Coming of Dawn | Наступает рассвет

Звездные Войны
Джен
Перевод
В процессе
R
Coming of Dawn | Наступает рассвет
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
В течение многих лет Ания Скайуокер вместе со своим братом-близнецом Энакином жили в рабстве, но их жизнь резко изменилась, когда появился мастер-джедай Квай-Гон Джинн. Решив не бросать своих новых друзей в беде, Энакин и Ания отправились на миссию, чтобы помочь им раздобыть необходимые деньги для покупки нового гипердвигателя. Они не ожидали, что их выкупят из рабства, но теперь, даже если они смогут покинуть Татуин, позволят ли им когда-нибудь стать джедаями?
Примечания
Примечания авторов оригинала: - Это начало долгого путешествия по Вселенной, где у Энакина есть сестра-близнец. Мы видели несколько историй с ней, и ни одна из них нам не понравилась, так что вот наша версия. Она не будет похожа на другие, которые вы, возможно, видели или не видели. :P ~ Amina Gila - Я не могу в это поверить! :D Это первый фанфик, который я писала, и теперь, более чем год спустя, мы, наконец, готовы начать его выпуск! Я позаимствовала идею из другой истории, где у Энакина была сестра, но в ней было много чего, что мне не понравилось, поэтому я просто решила сделать свою собственную героиню… И я, честно говоря, очень горжусь тем, как это получается. ^-^ ~ Rivana Rita Примечания переводчика: - Ания Скайуокер (Aniya Skywalker) - сестра-близнец Энакина Скайуокера. - Джофре Наберрие (Jaufre Naberrie) - брат Падме Амидалы. ! Разрешение на перевод получено 17.11.2022 ! 1. Оригинальный текст на АО3 https://archiveofourown.org/works/27218779/chapters/66523597#chapter_1_endnotes 2. Профиль CourtesyTrefflin на АОЗ https://archiveofourown.org/users/CourtesyTrefflin 3. Discord CourtesyTrefflin https://discord.com/channels/705183098161070197/715635308468895886 4. YouTube CourtesyTrefflin https://www.youtube.com/channel/UC_g1M5rSCxJUzQCRS29B6pA 5. Tumblr CourtesyTrefflin fanfictasia.tumblr.com
Посвящение
Огромное спасибо CourtesyTrefflin за то, что дали разрешение на перевод! ♡
Содержание

Глава 13. В космос

***

Ания Скайуокер

      Энакин пообещал Падме, что мы поможем, чем сможем. Настроен он серьёзно. Как и я.       Повсюду боевые дроиды, которые стреляют во всё, что движется. Я не могу избавиться от дурного предчувствия. Мы находимся в одной части ангара, позади нас Падме вместе с джедаями, Джофре и другие. Если конкретно, мы стоим в одном из дверных проёмов, укрываясь за колоннами.       Падме подает сигнал капитану Панаке, который стоит в другой части ангара с группой пилотов. Он кивает в ответ, а после жестом приказывает всем двигаться в атаку.       Квай-Гон наклоняется ко мне и брату.       — Как только мы зайдем внутрь, Эни, вы найдете безопасное место и спрячетесь, — командует он.       — Обязательно, — кивает Энакин.       На самом деле, я знаю, что он солгал. Но тоже киваю, а страх нарастает. Вдруг Совет был прав, и то существо поджидает нас?       — И оставайтесь там, — добавляет Квай-Гон, бросая на нас строгий взгляд.       — А вы будьте осторожны, — шепчу я. И опасаюсь, что предположение Энакина о том, почему нас не будет рядом, когда начнёт всё происходить как в моём кошмаре, верно. Как будто все к этому и идёт — уже Квай-Гон сказал нам спрятаться.       Начался хаос. Группа капитана Панаки перебежками передвигается по ангару, дроиды открыли по ним огонь. Падме оглядывается, оценивая обстановку, затем срывается с места. Джофре бежит за ней, на ходу прицеливаясь и стреляя в дроидов из бластера. Джедаи зажигают свои световые мечи. И мы впятером, сопровождаемые пилотами и Арту, бежим через ангар. Джедаи отразили несколько бластерных разрядов, летящих в нашу сторону. Оби-Ван легко располовинивает дроида, возникшего рядом с нами. Теперь мы добрались до другого входа.       Двери открываются, и мы сталкиваемся лицом к лицу с ещё большим количеством боевых дроидов. Квай-Гон и Оби-Ван стоят впереди, отражая все летящие в нас выстрелы из бластеров. За джедаями стоит Падме, а Энакин, Арту, Джофре и я в паре метров позади неё. Все начинают отстреливаться.       Я вздыхаю, вспоминая, что нам с Энакином нужно сейчас делать, хоть мы этого и не хотим. Мы отделяемся от основной группы и убегаем, направляясь к ближайшему истребителю, чтобы хотя бы спрятаться от бластерного огня. Вовремя, потому что, как раз в этот момент, я запутываюсь в собственных ногах и падаю лицом вниз. Вот же…       — Осторожнее, — упрекает Энакин. Я встаю и на коленях ползу за ним в укрытие, пытаясь избежать своего обнаружения дроидами.       Словно в ответ, вдруг в нашу сторону прилетел бластерный заряд, едва не попав брату в голову. Думаю, мы всё ещё не в безопасности… Ещё один заряд пронесся над нашими головами в корпус истребителя, из-за чего посыпались искры.       — Это страшнее, чем я думала, — шепчу я, прижимаясь сильнее к полу. Энакин делает то же самое.       — По машинам! — кричит Падме пилотам.       — Дети, найдите себе другое укрытие! Мне нужен этот истребитель, — говорит нам пилот, забираясь в кабину.       Я слышу как Арту свистит нам с ближайшего, пока что незанятого истребителя. Сразу поняв что к чему, мы с Энакином бежим к нему и забираемся по лестнице внутрь. Правда, сиденье предназначено только для одного человека. Будет тесновато.       — Сделали бы их побольше, — комментирует мой брат, отодвигаясь как можно дальше в сторону, чтобы дать мне возможность сесть рядом, а не на его колени.       — И не говори… — ворчу я, тоже пытаясь как-то извернуться, но получилось только удариться локтём о какой-то рычаг. — Ай! — это было довольно больно.       Когда другие истребители начинают взлетать, прибывает капитан Панака с новой группой пилотов. Они уничтожают оставшихся дроидов, затем Падме поворачивается к ним.       — Я думаю, вице-король в тронном зале.       — Согласен, — говорит Квай-Гон.       Я пытаюсь хоть как-то увидеть их. В данный момент они вне поля нашего зрения. Но вот наконец они проходят мимо истребителя, в котором мы находимся, когда направляются ко входу во дворец.       — Эй, подождите нас! — Энакин встает с места, я за ним. Как и сесть в кресло — это довольно трудно, слишком тесно.       — Нет, Эни. Вы останетесь там. Ждите, — командует Квай-Гон.       — Но… — я хотела начать спорить, но мне стало не по себе. Такое ощущение, что… события из моего кошмара вот-вот произойдут. Я не могу просто сидеть ждать и думать умрет он или нет.       — Оставайтесь в истребителе, — более жестко говорит Квай-Гон. Тоном, что больше не терпит возражений. Энакин делает движение, чтобы сесть обратно, с крайней неохотой, но я это так не оставлю.       — Ну уж нет, — шепчу я.       Как бы не хотелось послушаться Квай-Гона, но я не могу просто ничего не делать. Тем более зная о том, что он, возможно, умрет. А я буду преспокойно сидеть.       Осторожно вылезаю из кабины истребителя. Квай-Гон и Оби-Ван направляются ко входу. Я замираю и не могу оторвать глаз от дверей, к которым они подошли. Меня окутал ужас. Сейчас они откроются, и там будет стоять существо в чёрном — сердце забилось сильнее — то самое, которое напало на Квай-Гона на Татуине. И то же самое, что убьет его.       — Ания, — шипит Энакин, выглядывая из кабины. Я не обращаю на него внимания. Нет… Я не допущу… Но мне настолько страшно, что не могу даже пошевелиться. Так и стою, прикованная к месту. Там…       Из проёма им навстречу выступила фигура в темном плаще. Квай-Гон и Оби-Ван вышли вперёд и загородили собой остальных.       — Мы разберёмся с ним, — сказал всем Квай-Гон.       То самое существо… Почему они вдвоем не нападают?! Если они вместе атакуют существо, то оно явно проиграет, да ведь?       Существо откидывает капюшон, показывая полосатое лицо и рога. Джедаи же сбрасывают свои мантии, а в ответ рогатый зажигает свой световой меч. Показываются два красных лезвия. Я ахнула от испуга… Это световой меч с двумя лезвиями! Я даже не подозревала, что такой существует…       Квай-Гон и Оби-Ван тоже активируют свои мечи. Существо атакует их в прыжке, вращая световым мечом. Оби-Ван уворачивается с помощью прыжка через голову. Оба джедая начинают сражаться с врагом, по одному с каждой стороны. Если бы я не знала каким будет исход, то назвала бы это зрелище крутым.       Внезапный писк Арту привлекает моё внимание, и я замечаю как шесть огромных дроидов, появление которых я даже не заметила, начинают стрелять в сторону Падме и её группы.       — Ания, залезь обратно! — кричит Энакин. Я чувствую его панику.       — Нет, я остаюсь здесь. Вот, истребитель меня прикрывает, — настаиваю я. — Да и к тому же, там слишком тесно нам обоим.       Или, говоря другими словами, я оказалась в ловушке, даже если бы хотела вернуться в кабину. Чего я не сделаю. Так хочется броситься в бой и сделать что-нибудь. Что угодно, чтобы спасти Квай-Гона. Но мне страшно, и я даже не понимаю из-за чего больше: потому, что дроиды стреляют во всех и вся, или потому, что рогатый воин убьёт меня если заметит.       К счастью, Энакин отвлекся и не стал меня уговаривать, иначе я бы сошла с ума. Мой страх растёт в геометрической прогрессии вдобавок потому, что дроиды, которые только что появились, продолжают стрелять в Падме и других.       — Мы должны что-то сделать, Арту! — говорит Энакин дроиду, переключив своё внимание на них.       Внезапно истребитель заводится и начинает двигаться. Ну нет, это уже слишком! У меня теперь ещё и не будет укрытия… Пожалуйста, Энакин, верни на место истребитель как только разберёшься с дроидами…       Я вжимаюсь спиной в стену, стараясь быть как можно более незаметной. Часть моей души жалеет, что не послушалась и не осталась в том истребителе. Там было бы намного безопаснее. А теперь, если дроиды увидят меня и начнут стрелять — мне конец.       — Хорошо, спасибо, Арту! Отличная идея! Я возьму всё на себя. Давай… — я уже не слышу, что там говорит брат.       Истребитель продолжает двигаться вперёд, и Энакин начинает стрелять по дроидам. Не все заряды попадали в цель, но после некоторого количества выстрелов все дроиды оказались выведенными из строя.       А тем временем джедаи ведут жестокую битву с существом (чем бы оно ни было). Они начинают перемещаться по ангару, в другую сторону от меня, что даёт мне большую безопасность.       Теперь какие-то оставшиеся дроиды начинают стрелять по истребителю Энакина, и, к счастью, он ставит щиты. Но внезапно корабль срывается с места и вылетает прямо из ангара…       — Энакин! — в ужасе кричу я. Бесполезно, он же меня не услышит.       Я застряла здесь. Одна. Ситуация такова: Энакин полетел в космос на истребителе, которым не знает, как управлять; Квай-Гон, возможно, будет убит этим существом… Что может быть хуже? Я вздыхаю и сползаю по стене. И что теперь делать? Разве только сидеть тут и ждать пока кто-нибудь случайно меня не подстрелит.       Я поворачиваю голову и наблюдаю за фигурами джедаев и существа. Они каким-то образом уже оказались у дальнего дверного проёма. Рогатый бросает что-то в панель управления рядом, и проход открывается. Я в ужасе смотрю, когда мгновенно узнаю что скрывала эта дверь. Комната из моего кошмара.       Я не раздумываю. Я бегу туда.

***

Энакин Скайуокер

      Понятия не имею, что произошло, когда мы вылетели из ангара. Что я сделал?       — Ой! Это плохо… — я вижу как мы все дальше и дальше удаляемся от земли.       — Что ты делаешь? — подает звуковой сигнал Арту.       — Ничего я не делаю!       — Сейчас мы окажемся в открытом космосе!       — Я знаю. Но я ничего не нажимал, — возражаю я, всё ещё не понимая, как и почему мы вылетели из ангара.       Да я даже не сделал ничего, что бы такое могло произойти. Ания осталась там одна! Я тревожусь всё больше. Она в опасности! Но сейчас мне остаётся только надеяться, что с сестрой всё будет в порядке, ведь я ничего не могу сделать…       Я бы мог беспокоиться об этом ещё сколько угодно, но вижу такую картину: прямо впереди нас развернулась огромная космическая битва!       Арту тревожно пищит.       — В каком смысле — автопилот ищет свое звено? — спрашиваю я.       Он подает ещё один звуковой сигнал.       — Здесь нет ручного переключения! Переключи там какие-нибудь проводки! — говорю я ему, глядя на панель управления.       — Я пытаюсь, — отвечает Арту.       Истребитель продолжает лететь на автопилоте, и я замечаю огромный линкор Федерации. А ещё набуанские истребители, которые вылетели из ангара чуть раньше нас. И шквал бластерных огней.       — Смотри! — кричу я Арту. — Вот! К ним ведёт нас автопилот.       Рядом с нами внезапно взрывается корабль.       — Вот это да! — восклицаю я.       Я перевожу взгляд обратно и замечаю истребитель Федерации, быстро приближающийся к нам. Я думал что самое худшее, что могло со мной произойти, произошло бы во дворце на Набу. Как я ошибался… Сейчас ситуация ещё опаснее. Если я не хочу быть взорванным, то придётся…       — О нет! Арту, отключи автопилот! — кричу я.       — Я ничего не могу сделать! Ты все контролируешь, — отвечает он в такой же панике.       — Я? — спрашиваю, слегка удивленный.       Понятия не имею, как управлять истребителем. Я никогда не был ни в одном из них раньше, и могу только предполагать, что к чему. Щёлкнув переключателем, я связываюсь с Арту:       — Так, давай повернём налево, — я наклоняю рычаги управления — корабль поворачивается влево.       — Да, теперь он меня слушается! Молодчина, Арту! — похвалил я его.       — Нам следует вернуться — говорит дроид.       — Вернуться? — я задумался. — Квай-Гон сказал мне оставаться в этой кабине, помнишь? А теперь давай! — мы уже в космосе, так почему бы не сделать что-нибудь полезное? Ну, по крайней мере, это того стоит.       Мы продолжаем лететь, и в поле зрения появляется ещё один вражеский истребитель. Я тянусь рукой к пульту управления, чтобы выстрелить в него, но, должно быть, нажимаю не на ту кнопку — внезапно наш истребитель резко ускоряется и на огромной скорости проносится прямо мимо врага.       — Ой! — восклицаю я.       Проблема сейчас даже не в безумной скорости, а в том, что другой истребитель нас преследует. Я понятия не имею, как выпутаться из этой ситуации, поэтому просто использую свой опыт в гонках на подах. Ну примерно суть одна и та же.       Пытаясь сбросить его с хвоста, я маневрирую то в одну, то в другую сторону, но это не помогает. Хоть я и имею большой опыт в гонках, но сейчас особо это не помогло.       — Попробую вращение. Это хороший трюк, — решаю наконец я и нажимаю на кнопки управления.       — У нас проблемы! — отчаянно пищит Арту, когда истребитель закружился как волчок.       — Знаю, что дело плохо! Держись, — кричу я ему в ответ, — Выход из этой заварушки там же, где вход!       Это означает, что нам придется развернуться.       — Включи реверсивные двигатели, — предлагает астромех.       — А что из этих… — я пробегаюсь взглядом по панели управления и задерживаюсь на рычаге. — Этот?       — Нажимай, — шепчет голос в глубине моего сознания.       Я дергаю за рычаг, и истребитель резко сбрасывает скорость. Враг явно не ожидал этого. Он проносится мимо нас и врезается в корабль Федерации, разлетаясь на миллионы обломков.       Арту что-то укоризненно пропищал, когда заметил нового преследователя.       — Я знаю, Арту, что это не гонки!       Это гораздо опаснее, хотя довольно захватывающе. Хотел бы я, чтобы Ания была тут, со мной. Надеюсь, что она в безопасности на Набу. Хотя, учитывая ситуацию там, это маловероятно… Но сейчас я ничего не могу с этим поделать. Вроде она была вне поле боя, так что всё должно быть в порядке. Если бы она была ранена, я, вероятно, почувствовал бы это. Поэтому я скорее уверен, что с ней все хорошо.       Истребитель, летящий позади нас, начинает стрелять. Один из разрядов всё же попадает. О нет… Нас сильно тряхнуло и истребитель стал неконтролируемо вращаться, а Арту снова завопил.       — Ах ты, куча бантового пуду! — восклицаю я.       Мне удалось восстановить контроль над истребителем, и тут новая проблема: мы оказались у ангара флагмана Торговой Федерации. Класс. И что теперь? Я осторожно начал маневрировать между кораблей и препятствий внутри ангара, мысленно говоря «спасибо» опыту в гонках на подах. По крайней мере, это сработало, но… Мы подлетаем к концу!       — Нам нужно приземлиться! — пиликает Арту.       — Я пытаюсь сесть! Пытаюсь! — снова включаю реверсивные двигатели. К счастью, корабль успевает замедлится до полной остановки и мы приземляемся внутри ангара.       — Мы сели. Теперь давай снова заведемся и будем улепетывать отсюда, нельзя оставаться тут, — обеспокоенно пищит Арту.       — Ладно, ладно! Запускай двигатели, — командую я. Тянусь к панели управления, но останавливаюсь. Все огни на ней красные. — О нет, системы перегрелись, — сообщаю я дроиду.       О да, это именно то, что сейчас нужно, когда мы находимся на вражеской территории. Надеюсь оно заработает прежде, чем нас заметят.       — К нам приближается куча боевых дроидов! Надо взлетать! — паникует астромех. Я поднимаю взгляд и вижу целую группу дроидов, направляющуюся к нам. Они, должно быть, увидели приземление корабля и распознали врагов.       — Ой-ёй, это нехорошо…       Я пригнулся, чтобы меня не заметили. Может быть, они просто отпустят нас? Я сомневаюсь в этом, конечно, но можно попробовать потянуть время, чтобы истребитель остыл. Я глянул на приборную панель — красные огоньки.       — Арту, системы всё еще перегреты, — беспокойно говорю я. Ему лучше придумать что-нибудь, чтобы отвлечь дроидов. Иначе нас обоих поджарят.       — Где ваш пилот? — требует ответа боевой дроид.       — Это я, — отвечает Арту. Умно.       — Ты пилот? — спрашивает дроид.       В отличие от астромехов, у этих консервных банок, похоже, вообще нет разума. Любой знает, что дроиды не могут летать на истребителях при таких обстоятельствах. Ну они могут, но не в битве же. Они просто с этим не справятся.       — Да, — продолжает нагло врать Арту.       — Покажите мне ваше удостоверение личности! — приказывает дроид-капитан.       Тем временем индикаторы на приборной панели мигают с красного на зеленый. Я выдыхаю с облегчением. Пора убираться отсюда.

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.