как только он оказывается снаружи, его окутывает волна прохладного ветерка, приносящая с собой запахи осенних листьев и сырой земли, а также намек на дождь. Он делает глубокий вдох, наслаждаясь ощущением прохладного воздуха, наполняющего его легкие. Солнце отбрасывает теплый свет на кирпичные здания и увядающую листву. Субин идет по тротуару к следующему уроку, засунув руки глубоко в карманы куртки. Воздух неподвижен, и единственные звуки, доносящиеся из его ушей, — это шелест листьев под ногами и тихий разговор студентов, рассеянных по округе. — Субин! — кричит Бомгю. — Счастливого Хеллоуина! Он подбегает и хлопает его по плечу. — Ты получил мое сообщение? — Да, — мычит в ответ Субин. — Енджун говорил, поэтому я не смог ответить. Мы собираемся зайти в библиотеку позже, но я постараюсь не задерживаться слишком долго. — Тебе нужно, чтобы мы тебя забрали? — спрашивает Бомгю и идет с ним бок о бок. Путь до дома Бомгю находится недалеко от библиотеки. Может быть, двадцать минут? Он будет ужасно расстроен, если ему придется от вечеринки Бомгю. Он сможет прогуляться один. — Не думаю, что это хорошая идея. Спасибо. Они идут мимо группы студентов, которые собрались во дворе. Некоторые сидят на траве и занимаются, другие стоят или греются на солнце. Похоже, они счастливы и заняты своими делами, продолжая разговоры. Когда они приближаются к зданию, Бомгю замедляется. Субин идет следом, наслаждаясь последними мгновениями их совместной прогулки. — Почему бы тебе не отменить еще одну встречу? , — спрашивает Бомгю, поворачиваясь к Субину, открывая дверь и щурясь от солнца. — Ты прав, наверное, это не лучший совет. Но ты и Ёнджун не ладите, так что в этом нет ничего плохого. Он поджимает губы. Это не плохая идея, это избавит его от головной боли, плюс он сможет прогуляться туда с Бомгю и Тэхеном. Он хочет сблизиться Тэхеном, надеясь установить с ним хорошие отношения, и эта возможность даст ему прекрасный шанс. — Думаю я дам ему еще один шанс работать над проектом, но если он снова начнет вести себя как придурок, я уйду. Тебя это устроит? — Это то, что делает тебя счастливым, — отвечает Субин. — Пока с тобой всё в порядке — со мной тоже. Он вздыхает. Ему повезло, что у него есть друг Бомгю, и определенно лучший друг, который у у него когда-либо был. Они садятся на свои места, рюкзаки с грохотом валятся на пол. Он расстегивает молнию рюкзака, достает ноутбук и кучу бумаг и тетрадей, беспорядочно засунутых внутрь. Бомгю смотрит на него и издает легкий смешок, который заставляет Субин взглянуть в его направлении: — Бро. У тебя в сумке полная неразбериха. — Да, мне хотелось как можно быстрее уйти от Енджуна. Меня не особо волновал беспорядок в тот момент, — говорит Субин — К концу этого семестра я сделаю из вас совершенно других людей», и странно то, что Субин чувствует то же самое, он чувствует, что сильно изменился, хотя знает Енджун всего два месяца. Сначала он чувствовал себя нормально рядом с Енджуном, немного раздражает, но все равно в порядке. Затем он начал отпускать ехидные комментарии, его тонкая снисходительность только разозлила Субина. — Я пытался проигнорировать это. Считал Енджуну ничем иным, как ребячеством. Но чем чаще я слышал это, тем больше крошечных уколов медленно причиняли боль моему терпению. Все, что Енджун делал, раздражало и унижало мое мнение. Теперь я чувствую себя таким же озлобленными, как Енджун.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.