this is me

Совиный дом
Джен
Перевод
Завершён
G
this is me
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Пэйринг и персонажи
Описание
— Эй, Эм. Можешь... подстричь мои волосы?

это — я

      Эмира всегда была близка со своей сестрой. Всё-таки они были идентичными близняшками и с самого рождения стали лучшими подругами. Они были Эд и Эм — двумя нарушительницами спокойствия, что в возрасте десяти лет только ступили на путь иллюзий. И хоть они и были бунтарками, они в то же время являлись лучшими на своём курсе, чем их родители особенно гордились.       Однако в последние месяцы Эмира заметила изменения в поведении Эд. Казалось, что она отдалилась, практически не инициируя разговор и частенько просто пялясь в пустоту. Выглядело это так, будто она скрывала великую тайну, и Эмире это не нравилось. Они были близнецами, и то, что тревожило её близняшку, заставляло тревожиться и её. Она желала быть рядом и поддерживать её.       И в последние пару дней всё стало ещё хуже. Эд жутко разозлилась и кричала на неё добрые десять минут без остановки, когда она назвала её полным именем, что происходило довольно редко. В пять лет они обе придумали себе прозвища — укороченные версии их имён. И пока Эмиру устраивало быть называемой и «Эмирой», и «Эм», Эд явно предпочитала краткую версию, чуть ли не презирая своё собственное имя. «Эд» — так она звала свою сестру на протяжении многих лет.       И всё же, невзначай назвав её сегодня другим именем, она будто переполнила чашу. На лице Эд она увидела чистую боль и пожалела о совершённой ошибке. Это причинило боль и ей, даже если она и не знала почему. Она хотела поддержать свою близняшку. И боялась того, что они отдаляются друг от друга, или что Эд всё ещё была на неё зла.       Однажды после школы Эд заговорила:       — Эй, Эм. Можешь... подстричь мои волосы?       — Я?       — Да.       — Но ведь мать записала нас к мастеру на следующей неделе.       — Знаю, однако это лишь для того, чтобы подровнять концы. Мне ненавистно носить длинные волосы, но мать ни за что не позволит мне укоротить их. А ты позволишь, правда?       Слыша мольбу в голосе Эд, она быстро кивнула. Естественно, она сделает это, если таково её желание.       — Конечно. Как коротко? По плечи? До щёк?       — Нет, я хочу, чтобы было действительно коротко.       — Как у мальчика?       — Да... Как у мальчика.       В голосе Эд она уловила нотку вожделения. Ей не удалось определить её с точностью, однако она ощущалась практически счастьем. Поэтому, конечно же, она незамедлительно кивнула и приготовила ножницы. Она сделает всё, чтобы осчастливить Эд. Эмира заметила, что, признав желаемую стрижку, Эд будто бы сбросила с плеч своих некий груз тяжести.       Это заняло много времени, но вот непрофессионально подстриженные зелёные волосы беспорядочно торчали во все стороны, однако были коротки. Как и хотела Эд. Стоило Эмире протянуть ей зеркало, как она заплакала.       — Я всё испортила? — быстро спросила Эм.       — Нет. Мне... мне нравится. Я — это я. Спасибо тебе огромное.       — Сёстры всегда помогают друг другу.       — Думаю... Думаю, что я, скорее, твой брат. Думаю, что я на самом деле мальчик. Быть девочкой просто... неправильно. Я не могу это объяснить, однако это странным образом причиняет мне боль изнутри. Но я испытываю счастье, когда думаю о себе как о мальчике. Это ощущается правильным. Я знаю, что я мальчик. Не могу точно сказать почему, однако мальчик. Как думаешь, я могу быть твоим братом?       Эмира кивнула в ответ на слова своего брата:       — Ну конечно, Эд. Если ты говоришь мне, что ты — мой брат, значит так тому и быть.       — Думаю, что хочу называться Эдриком, — произнёс он. — Я долго размышлял об этом.       — Эдрик?       — Да. Так ты всё ещё сможешь называть меня «Эд», не используя это ужасное женское имя, которым меня нарекли мать с отцом. «Эдрик» ощущается правильным.       — И это довольно красивое имя.

Награды от читателей