сегодня для тебя, завтра для меня

Маки покидает клан в зимний день, и Май слушает. Её это не удивляет. Гнев уже давно кипит внутри Маки, хотя они и не говорят об этом. Не то чтобы они вообще о чем - то говорили. Итак, когда Маки уходит, Май отпускает ее, не сказав ни слова.

————— На следующий день Май просыпается одна, футон рядом с ней пуст, холоден и грязен, но в этом нет ничего нового. Маки всегда встает рано, чтобы пойти тренироваться под неумолимым солнцем и еще более неумолимыми руками. За исключением того, что на этот раз Май просыпается одна и знает, что её сестры нет с этими невыносимыми насекомыми из отряда Кукуру. Она просыпается одна и знает, что её сестры просто нет на территории. Перед сном Май сказала себе, что утром она не будет плакать. Она сказала себе, что выдержит это, потому что было бы откровенно жалко, если бы она плакала по Маки. Маки, которая оставила ее. Маки, которой все равно. И все же Май открывает глаза, и одиночество сокрушает ее. Не плакать – это борьба. Две минуты она лежит на спине, смотрит в потолок, пытается выровнять дыхание, пытается сдержать слезы. Она умеет это делать, как хоронить боль, как терпеть боль. Ведь у нее есть опыт. Через две минуты она встает. Если она задержится еще больше, это будет означать, что она опоздает на работу по дому, а опоздание будет означать наказание. Ее босые ноги касаются татами, а глаза снова наполняются слезами. Она моргает им в ответ, выталкивает их, глотает. Она не будет плакать.

————— Коридоры, ведущие на кухню, всегда представляют собой тихие, невидимые пространства, по которым проходят только слуги, когда их нужно спрятать и игнорировать. Май ходила по ним бесчисленное количество раз за свою почти пятнадцатилетнюю жизнь. Сегодня ощущения другие, и она не может этого понять. Списывая это на то, что сестра бросила ее и она больше никогда ее не увидит, она идет дальше, поворачивая за угол… — Что ты делаешь? Услышать голос Маки так неожиданно и так ошеломляюще, что Май замирает. — Тебе не следует забывать эти вещи, ты простудишься — говорит Маки, как будто Май не побледнела как привидение, не обращает внимания, как всегда. Когда шарф обернулся вокруг ее шеи, Май наконец отреагировала. — Почему ты здесь? — Ха? — Маки хмурится. —Я каждое утро отношу дрова на кухню, ты это знаешь. — Но… — Май отражает нахмуренное выражение лица, на мгновение услышав слово «сверхъестественность» в голосах десятков кузенов, которые слишком много его шептали. — Я думала, ты ушла. — Ушла — И теперь Маки стоит неестественно неподвижно . — Что… что ты говоришь? Этого не может быть. Она не может притворяться, что Май идиотка и еще этого не поняла. Маки и вполовину не так хитра, как она думает, а это значит, что она вовсе не хитра. «Ну, двое могут притвориться дураками», — полагает она. — Неважно, — говорит Май, проходя мимо Маки, чтобы продолжить путь, она и так опоздала и… Её пальцы скользят по шарфу вокруг нее, по мягкому льну и ужасной вышивке, скрепившей его вместе. Это простая белая шерсть, прочная и практичная, предназначенная для согрева, а не для украшения. Одно из первых занятий Маки по вязанию с детства, когда их мать еще не решила, какими будут их основные обязанности. В конце концов Маки пришлось заниматься уборкой, а Май — готовкой, но кое-что из своих экспериментов они сохранили. В качестве примера можно привести этот отвратительный шарф. Который Маки подарила ей вчера, и который Май пришлось отдать в стирку, потому что Наоя «случайно» пролил на неё чай. Май хмурится, затем качает головой. Как странно. ————— Что-то не так. —... Чтобы стать главой клана Зенин! — Ха! — Наобито смеется, грубо и звонко. — Тогда я провожу тебя через подобающие этому испытания. И Май тоже. — Она не имеет к этому никакого отношения. А Май сидит возле комнаты, прислушивается, прижав ноги к груди, подперев подбородок рукой, и смотрит во двор, а стук сандалий Маки становится все тише и тише. Мэй хмурится. ————— На следующий день Май просыпается одна, но на этот раз её глаза не наполняются слезами. Какой странный сон, хотя в нем было что-то такое знакомое… Качая головой, она встает и собирается, но взгляд ее задерживается на собственном шарфе, красивее, чем у Маки, но ненамного. Тогда Май делала вид, что не понимает, какие вращения и петли должна была делать ее игла. Маки была ужасна, и Май пыталась быть такой же ужасной, чтобы их мать не забрала Маки и не оставила Май одну. За исключением того, что никто не может притворяться таким бесполезным . Май качает головой, с утра раздраженная непрошеными воспоминаниями. Она надевает шарф и выходит из комнаты, готовая встретить свой первый день без сестры. ————— — Утро. Май не борется между ними, её руки в мозолях от кухонных ножей и шрамах от ожога на плите, а не от деревянных мечей и боксерских груш. И все же, глядя сейчас на Маки, у Май внезапно возникает желание ударить ее. — Это не смешно. — Что не так? — спрашивает Маки, конечно же, хмурясь. — Что бы ты, черт возьми, ни делала, если ты собираешься уйти, тебе следует просто уйти. И Маки, конечно, замирает — Куда мне пойти, Май? Она такая лгунья. ————— Во время обеда Наоя проливает чай на Май, возможно, в сотый раз в их жизни, но уже в третий раз таким образом. ————— Маки снова уходит, стук ее сандалий, словно барабаны тайко, задает ритм армиям, идущим на бойню. ————— На следующий день Май просыпается одна и вскакивает на ноги. Она одевается, не раздумывая, даже не причесывается на выходе, уверенная, что на этот раз ей не придется столкнуться с Маки в коридорах для прислуги. Как могло случиться, что Май уже три раза слышала ее глупую речь? — Она не имеет к этому никакого отношения. Лгунья. Лгунья. Она такая лгунья, конечно, Май имеет к этому отношение, конечно, Май будет в этом замешана, она всегда в этом замешана. Они близнецы. Вместе с рождения. Неужели Маки думает, что сможет стереть это и просто уйти? Это невозможно. Должно быть, это шутка, или проверка, или… — Что ты делаешь? Май замирает. — Тебе не следует забывать эти вещи, ты простудишься — говорит Маки, осторожно разворачивая белый шарф вокруг своей шеи, чтобы обернуть его вокруг шеи Май. Это похоже на петлю, грубую веревку вокруг ее горла, и она не знает, как развязать этот узел. ————— На следующий день Май просыпается одна, её рот и горло настолько сухие, что дыхание болезненно, холодный воздух раздражает ее внутренности, ноет в легких. Она проклята. Это единственное объяснение. Четыре раза она слышала, как Маки уходит, и не собирается слышать пятый раз. Она принимает уродливый шарф Маки в коридоре, и как бы она ни пыталась уберечь его от проливания чаю Наою, это все равно случается, и она швыряет эту чертову вещь в мусорное ведро со слишком большой силой, прорывая дыру в посредственно сшитой ткани. кончиком ногтя. Глядя на это, ей хочется кричать. Поэтому она кричит, но не сразу. Она кричит после того, как замечает, что Маки собирается войти в комнату, где Наобито присматривает за любым членом клана, приближающимся к нему с беспокойством, - то есть в комнату, где Наобито напивается, и никто его не беспокоит. — У тебя нет работы? — Голос Маки непривычно дрожит. Май не слышала, чтобы Маки говорила неуверенно, с тех пор, как они были детьми. — Разве ты не... ? — Май кусается в ответ, таща Маки на другую сторону коридора, ту сторону, где Май всегда сидит и слушает, слушает и слушает, и… — Ты не можешь оставить меня. Это даже не то, что она собирается сказать, это не то, что она хочет сказать, и это неправильно, но слова все равно вылетают наружу. Май хочет поговорить о проклятии, о мерзости, заставляющей ее пережить один из худших дней в ее жизни, и… Но она не может этого сказать. Она не может сказать, что мысль о том, что Маки уйдет навсегда, причиняет ей такую ​​глубокую и сильную боль, что она боится, что никогда не оправится от этого. Она боится, что ей будет только больно, и больно, и больно, пока она не умрет. И если ей придется повторить это еще раз, она умрет . Она не может этого сказать. В любом случае, она просто сказала что-то слишком похожее. — Оставлять? — Маки хмурится. Май очень хочет убрать это выражение со своего лица. — Что… что ты говоришь? — Хватит притворяться дурой. Я знаю. Я знаю, что ты хочешь уйти, я знаю, что ты собирался пойти к Наобито и сказать ему… — Как? — Ты думаешь, я глупая? Что-то внутри Май разваливается. Она заплачет. Она не плакала сегодня утром, не плакала ни разу в предыдущие утра, но сейчас она будет плакать. — Нет, я… — Маки, похоже, тоже в растерянности. — Только не уходи. Веревка затягивается вокруг шеи Май, и она даже не носит шарф. — Пожалуйста. ————— Маки уходит. Она уходит, уходит, уходит и уходит, снова и снова, день за днем. Май теряет счет. Она пытается остановить сестру, но не может. Это никогда не работает. ————— Май просыпается посреди ночи с тошнотой, измученная и измученная, как она чувствует себя всякий раз, когда ей приходится использовать свою проклятую технику. Внутри нее так мало, и все же она вынуждена от этого отказаться. Что останется завтра? Она не уверена, но просыпается посреди ночи и не одна. Маки спит на футоне рядом со своим. Май вылезает из одеяла, воздух густой, но его недостаточно, она задыхается, подбираясь к сестре, дрожащая, хрупкая, напуганная, она так напугана. — Май? Май не отвечает, и Маки просто поднимает одеяла, чтобы Май могла залезть под нее, затем подвигается, чтобы обнять Май, в то время как Май просто зарывается лицом в плечо сестры, все еще дрожащая, все еще такая хрупкая. Такая напуганная. — Почему ты плачешь? — спрашивает Маки. — Только не уходи — говорит Май. — Пожалуйста. Пожалуйста, не уходи. За всю их жизнь она просила Маки только об одном. Обещай, что не оставишь меня позади. Она такая теплая, ее руки такие успокаивающие, они скользят по ее позвоночнику вверх и вниз, вверх и вниз. Мэй не может избавиться от страха. — Я не уйду, — шепчет Маки в ночи. — Я не уйду. ————— На следующий день Май просыпается одна, на своем футоне. ————— У Май нет причин быть честным, поскольку Маки забудет, поскольку день будет повторяться, пока земля не перестанет вращаться. Но это также означает, что нет причин лгать. Из всего, что она пробовала: умоляла, боролась, плакала, спала рядом с Маки и вообще не спала; Мэй никогда не пыталась просто сказать ей правду. — Меня прокляли — говорит она. — Я не знаю, сколько раз это случалось, но я продолжаю видеть, как ты уходишь. Ты идешь к Наобито и говоришь ему, что уходишь, потом уходишь и даже не прощаешься, потому что ты ужасна, и все происходит так же, пока я не засыпаю и все время думаю, что тебя здесь не будет. На следующий день, но ты всегда такая, ты всегда, всегда, всегда такая, и мне придется делать сегодня все заново. Тишина снова натягивается. Маки все еще стоит на коленях рядом с футоном, Май устремляет глаза в потолок, тишина неподвижных вещей и невысказанных слов. Маки никогда не говорила Май, что собирается уйти сегодня, и наверняка она думала, что поступает умно, или подло, или кто знает? Кто знает, что происходит в голове Маки, когда она сидит вот так в тишине и не имеет ничего, кроме собственных мыслей и планов? — Я не могу этого понять — продолжает Май. — Все сделала. Я не позволяю тебе уйти, я позволяю тебе уйти, я борюсь с тобой, я не позволяю тебе говорить с Наобито, мне больно, тебе больно, я просыпаюсь рано, я просыпаюсь поздно, я не сплю, я скажи отцу, я скажу Наое… — это было худшее. — И ничего не работает. — Хорошо. — Глубокий вздох Маки разрывает тишину, которую только она может вызвать. — Ты пробовала заглянуть в архивы? Просмотреть, было ли какое-нибудь другое проклятие подобным этому? Практичность Маки. Конечно, она ищет решения, а не сталкивается с тем, что действительно висит между ними, что действительно причиняет боль. Вместо того, чтобы признавать все невысказанные слова, проще продолжать притворяться, что их нет. — Ничего подобного, Маки. — Тогда ты пробовала… — Маки делает паузу, и Май наконец смотрит на нее, на нерешительность в ее нахмуренных бровях, на нервное облизывание губ. — Ты пробовал пойти со мной? ————— Май отказывается говорить до конца дня. Она так же отказывается вставать с постели. Маки прикрывает ее и рассказывает остальным членам семьи, что она больна, в то время как Май гноится изнутри, как будто ее сердцевина - это зияющая рана. Маки пытается, задает вопросы, нежно подталкивает ее одной рукой, но Май не говорит, теперь тишина принадлежит ей. Маки не перестает пытаться. — Я не ходила сегодня к Наобито — говорит Маки, когда наступает ночь, и они лежат рядом друг с другом в темноте, футоны, разделенные всего тремя ступеньками. — Я не уходила. Я не знаю, что происходит, но я верю тебе, и я доверяю тебе. Мне жаль. Я знаю, что завтра ничего не вспомню, но сегодня мне очень жаль, и я думаю… думаю, может, тебе стоит пойти со мной. Мэй фыркает, думает о том, чтобы просто ничего не говорить, но… но Маки впервые извиняется. Первый раз из миллиона. — Почему ты хочешь уйти? — тихо спрашивает она. — Почему бы просто не остаться? Я знаю, что дела плохи, но… может быть, они могут стать лучше. Голос Маки — нож в тишине. — Они не станут. Вы знаете, что они не станут лучше. Если я останусь здесь, я просто возненавижу себя. Но я хочу выяснить это для тебя, правда. — Не говори так. — Почему нет? — Потому что ты просто собиралась оставить меня позади. Маки выдыхает — поток воздуха тяжелый, настороженный и вневременной, звук, который она издает, когда ее ранят и она не хочет, чтобы другие видели. — Май. Ты можешь посмотреть на меня? Темно. Темно, и в этом нет ничего нового, это даже не имеет значения. Завтра это возобновится с восходом солнца, и Маки не вспомнит. Но Мэй это сделает. Она будет помнить, и, возможно, в этом и есть проклятие: не повторение, не отчаяние, не одиночество и не разбитое сердце, а воспоминания, которые будут у нее всегда, всегда, всегда и которые никто больше не будет помнить, даже ее сестра. Поэтому она сдвигается и перекатывается на свою сторону, потому что, если это не имеет значения, и если она будет единственной, кто будет помнить, тогда она хочет нести это, она хочет нести с собой каждое испытание. Маки сидит, ее силуэт едва виден в кромешной тьме комнаты. Линия ее плеч, как всегда, прямая, осанка идеальна, высечена из камня и всегда вне досягаемости. — Я бы вернулась за тобой. Эти слова сами по себе являются ударом, который становится еще сильнее, потому что Май сразу же им верит, и она удивлена, что верит. Разве Маки не лгунья? Разве Маки? — Не плачь — Маки быстро оказывается рядом с ней, она всегда быстрая, когда Май плачет. — Не плачь. Я серьезно. Я серьезно. Май позволяет Маки обнять себя, а Маки в ответ позволяет Май прижаться к ней, обняв друг друга, только звук их дыхания, случайное фырканье со стороны Май и нежный шелест ткани, когда Маки проводит рукой по ее спине. — Я никогда не просила тебя пойти со мной, потому что ты бы сказала нет — говорит Маки, и она до боли права. — Но я бы вернулась за тобой. Это всегда был мой план. — Твой план отстой. Маки усмехается. — Я знаю. Мне жаль. ————— На следующий день Май просыпается одна, замерзшая в одеялах и полная воспоминаний. Она одевается медленно, зная, что у нее есть время. В каком-то смысле у нее есть все время мира, по крайней мере на сегодняшний день. В коридорах, ведущих на кухню, всегда тихо. — Что ты делаешь? Мэй улыбается. — Что смешного? Не стоит забывать эти вещи, ты простудишься. Ее пальцы скользят по ткани шарфа, думая, что это самая теплая и красивая вещь, которую она когда-либо носила. ————— Впервые, когда рука Наои опрокидывает чашку чая, Май может осторожно отойти в сторону. ————— — Маки, подожди. Стук ее сандалий прекращается, и Маки требуется секунда, прежде чем она оборачивается, вся она напряженная и напряженная, словно в ожидании драки . Май так устала сражаться. Она всматривается в лицо сестры, столь знакомое ей, столь отличающееся от ее собственного, и пытается найти хоть какой-нибудь след воспоминания, любой знак, который она все еще может нести с собой прошлой ночью. Но нет, Маки просто выглядит растерянным. Все в порядке. Воспоминания — это тяжкий груз, но не все, что тяжело, — это трудности. Сокровища тоже тяжелы: золото, которое тяжело таскать с собой, бесценные находки, которые слишком драгоценны, чтобы их можно было выбросить. — Пойдем вместе.