Game of Thrones: Prince Reborn / Игра престолов: Перерожденный принц

Холодный ветер хлестал по лицу, но Джон едва чувствовал его. Тормунд ехал впереди, его массивная фигура казалась слилась с белоснежным пейзажем. Всё вокруг было тихо, слишком тихо. Джон хотел что-то сказать, но слова застряли у него в горле. Взгляд замер на далеких силуэтах гор, когда что-то странное произошло. Поле перед глазами словно покрылось трещинами, как лед под ногами, и всё начало растворяться. Он потянулся к мечу, но пальцы не слушались. Тормунд исчез. Всё исчезло. И тут Джон очнулся. Его дыхание вырывалось из груди, как у человека, вынырнувшего из ледяной воды. Каменные стены Чёрного замка возвышались вокруг него, знакомые и чужие одновременно. Лютоволк лежал рядом, наблюдая за ним своими алыми глазами. — Ты снова среди живых, — голос, глубокий и мягкий, раздался из тени. Джон резко сел, глядя на неясный силуэт у стены. Чёрная тень, напоминающая фигуру человека, была полупрозрачной, словно она вылеплена из дыма. — Кто ты? — спросил Джон, его голос звучал хрипло. Тень шагнула вперёд. — Не кто, а что, — ответила она. — Мы с Владыкой Света привели тебя обратно. Но не для того, чтобы ты снова умер. Мы показали тебе будущее. Будущее, которое ты можешь изменить. Призрак тихо зарычал, его уши прижались к голове. Джон положил руку на лютоволка, чтобы успокоить его, хотя сам чувствовал себя совсем не спокойно. — Что за будущее? — Джон посмотрел на тень, но та не ответила сразу. — Ты видел его. Смерти, кровь, холод и огонь. Это не судьба. Это выбор. — Тень на мгновение затихла, прежде чем добавить: — Теперь твоя очередь выбирать. Ты можешь всё исправить. Джон поднялся на ноги, его тело было слабым, словно оно принадлежало другому человеку. Тень оставалась на месте, её очертания колебались, как дым над пламенем. — Исправить? — Джон нахмурился, его голос дрожал от усталости и растущего гнева. — Ты говоришь загадками. Что мне нужно исправить? Тень двинулась вперёд, и Призрак зарычал громче, ощетинившись. — Успокой его, иначе он пострадает, — прошептала Тень, её голос был полон чего-то, что Джон не мог понять: силы, знания или, может быть, опасности. — Призрак, спокойно, — Джон медленно опустил руку на голову лютоволка. Тот нехотя перестал рычать, но не сводил глаз с тени. — Ты видел достаточно, чтобы понять, что прошлое можно переписать, — продолжила Тень. — Твоя жизнь — не череда случайностей, а нити, которые ты можешь направить. Спаси своего брата. Спаси людей от Короля Ночи. Спаси сотни тысяч невинных в Королевской Гавани. Спаси её. — Её? — Джон напрягся. Тень не ответила сразу. Вместо этого она, казалось, рассеялась на мгновение, её фигура стала едва различимой. —Ты знаешь, о ком я говорю, Дейнерис. — прошептала она. Имя эхом отразилось в сознании Джона. Образ Дейнерис, её огненные глаза и слёзы, огонь и разрушение, которые она принесла, и момент, когда её кровь окрасила его руки. Он вздрогнул. — Я не могу изменить прошлое, — тихо сказал он, но в его голосе звучало отчаяние. — То, что сделано, сделано. — Не можешь изменить прошлое? Теперь это будущее — Тень рассмеялась, и звук был одновременно холодным и обволакивающим. — Разве ты не был мёртв? Разве твоё тело не лежало холодным, бездыханным, когда ты был возвращён? Кто сказал, что время линейно, как клинок? Может, оно круг, а ты — точка, пересекающая его снова и снова. — Ты говоришь так, будто я должен быть благодарен, — Джон шагнул вперёд, ярость начала кипеть в его крови. — Но кто ты такой? Почему ты делаешь это? — Не ищи ответа там, где его нет. Я не твой друг, но и не враг. Я — инструмент. Как и ты. Тень замолчала, её фигура стала почти невидимой. — Ты можешь изменить всё. Спасти брата, который умер у тебя на руках. Спасти людей, обречённых королём ночи. Спасти невинных от пламени. И спасти её... до того, как твой клинок пронзит её сердце. — Как? — Джон сжал кулаки. Тень начала исчезать, её последний шёпот пронзил воздух: — Найди ответ сам, Дракон, Ворон и Волк. Время твоё, но не твоё. С этими словами Тень растворилась. В комнате остался только Джон, тяжело дышащий, и его лютоволк, сверкающий глазами, как два красных угля. Он снова посмотрел на свои руки. Они были пусты, но он чувствовал их тяжесть, словно меч всё ещё был в его пальцах. — Всё исправить… — прошептал он сам себе, и это слово эхом отразилось в его голове, оставляя после себя лишь тревожную тишину. Тень исчезла, растворившись в воздухе, но её голос продолжал звучать в голове Джона. — Я сделаю тебе подарок, который добавит тебе решимости стать обещанным принцем, — эти слова не отпускали его, звучали как эхо, наполняя разум. Тишина вернулась в комнату, и Джон перевёл взгляд на Призрака. Лютоволк смотрел на него с той же сосредоточенной настороженностью, что и всегда. Но прежде чем Джон успел собраться с мыслями, раздался звук открывающейся двери, и в комнату вошёл Давос Сиворт. Его лицо было серьёзным, с лёгким выражением беспокойства. — Ты жив? — спросил он тихо, с явным сомнением. Джон сдержал взгляд, избегая встречаться с глазами Давоса. Он не хотел, чтобы тот заметил беспокойство в его глазах. Только после того, как Давос вошёл, дверь снова открылась, и в комнату вошла Мелисандра. Её глаза внимательно следили за каждым движением Джона, её взгляд был полон изучающего интереса. — Ты жив, — сказала она, слегка наклонив голову. — Я думала, что моё заклинание не сработает. Но ты здесь. После того, как тебя закололи, после того как ты умер, где ты оказался? Что ты видел? Я должна узнать, что ты видел после смерти. Джон почувствовал, как её вопрос врезается в его грудь, но он не мог признаться ей в том, что произошло. Он видел Тень. Он говорил с ней. Он знал, что не может рассказать им о Тени и их разговоре. — Ничего. Там ничего нет. Это как тёмная пустота, а потом я проснулся здесь, — сказал он с усилием, его голос звучал как-то странно. — Я помню только, как меня убивали. Мелисандра замолчала, её глаза стали ещё более внимательными. — Владыка позволил тебе вернуться не просто так, — произнесла она, её голос стал более серьёзным. — Принцем, что был обещан, оказался не Станнис. Давос, не ожидая больше от Мелисандры, мягко поклонился ей и сказал: — Госпожа, прошу, выйдите. Мелисандра сдержанно кивнула и вышла, оставив их вдвоём. Давос оглядел Джона, словно пытаясь понять, что с ним на самом деле произошло. — Вы были мертвы. А теперь нет, — сказал он, его голос звучал с неожиданной для него самой серьёзностью. — Лично мне это кажется абсолютно безумным. И я могу только догадываться, как это видится вам. В этот момент Джон улыбнулся, ибо в его сне Давос сказал всё то же самое, только в гораздо более мрачной обстановке. Давос подошёл к небольшому сундуку у стены и достал тёплый плащ, чистую рубаху и штаны. — Вот, надень это. Твои старые вещи все в дырах, — сказал он, протягивая одежду Джону. Джон кивнул, принимая одежду, но ничего не сказал. Он медленно начал одеваться, его движения всё ещё были чуть скованными, словно тело не привыкло к жизни после смерти. Давос молча наблюдал, иногда отводя взгляд, чтобы дать Джону уединение. Тишина в комнате была насыщенной, почти тяжёлой. Когда Джон застегнул плащ, он остановился на мгновение, крепко сжав его ткань пальцами. Его мысли были далеко отсюда, в тех мгновениях, которые он не мог рассказать ни Давосу, ни кому-либо ещё. Что-то в нём изменилось. — Спасибо, — наконец произнёс он, нарушая молчание. Давос кивнул. — Ты многое пережил, но ещё большее ждёт впереди. Мы все это чувствуем, даже если не понимаем. Если понадоблюсь, я помогу. Джон ничего не ответил, только коротко взглянул на Давоса и направился к выходу. Призрак, который всё это время лежал у стены, поднялся на лапы и бесшумно последовал за хозяином. На втором этаже, возле балюстрады, Джон остановился. Снег хлопьями падал на чёрные камни Черного замка, медленно покрывая двор. Он опёрся на деревянные перила и посмотрел вниз. Внизу кипела жизнь. Братья Ночного Дозора в чёрных плащах сновали туда-сюда, занимаясь повседневными делами, проверяя припасы, тренируясь. Среди них выделялись одичалые, многие из которых всё ещё смотрели на замок и его обитателей настороженно, словно ждали удара в спину. Но здесь, в этой суровой зимней земле, они всё же были вместе. Джон видел в этом дворе людей, которым он дал шанс. Видел своих братьев, которые убили его. И тех, кого он сам когда-то поклялся защищать. Он медленно втянул холодный воздух. В голове звучал отзвук слов Тени: "Ты можешь всё исправить..." Но как? Он закрыл глаза, позволяя снегу падать на его лицо. Призрак стоял рядом, его дыхание парило в морозном воздухе. Всё, что оставалось Джону сейчас — это ждать. Джон смотрел на двор, наблюдая за суетой Ночного Дозора и одичалых, пока его взгляд не упал на знакомую рыжую бороду. Тормунд стоял чуть в стороне, оживлённо жестикулируя и громко смеясь. Вид этого человека вызвал у Джона воспоминание: однажды, через несколько лет, он стал свидетелем того, как Тормунд, безоружный, на спор сражался с диким кабаном. Тогда кабан оставил ему глубокий шрам на лице, который Тормунд называл "подарком северных богов". Джон слабо улыбнулся и отвёл взгляд. Теплота этого воспоминания немного облегчила тяжесть в его душе. Он повернулся и начал спускаться по лестнице. Каждый шаг давался с трудом, мышцы, казалось, ещё не привыкли к жизни после смерти. Давос заметил его затруднения и молча поддержал за руку, помогая ему преодолеть последние ступени. Когда Джон спустился во двор, тишина накрыла пространство. Люди останавливались и расступались перед ним, их взгляды были полны смеси страха, удивления и почтения. Ещё недавно Джон был мёртв. Теперь он стоял здесь, живой. Подойдя к Тормунду, Джон встретился с его взглядом. — Они думают, что ты вроде бога, — сказал Тормунд, оценивающе глядя на Джона. — Человек, вернувшийся из мёртвых. — Я не бог, — ответил Джон спокойно. — Знаю, — начал Тормунд, хмурясь, словно собираясь сказать что-то важное. — Я... Но Джон перебил его, прищурившись с притворной подозрительностью: — Ты рассматривал, что у меня в штанах? Тормунд нахмурился ещё больше, его глаза широко распахнулись от неожиданности. — Ты теперь можешь и мысли читать? — удивлённо спросил он, слегка отступив на шаг. Джон рассмеялся, громкий и искренний смех разнёсся по двору, разбивая напряжённость вокруг. Он шагнул вперёд и крепко обнял Тормунда. — Просто, я хорошо тебя знаю, — сказал он, улыбаясь. Тормунд хмыкнул, похлопывая Джона по спине. — Что ж, если ты всё ещё умеешь шутить, то ты точно вернулся, — проговорил рыжий великан, освобождая Джона из объятий. Закончив с Тормундом, Джон направился к Эдду, который стоял неподалёку, сложив руки на груди и пристально наблюдая за ним. — Это всё ещё ты? — спросил Эдд, нахмурившись, но в его голосе звучала искренняя забота. — Да, это всё ещё я, — ответил Джон тихо, но уверенно. Эдд кивнул, и на его лице появилась едва заметная улыбка. Снег продолжал падать, но Джон чувствовал тепло вокруг — от взглядов этих людей, которые всё ещё были с ним, несмотря на всё, что произошло.