The Bendy Straw Show (шоу гнутика и чашек)

Краткое содержание: Ручка Магмена отламывается, и Капхед и Бенди должны ее починить. Когда дома ничего не получается, мальчики посещают жадного лавочника и проявляют креативность в поисках клея.

***

В коттедже Чайника Капхед, Магмен и Бенди играли в новую игру: бой подушками с завязанными глазами. «Приготовьтесь к получать по морде», — сказал Капхед, прежде чем завязать себе глаза. «Я заставлю вас обоих молить о пощаде», — сказал Бенди, передь чем как завязать себе глаза. «Вы оба падёти на колени», — сказал Магман, пока завязывал свои. Капхед взял подушку и взбил ее. «Три...» — сказал он. И Магман взбил подушку. «Два...» Бенди стянул повязку с левого глаза, чтобы подглядеть, после того как взбил подушку. «Один, поехали!» — сказал он. Мальчики кричали, бегая вокруг и размахивая подушками. Бенди ударил Магмена по лицу, а затем погнался за Капхедом. «Кто это сделал!? Я тебя достану», — закричал Магман, размахивая подушкой. Магман крутился, когда Бенди ударил Капхеда по лицу. Бенди продолжал бить Капхеда подушкой, когда... Хрясь! «Ой-ой», — сказали мальчики. «Что это было?» — задался вопросом Магман. Мальчики сняли повязки с глаз, и Бенди ахнул, увидев затылок Магмена. Капхед тоже его увидел. Магмен обернулся и увидел, что Капхед и Бенди смотрят на него с шоком. «Что такое?» — спросил Магман. Глаза Капхеда и Бенди опустились вниз, и они увидели сломанную ручку Магмена, лежащую на полу. Капхед начал потеть. «Эээ... Ничего, вообще ничего. Ничего. А что? Чего? Да ничего» — сказал он. «Да, ничего страшного», — равнодушно сказал Бенди. Магмен подозрительно посмотрел на Бенди, но котенок, казалось, невозмутим... но когда он посмотрел на Капхеда, вспотеть у того стало еще сильнее. «О, это что-то», — сказал Магман. Он подошел к зеркалу и осмотрел свое лицо. Его зубы и нос казались в порядке. Никаких видимых трещин. Он наклонил голову и, наконец, заметил сломанные останки на затылке. Он оглядел пол и увидел сломанную ручку. Он коснулся сломанной части головы и затем закричал от ужаса. Пока он в панике бегал вокруг, Бенди поднял ручку, а Капхед подошел к нему и осмотрел ее. «Ты чувствуешь это?» — спросил Бенди, прежде чем ткнуть в ручку, а затем пощекотать ее пальцем. Реакция Магмана была мгновенной, и он начал смеяться. Капхед пощекотал другой конец ручки, и они с Бенди захихикали, а Магмен засмеялся еще громче. (Прим. пер., если бы такое придумали в фанфике, полюбому придумали бы как это использовать в нц17) Магман крыхтел. «Эй-! Эй!» — он подполз к Бенди и Капхеду. «Стойте... стоп. Стоп!» — закричал он. Ему удалось выдернуть ручку и сделать несколько вдохов, чтобы восстановить самообладание, но когда он посмотрел на ручку, он зашипел. Капхед обнял Магмена. «Приятель, расслабься. Мы справимся», — сказал Капхед. Магман сердито посмотрел на брата. «Я имею в виду, сейчас исправим это», — сказал Капхед. Он лизнул ручку, покрутил Магмена и снова надел его на голову Магмена. «Вот, ничего страшного». Магман казался довольным... пока ручка не отвалилась и не откололась еще больше осколков. Магман снова закричал, но быстро остановился. «Боже, это низа что не исправиться», — сказал Магман, вытирая лоб. «Дай-ка мне попробовать кое-что», — сказал Бенди. Он вытащил длинную черную нить и привязал ручку к голове Магмена. К сожалению, ручка снова соскользнула. Магман разрыдался «Не волнуйся, Магси», — сказал Капхед. Он достал скотч и приклеил рукоятку к голове Магмена. «Как я выгляжу?» — спросил Магман. «Как новенький», — сказал Капхед. Ручка упала, и Магман снова закричал. Бенди и Капхед размышляли, что делать, но тут у чашки возникла идея. Он выбежал наружу и вернулся через несколько мгновений с ульем, полным меда. Он отогнал пчел, окунул концы ручки в мед и прикрепил ручку обратно к голове Магмена. «Вуаля!» — сказал Капхед. «Отличная работа», — сказал Бенди. «Спасибо, Капхед», — сказал Магмен. Когда мальчики пожали руки, жидкость капнула в голову Капхеда. Трое подняли глаза и увидели черного медведя, нависшего над ними и рычащего. Медведь гонялся за братьями по комнате, но Бенди зашипел на медведя и прыгнул на него. Когти котенка высунулись из перчаток, и он поцарапал медведя. Шипя и рыча, шерсть летела во все стороны, пока медведь не вышел из дома с ульем под мышкой и лапой, прижатой к расцарапанной щеке. Бенди фыркнул на медведя и захлопнул входную дверь. Он пригладил свою шерсть, пока братья смотрели на него с недоверием. «Ты отбился от медведя», — сказал Капхед. «Эх, он не был таким уж крутым», — сказал Бенди. «Это было... невероятно!» — воскликнул Магман. «Спасибо. Но он ушел с медом», — сказал Бенди раздражённо. Выражение лица Магмена исказилось, когда он снова увидел свою ручку на полу. «Если бы только существовало какое-то вещество, способное приклеивать один предмет к другому и не привлекающее медведей», — размышляет Капхед. Магмен упал на пол, перевернулся на живот и зарыдал. «Держись, Магси», — успокаивающе сказал Капхед. «Мы не успокоимся, пока не скажем что все кончено!». Слезы Магмана навернулись на его лицо, прежде чем он повернул голову, чтобы посмотреть на Капхеда и Бенди. «Все кончено», — сказал он с поражением. «Да ладно, Маг, это не конец света», — сказал Бенди. «Да! Ты заводишься из-за пустяков», — добавил Капхед. «О, правда?» — сказал Магман, и в его голосе нарастал гнев. «Может, нам стоит отломить твою ручку и посмотреть, как тебе понравится!» Он наносит удар по Капхеду. Капхед прикрыл свою ручку. «НЕТ!» — закричал он. «В смысле, нет?» Магмен вздохнул. «А что, если она никогда не прилипнет обратно? Кружка без ручки — это просто миска! Я кружка! Я Магмен! А не Мискачел! Я не хочу быть Боулбоем! Я никогда не должен был позволять вам двоим уговаривать меня на это!» «Что?! Это ты умолял устроить бой подушками с завязанными глазами», — закричал Капхед. «Сейчас не время показывать пальцем, Капхед!» — крикнул в ответ Магмен. «Ну, не сердись на меня!» «ПАЦАНЫ!» — закричал Бенди. «ЧТО?!» — закричали братья. «Послушайте, это, возможно, нестандартная идея... но разве у вас в доме нет клея?» Капхед и Магмен хлопнули себя по лбу, так как не поняли, что клей — это решение. «Где вы его храните?» — спросил Бенди. Капхед и Магмен вбежали на кухню. Капхед нашел тюбик клея в ящике кухонного стола: «Вот он, нашел». Он поднял его, и вместе с ним все содержимое ящика. «О, блин», Магман опустился на пол, подавленный. «Я никогда не починю свою ручку. Может, мне суждено быть Боулбоем», — сказал он. Капхед выкинул прилипший тюбик клея. «Магмен, тебе нужно взять себя в руки», — сказал Бенди, поднимая Магмена на ноги. «Бенди прав. Мы можем просто купить новый клей у Свина торгаша», — предложил Капхед. «Но я не могу выйти на улицу в таком виде», — сказал Магман. «Никто даже не заметит», — ответил Капхед. Вопли ужаса и свист паровоза привлекли их внимание. Они увидели, как Старый Чайник орёт, он смотрел прямо на Магмена, а затем бросился прочь. Магмен нахмурился, смотря как Капхед нервно смеётся.

***

Чуть позже... Мальчики придумали план, как доставить Магмена к Поркринду так, чтобы никто не заметил отсутствие ручки у кружки. К сожалению, Капхед все еще не понимал этого. «Ладно, объясни мне еще раз», — попросил Капхед, идя за Магменом и Бенди. «Магмен должен был одеться в вот...  так , потому что?» «Потому что вуаль скрывает его голову и лицо», — ответил Бенди. Действительно, на Магмане была вуаль, платье невесты, букет, туфли на каблуках и длинные перчатки. «И ты одет в смокинг, потому что...?» — спросил Капхед. «Потому что я отец невесты, ведущей ее по улице. Ничего странного в этом нет», — сказал Бенди, одетый в темно-синий костюм и цилиндр. Он также носил густые седые усы под своим фальшивым носом. «Ладно, хорошо, но почему я должен раскидывать цветочки как цветочница?» — спросил Капхед. «Не спрашивайте меня, это была идея невесты», — сказал Бенди. Подняв вуаль, Магмэн ответил. «Просто заткнись и бросай эти лепестки цветов». Он снова опустил вуаль. Когда Капхед, Бенди и Магмэн проходили мимо автобусной остановки, чашка подпрыгнула перед его братом и другом и рассыпала лепестки цветов. Зрители восторжено хлапали невестушке Магмэну. Порыв ветра сорвал платье, вуаль и накладные ресницы. Он также забрал костюм, усы и шляпу Бенди. Один из зевак закричал: «Ручка сломана!» «Как отвратительно!» — сказала старая мышь. Зрители разбежались, а Магман грустно вздохнул. «Ну, я думаю, он выглядит великолепно!» — сказал Боулбой. Миска с руками и ногами, в зеленой бабочке. «Тебя никто не спрашивал, Боулбой!» — закричал Магмен. Магмен ушел, Капхед и Бенди последовали за ним. «Ого, что же его гложет? Наверное быть невестой сильно изматывает» — удивился Боулбой.(вставка от переводчика)

***

Владелец лавки на колесах Поркринда, представлявшего собой цыганский фургон, сидел за прилавком и смотрел на свой радиоприемник. Поркринд был человеком свиньёй, буквально, светло-оранжевой кожей и черными усами между носом и ртом. У него повязка на правом глазу. Обычная его одежда это серая рубашка с короткими рукавами, зеленые комбинезоны, желтые перчатки и черные туфли. «У нас тут Мечта Французики и Бабушкины бакенбарды»  — сказал диктор по радио.  «Это Мечта Французика! Это Бабушкины бакенбарды! Мечта Французика... О, нет! Бабушкины Бакенбарды побеждают с небольшим отрывом!» Поркринд нахмурился и выключил радио, бормоча что-то себе под нос. Дзынь! Раздался звонок в дверь, отвлекший Поркринда. «Тук-тук!» — сказал Капхед. Магман широко распахнул дверь. «Порки! У нас проблема!» «О неужели?» — спросил Поркринд без всякого интереса. В магазин вошли Капхед, Магмен и Бенди. «Нам срочно нужен тюбик клея», — сказал Капхед. «Очень срочно», — добавил Магман. «Очень важно», — сказал Бенди. «Тогда это будет очень дорого», — сказал Поркринд. «Мы заплатим любую сумму, Поркринд!» — взмолился Магман. Поркринд улыбнулся. «Ну, ла-ди-ди ла-ди-да. Кто-то знает волшебные слова. Так что мы будем клеить?» — спросил он. Магман показал свинье сломанную ручку. Лицо Поркринда позеленело, и он отблевался.  «Ох конечно!» — сказал Магман. «Ему противна моя оторванная ручка!». Поркринд сглотнул рвотный позыв, и его кожа вернулась к нормальному цвету. «Нет, мне плевать на тебя и твою ручку», — пренебрежительно сказал он. «Я только что съел вонючий сэндвич с рыбой». Он указал на неаппетитный сэндвич в мусорном ведре. «В любом случае, я продам тебе клей. Вернусь через мгновение». Поркринд пошел в заднюю часть магазина за занавеску. «Видишь, Магмен?» — сказал Капхед. «Не о чем беспокоиться. Эта ручка будет возвращена в мгновение ока». Затем он заметил ручку крышки кастрюли. «Ну если ты вообще хочешь ее вернуть. Может, пришло время для небольших Изменений». «Изменений?» — с любопытством спросил Магман. «Подумай об этом!» — сказал Капхед, повязывая фартук вокруг шеи брата. «Ты можешь выбрать любую ручку, какую захочешь, Магси». Бенди усадил Магмена на табурет и подтолкнул его к зеркалу. «Я понимаю, что ты имеешь в виду, Капхед», — сказал Бенди. «А как насчет этого, Магз?» Бенди приставил трубу Gent* к голове Магмена. «Нет. Слишком большая», — сказал Магман. «А как насчет этого?» — сказал Капхед, держа в руках золотую ручку. «Хм. Слишком вычурно», — сказал Магман. Бенди и Капхед подносили к голове Магмена один предмет в форме ручки за другим. Включая стучащие зубы, половину шестеренки, подкову, магнит, бумеранг, свечу, гаечный ключ, змею и половинку пончика. Однако Магмен терпеливо отверг их все. «Слушайте, ребята», — сказал Магман. «Мне не нужны никакие другие ручки. Я просто хочу снова стать собой». «А, да. Придерживаясь оригинала», — сказал Бенди. «да?» «Правильно!» — сказал Магман. «Неправильно», — раздался голос Поркринда. «У меня закончился клей. Следующая партия будет через три месяца». Он откинулся за прилавком, включил радио и стал слушать скачки. «Три месяца?!» — закричал Магман.

***

Трое мальчиков вернулись в коттедж Чайника, и когда они вошли, Магман надулся на диване и спрятался под одеялом. «О, да ладно, Магси», — сказал Капхед. «Три месяца пройдут так. Ты все равно сможешь выйти на улицу. Люди смогут привыкнуть». Магман выглянул из-под одеяла. «Правда?» — спросил он. Капхед и Бенди закричали и нырнули под диван. Капхед выскочил из укрытия и пожал плечами. «Извините. Я все еще привыкаю», — сказал Капхед. Расстроенный Магман нахмурился и снова натянул на себя одеяло. «Э-э, Магмен?» — раздался голос Чайника. Он вышел из кухни. «О, вот ты где, мальчик мой». Он не заметил черный хвост и наступил на него. После чего раздался кошачий вопль, типо: МРИЯУ!!. «Упс!» Он поднял ногу. «Что это было?» Прежде чем Капхед или Магмен успели что-либо сказать, Бенди выскочил из-за дивана. «Здравствуйте, мистер Чайник!» — поприветствовал Бенди. Он перепрыгнул через диван, схватил старого Чайника за руку и энергично ее пожал. «Рад познакомиться с вами, мистер Чайник. Меня зовут Бендалл Скретч, люди называют меня просто Бенди. Я дружу с вашими ребятами и слышал о вас много хорошего». «О, хех, мне тоже приятно познакомиться. Можешь отпустить мою руку, пожалуйста?» — сказал Чайник. Бенди отпустил руку и Чайник вытянул пальцы. «Бенди, да?» — спросил он. Бенди кивнул с улыбкой. «Ну, приятно видеть, что у моих мальчиков появился друг». Чайник прищурился. «Эм?» «Что-то не так, сэр?» — спросил Бенди. «Нет-нет, но ты выглядишь странно знакомым. Но я не знаю, почему?» — сказал Чайник. Он пожал плечами. «Ну что ж, может быть, я вспомню в другой раз». Он снова обратил внимание на Капхеда. «Капхед, пожалуйста, отведи Бенди в другую комнату, пока я поговорю с Магменом». «Конечно», — сказал Капхед. «Мы оставим вас двоих в покое. Пошли, Бенди», Капхед и Бенди вошли на кухню. Старый Чайник сел на диван рядом с Магменом. «Он славный мальчик», — сказал Чайник. «Но я не об этом хотел поговорить. Магман, прости, что я закричал от ужаса при первом твоем виде, но это просто застало меня врасплох». Магмен выглянул из-под одеяла и посмотрел на старейшого Чайника. «Ох, ну, боже, вы, мальчики, так быстро растёте», — продолжила Чайник. «Ваши тела претерпевают изменения», — усмехнулась он. «Я должен был быть готов. Пора бы уже вашим детским ручкам отвалиться». Магман вскочил с дивана. «Детская ручка?» — повторил он. Из-за дивана выскочил Капхед. «Детская ручка?!» — повторил он. «Весь сыр бор из-за детской ручки?!» — крикнул Бенди рядом с Капхедом. Чашки с недоумением посмотрели на котенка, но Бенди лишь закрыл глаза и поперхнулся смехом. Чайник тоже захихикать, прежде чем откашляться. «Но да, правда. Твоя детская ручка», — сказал он. «Я до сих пор помню тот день, когда потерял свою детскую ручку. Когда я был еще совсем маленьким чайником. Я чистил свой крошечный зубик, когда, к моему удивлению, это случилось. Черт возьми, если бы моя детская ручка не отвалилась! Как все хорошие мальчики, я знал, что когда твоя детская ручка отваливается, это значит, что тебя навестит Фея Ручек! Поэтому я положил свою детскую ручку под подушку и стал ждать. Утром я подбежал к зеркалу в спальне, и вот она. Моя блестящая, новая... мужская ручка. Ах, молодость». Магман подпрыгнул от радости. «Ура! О божечки! Слышишь, Капхед? Я получаю мужскую ручку!» — сказал он. «Эй! Я тоже хочу мужскую ручку!» — сказал Капхед, прежде чем разбить ручку о стену. Кеттл пожал плечами. «Ну, думаю, это сэкономит Фее Ручек время на дорогу». Все рассмеялись. Внезапно зазвонили часы, оповещая всех о шести часах. «Время ужинать. Бенди, хочешь присоединиться к нам?» — предложил Чайник. «Я бы хотел, сэр, но мне пора возвращаться домой. Мой отец будет меня ждать», — сказал Бенди, направляясь к двери. «Это далеко? Я могу тебя подвезти», — сказал Чайник. «НЕТ!» — крикнул Бенди. Он прочистил горло. «Извините, я имею в виду нет, спасибо. Мой дом не так уж далеко. Я вернусь завтра, чтобы увидеть ваши новые ручки». Он вышел за дверь. «Пока», — затем он выбежал через входную дверь и закрыл ее за собой, прежде чем кто-либо успел ответить. Капхед, казалось, был больше всех расстроен уходом Бенди, но он ничего не сказал и просто последовал за своей семьей на кухню.

***

На следующее утро Бенди постучал в дверь, открыл ее и вошел в коттедж, в то время как чашки в волнении побежали вниз. «Старый Чайник! Бенди! Старый Чайник! Бенди!» — закричали Капхед и Магмен. Чайник стоял перед чуланом для метел, где на вешалке висел костюм феи, и держал за спиной тюбик клея. «Пришла Фея Ручки!» — сказал Магмен. «И принесла кучу этих мужских ручек!» — сказал Капхед. «Круто», — сказал Бенди. Чайник бросил тюбик с клеем в шкаф и закрыл дверь. «О! Похоже, он... э-э, я имею в виду, она отлично поработала», — сказал он. «Нашим мужественные ручки!» — сказал Магман. «Вам на ручки!» — сказал Бенди. Капхед и Магмен взяли свои головы за ручки, а Бенди поднял голову обоими руками. «Ура!» — закричали ребята. Они стукнулись головами, и чашки со звоном разбились, а Бенди рассмеялся.