Trapped

Гравити Фолз
Слэш
Перевод
В процессе
R
Trapped
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Билла вызвал странный колдун, который заключил демона в человеческом теле. После того, как Сайферу удалось сбежать, он идёт к Дипперу за помощью.
Примечания
Вместо того, чтобы писать проду к своей работе решила заняться переводом других)) в жарнах и предупреждениях ещё не уверена, они будут меняться по ходу перевода))
Содержание Вперед

Часть 13. Соседи по кровати.

      На следующее утро Диппер просыпался медленно. Было настолько удобно, что даже глаза открывать не хотелось. Он чувствовал как тёплое тело Билла прижимается к нему. Если прошлой ночью Диппер думал что это ужасно неудобно, то сейчас ему показалось что это очень даже неплохо, можно сказать, очень даже хорошо.       Рано или поздно, ему придётся встать и начать что-то делать, и парень понимает это. Но не сейчас. Сегодня воскресенье, дел у него нет, а значит Диппер может себе позволить немного поваляться в кровати. Так что он решил полежать так ещё немного, наслаждаясь этим тёплым полусонным состоянием.       Но, увы, все хорошее когда-нибудь заканчивается. По мере того как Диппер просыпался он осознавал, что голоден. Так что придётся идти и готовить завтрак. Со вздохом он осторожно отодвинулся от Билла.       — Не оставляй меня, Сосна, — сонно пробормотал он, снова прижимаясь к шатену.       — Извини, но мне пора вставать и готовить завтрак.       — Но мне сейчас снова станет холодно, — начал жаловаться Сайфер.       Диппер не обратил на него внимания, и всё же вышел из комнаты, тихонько закрыв за собой дверь. Он зашел на кухню, начиная готовить тосты и кофе.       Парень уже начал жалеть о такой глупой потере целого флакона с сиропом от простуды. Его самочувствие стало ещё хуже, чем прошлой ночью. Но пока что с этим было ничего не поделать, так что Диппер просто смирился с этим.       Билл вышел из комнаты как раз тогда, когда Пайнс уже закончил готовить завтрак и уселся на диване с тостом и кофе. Сайфер завернулся в своё желтое одеяло и выглядел так, словно всё ещё спит.       — Хей, Сосенка, — произнёс он, беря в руки свою чашку с кофе и опускаясь на диван рядом с Диппером.       — Билл, тебе уже лучше?       — Лучше, чем прошлой ночью, но все еще хуже, чем вчера, — печально ответил Билл.       — Что ж, если тебе от этого станет легче, то я тоже заболел, — вздохнул Диппер.       — Хорошо. Значает, мне больше не нужно страдать в одиночестве, — сказал Билл с ухмылкой, — У тебя не осталось больше того сиропа?       — Нет. И я не собираюсь покупать его, так что даже не спрашивай, — сказал парень, догадываясь, какие у Билла могут быть планы на очередную баночку лекарства.       — Жаль… — Билл продолжал дрожать и сильнее закутался в одеяло. Прошел час, прежде чем Сайфер снова стал жаловаться на своё состояние.       — Ты уверен, что ничто не может помочь мне? Я ужасно себя чувствую.       — Увы, ничего нет. Но ты мог бы попробовать принять горячий душ, возможно станет лучше, — предложил Пайнс.       — Я не хочу двигаться, — тихо проговорил он, — Согрей меня, Сосенка, — Билл придвинулся ближе к парню, обнимая того за руку и прижимаясь теснее.       — Разве я разрешал тебе делать нечто подобное? — Диппер попытался безуспешно забрать руку.       — Ну пожалуйста, Сосна, — блондин жалобно посмотрел на парня, — Тебе ведь самому было тепло рядом со мной. И не спорь, тебе ведь было приятно.       — Ладно. Но это только из-за того что ты заболел и плохо себя чувствуешь. И только на этот период времени. И учти, сегодня мне ещё надо поработать над книгой, — сказал шатен.       Вместо ответа Билл положил голову на плечо Диппера, сворачиваясь клубочком рядом и обнимая чужую руку. Уже через пару минут с его стороны послышалось тихое сопение. Вздохнув, Дипперу пришлось смириться со своей ролью подушки, так что он просто стал листать каналы в поисках чего-то интересного. В итоге выбор остановился на историческом канале. Там как раз показывали документальный фильм о поисках инопланетян.       Диппер сам не заметил, что так они провели несколько часов, пока не настало время обеда. Пайнс решил что с него достаточно и попытался осторожно вытащить руку из чужого плена. Больше всего ему не хотелось чтобы сейчас проснулся Сайфер, так что парень был максимально осторожен. Но кажется в этот раз удача была на его стороне.       По пути на кухню до него дошло интересное осознание. Без Билла рядом он тоже начал довольно быстро замерзать. По руке и боку пробежали мурашки. Но сейчас ему было необходимо разобраться с обедом. Не было ни сил, ни желания готовить что-то, так что в итоге Диппер решил быстро сделать суп.       Диппер закончил с обедом и принёс две миски в гостиную. Он решил что лучше всего будет поесть перед телевизором. Билл уже проснулся, хотя выглядел всё ещё ужасно сонным.       — Ты ушел, — сказал он, как будто его предали, когда Диппер вручил ему одну из тарелок с супом.       — Ну, мне нужно было приготовить обед, и после этого я пойду работать над своей книгой, так что тебе просто придется с этим смириться, — сказал Диппер, садясь обратно на диван.       Они ели в тишине, за исключением звука телевизора, и как только они закончили, Диппер отнес обе миски на кухню, чтобы помыть их. После он отправился в свой кабинет.       — Эй, Сосна, можешь дать мне мою подушку? — Билл позвал из гостиной прежде, чем Диппер успел закрыть дверь.       — Конечно, — ответил Диппер, возвращаясь в спальню. Он схватил с кровати желтую подушку Билла, вернулся в гостиную, протягивая её парню.       — Гмм, спасибо, — пробормотал Билл, кладя подушку на край дивана. Затем он схватил пульт, лег и начал листать каналы, вероятно, в поисках чего-то ужасно жестокого. Диппер не мог вспомнить, благодарил ли Билл его за что-нибудь раньше.       — Пожалуйста, — сказал он, прежде чем вернуться в свой кабинет. — Просто постучи если тебе будет нужно что-то ещё.

***

      Диппер закончил писать на сегодня и решил, что сделает все возможное, чтобы закончить текст к следующим выходным. Это означает, что ему придется потратить немного больше времени чем планировалось, но он хотел закончить, чтобы поскорее приступить к редактированию.       Он выходил из кабинета в момент когда открылась входная дверь. Мэйбл как и всегда прокричала что-то радостное в приветствие.       — Привет, Падающая Звёздочка, — сказал Билл, всё так же лёжа на диване, — Ты тоже заболела?       — Нет, но Кенди заболела, так что думаю я тоже могу заразиться, — немного нахмурившись ответила она, скрещивая руки на груди, но тут же снова улыбнулась, — Это не столь важно по сравнению с теми новостями что я принесла. Диппер, угадай что произошло!       — Э-э… Наверное что-то связаное с очередным симпатичным парнем, — предположил шатен, основываясь на обычных «прекрасных новостях», что приносила Мэйбл.       — Вроде того. Мариус наконец-то сделал Гренде предложение. Разве это не прекрасно?! — она почти что подпрыгивала от волнения.       — Мы приглашены на их свадьбу? — спросил Билл.       — Конечно. Мы с Кенди будем подружками невесты. Диппер, разве это не удивительно?       — Да, думаю что да. Ты знаешь когда они планируют провести свадьбу? — поинтересовался Пайнс.       — Нет, но они сказали что хотят провести её как можно скорее. Они уже даже наняли организатора, так что я надеюсь это произойдёт через месяц или два, — всё так же взволновано рассказывала девушка, — Ох, но это значит что Гренда переедет и останемся только мы с Кенди, — её радость немного угасла, когда она подумала об этом.       — А на свадьбе будет торт? — спросил Сайфер после всего рассказа.       — Конечно, на свадьбах всегда есть торты. А учитывая как Мариус богат, то это будет очень хороший торт, — Мэйбл снова оживилась, отвечая на вопрос блондина.              Диппер не был полностью уверен, сможет ли Билл хорошо себя вести на столь важном событии. Но до него ещё было достаточно времени, чтобы убедить Билла не ехать. Хотя это было весьма сомнительно. Была и вовсе вероятность что Билла не пригласят. Но даже если бы это было так, он бы всё равно настоял на том чтобы пойти.       Остаток вечера они провели как обычно, гуляя и занимаясь похожей чепухой. Мэйбл всё так же активно и взволновано говорила о предстоящей свадьбе Гренды и Мариуса. Ей даже удалось немного заразить Билла своим волнением.       — Сосна, я так давно не был на свадьбе. У меня не было причин наблюдать за подобным действием уже очень давно. Что вообще происходит на современной свадьбе? Думаю та часть где все веселятся, а потом напиваются, осталась, — продолжил Билл сразу же после того как Мэйбл ушла.       — Да, типа того. Но сама свадьба не является чем-то очень захватывающим. Так что может ты и не захочешь пойти, — Диппер постарался предупредить его.       — Нет, я хочу пойти. Я уверен, что будет очень весело, — ответил Сайфер.

***

      Когда настала ночь Диппер уже собирался рухнуть в свою кровать, но Билл его остановил.       — Сосна, сегодня ты тоже будешь спать со мной.       — Зачем это? — Диппер вздохнул. Он не то чтобы хотел этого. С одной стороны, спать рядом с Биллом прошлой ночью было не так уж и плохо. Но с другой — было довольно странно делить кровать с другом.       — Потому что мне понравилось спать с тобой, это намного приятнее, чем лежать в кровати одному, — Билл сделал паузу на несколько секунд, прежде чем продолжить говорить, но уже более мягким голосом, — И как ты знаешь, ты хорошо отвлекаешь меня от моих… кошмаров и прочего.       — Позволишь поинтересоваться что за кошмары тебе снятся? — Диппер не очень то ожидал ответа. Но к его удивлению, после некоторого колебания Билл ответил.       — Они о том, что тот некромант делал во время… «изучения» меня. Я знаю, что ты хочешь узнать конкретнее что произошло и что он делал. Я смогу рассказать тебе однажды, просто не сейчас…       Диппер с трудом поверил своим ушам. Неужели Билл действительно сказал что когда-нибудь утолит его любопытство по поводу некроманта.       — Ты правда мне расскажешь? Я думал, ты никогда не захочешь об этом говорить, — произнёс парень.       — Ну да, для многих из вас, людей, когда вы рассказываете кому-то, кому доверяете, о том что вас беспокоит, вы чувствуете себя лучше. Пусть даже этот человек не может тебе помочь, чтобы как-то исправить ситуацию. Может и мне это поможет. Так что, когда-нибудь, когда я напьюсь, или когда снова буду под кайфом, я расскажу тебе об этом.       — Постой… Это значит, что ты доверяешь мне?       — Да, а теперь заткнись и иди сюда, — нетерпеливо сказал Билл, указывая на место на кровати рядом с ним.       Диппер был поражен тем что Билл признался в том, что доверяет ему. Так что парень подошел и лёг рядом с ним. Сайфер тут-же прижался к нему, удобно укладывая голову на чужую грудь и обнимая как подушку. Пайнс обнял его в ответ, всё ещё отвлекаясь на мысли о том, что сказал блондин.

***

      В течении следующей недели, и Билл, и Диппер страдали от простуды. А вот Мэйбл каким-то чудом так и не заразилась, хотя проводила достаточно времени с ними. Билл то и дело жаловался на эту несправедливость. Но всё же его состояние улучшалось после того как прошел эффект от передозировки лекарства.       А ещё у них появилась привычка спать вместе в кровати Билла. В результате этого Сайферу почти перестали сниться кошмары. А это значило, что Диппер буквально обречён спать с ним всю оставшуюся жизнь. Но на самом деле он не возражал. Потребовалась пара ночей чтобы он привык. А вскоре он и вовсе понял что ему это нравится. Главное, чтобы никто об этом не узнал, и тогда всё будет хорошо.       В субботу Диппер решил вместо поездки в Хижину Чудес остаться дома и закончить свою книгу. Он многое сделал за неделю, несмотря на то что болел. На дописывание книги вероятно уйдёт большая часть дня, но он был уверен что справиться. Диппер взялся за работу сразу после завтрака и закончил только после обеда.       Набрав «Конец» внизу страницы, он встал и потянулся. Парень чувствовал себя морально и физически истощённым, но в то же время удивительно счастливым. Ничто не могло сравниться с чувством завершения чего-то после столь длительной работы над ним.       Он дважды проверил, что работа сохранилась и только после этого выключил компьютер и пришел в гостиную.       — О, привет Сосновое Деревце, я думал ты сегодня в Хижине Чудес, — произнёс Билл сидя на диване, где он играл в видеоигры.       — Нет, я дома остался, чтобы книгу закончить, — объяснил Пайнс.       — О, правда?! Я могу прочитать? — Билл даже игру прервал и посмотрел на шатена.       — Я… Я не знаю. Её ещё надо отредактировать и всё такое. — Диппер чувствовал себя неловко от мысли что Билл читает его книгу, ещё и в неотредактированном виде.       — Да ладно, ты же знаешь что я всё равно прочитаю, так ведь? Я уже вычислил пароль к твоему компьютеру. Ты ничего не сможешь сделать пока будешь в колледже. Так что ты мне не помешаешь. — Билл озорно улыбнулся.       — Ты что сделал? — Пайнс знал что его пароль не самый надёжный, но он не думал, что кто-то так легко его подберёт.       — Ага, это день когда ты нашёл дневник, — ответил Билл. — Так дашь прочитать сейчас, или мне ждать до «понедельника»?       — Но как ты вообще это понял?       — Легко, Сосновое деревце, это очень важная для тебя дата. Но поскольку никто больше её не знает, то случайному человеку будет трудно её угадать.       — Уфф, ладно, думаю ты можешь прочитать. Пароль ты уже знаешь, так что иди, — смирился Пайнс.       Билл не теряя ни секунды времени встал с дивана и направился в кабинет Диппера, закрывая за собой дверь. Вздохнув, Пайнс направился на кухню, чтобы приготовить себе поесть.       Через пару часов Билл вернулся с довольной улыбкой на лице.       — Это было быстро, — произнёс Диппер. — Так что ты эмм. думаешь об этом?       — Хм, мне понравилось. Особенно та часть которая ближе к концу. Ты сделал моего персонажа менее злым, — ответил он, присаживаясь на диван рядом с Диппером.       — Правда? Я не был уверен касательно этой части. Я думал, что это может не вписаться в историю. Но я в значительной степени основал своего персонажа на тебе… А ты не совсем злой. Мне было неловко изображать тебя таким. Ты всё ещё злодей в этой истории, но я думаю это делает тебя менее стериотипным, — Диппер остановился прежде чем продолжать.       — Когда ты собираешься его опубликовать? — поинтересовался Билл.       — Сначала надо его отредактировать, затем дам почитать Мэйбл и ещё некоторым людям. Затем отредактировать ещё раз основываясь на их отзывах. А потом отправлю своему агенту, ещё много всего прежде чем он будет опубликован, — объяснил парень.       — Да, думаю это займёт время. Но теперь, раз ты закончил, давай отметим это, — улыбаясь, сказал Билл.       — Конечно. Но как?       — Поиграй со мной в видеоигры, — сказал Билл, уже вставая, чтобы включить консоль.       — В этом нет ничего особенного, мы делаем это постоянно, — сказал Диппер.       — Да, но не в последнее время. Ты был слишком занят работой над своей книгой, и без тебя было ужасно скучно, — пожаловался Билл, подключая два джойстика к игровой консоли.       Это действительно было так. Диппер был слишком занят финалом книги и не очень много времени проводил с Биллом. Но теперь книга закончена и он может это исправить и проводить больше времени вместе.       — Хорошо, — Диппер взял джойстик, который ему протянул Билл, — Тогда давай отметим это видеоиграми.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.