Повелитель Пустоты///Воплощение Энтропии Toм 1 и 2

От автора: Считайте это не главой, а криком души в виде блога автора.  Я не понял, что произошло и главное КАК, но скоро и вы будете охреневать. Выложив 66(104) главу 08.11 в 00:00, я успел прочитать пару строк, сломав глаза, предлагаю сделать это и вам. Вместе мы оценим миниатюру: ИИ исправляет ошибки в тексте, переводит его на китайский, а после на неизвестный язык. Хорошо, что я успел это заметить, исправив этот ужас, а теперь предлагаю поржать и вам.  Я буду использовать скобки() вставляя свои комментарии, до этого я так не делал, потому-что мне не нравиться когда авторы вставляют свою комментарии разрушаю любую атмосферу(лично для меня), потому до этого скобки использовались в любом другом значении.  В этот же раз я выступлю в роли читателя и комментатора. Возможно кому-то такое не понравиться, но думаю все будут соглашаться с моими комментариями.  Моя версия такая: Текст как-то прошёл через 2 ИИ переводчика(я никогда не пропускал текста через ИИ). По другому я не могу объяснить творящийся ужас. Возможно кто-то не поймёт что тут происходит(это нормально), но это глава 66(104), что идёт после 65(103).  Рекомендую этот текст читать ТОЛЬКО после прочтения нормальной версии или просто смириться. А может я зря переживаю и все готовы полироваться свой дантянь)  Глава 66(реально дьявольщина какая-то): Я о ней столько, а она, похоже, меня искала думала.(сразу слом мозга, привыкайте как можно быстрее) А тут такой тупой штамп, когда оба персонажа представляют собой лицо(какое филигранное представление), но не поддерживают друга, после чего они больше не продвигаются. (куда? по сюжету?) Знаю я это всё, что видел в фильмах и играх. (ещё слом) - Погоди, я Энджи. – Хватаю ее за руку. Она поначалу хотела вырваться из моей хватки, но куда там я был непреклонен. От чего в ее глазах загорелось понимание. (где запятая? а в прочем, не обращайте на них внимания) - Ты правда капитан команды ЭндЖАквы? – Меняется у нее отношение. Наше тупое название, зачем только согласился. - Называй меня просто Энджи. – Отпускаю ее руку, она ее потирает. (уже ощущение машинного перевода) - Я думала…ты будешь другой… - Как-то разочарованно меня рассматривают. - Это какой? – Собираюсь с духом. - Жирный, растрёпанный, вонючий, небритый, мерзкий, некрасивый, тупой, отброс общества, но не бомж. Ну или хотя бы ничтожный слабак и ни на что не способный тюфяк, ей(хватит менять пол) нужно подносить тапочки, держа их в своих зубах. – Закрыла извращенка глаз, приложив пальчики к подбородку, активно фантазируя и исполняя свои желания. (когда успевала исполнять? Cейчас?) Эх, где ты была в моей первой жизни? Из всего этого списка я попадаю только под определение бомжа, не касаясь своего дома или даже номера в гостинице. (вот так прям не касаясь?) Неужели она всё это отыцкала(не существующие слово) в Кадзуме, а я пролетаю? Хотя он скорее подходит под определение ОЯШа, но лишь слегка подпадает под ее критерии. - Ой, простите, я не хотела вам грубить. – Замахала она руками, только сейчас поняв, что наговорила. - Не стоит так официально, лучше перейдём на тебя(соблазнительно), потому что называешь меня просто, Господин. – Пора брать всё в свои руки. (слом х3) - Т-так это правда, всё что тут написано? – Показывают мой листок. Удивительно, но она взяла его с доски, и на его месте теперь красуется квест на поиски некой леди Дастинесс. - Не волнуйся, я за равнодушие, потому что называю всех одинаково извращённо(плохой мальчик). – Обычные методы наказания для слабаков, у меня есть все возможности экспериментировать. (это правда) - Вот недавно разделил(О_0) и пытал лольку, пока другая напарница смотрела на это, маринуясь в желе жабы. – Притворяюсь, что всё так и было задумано с самого начала. (большой ублюдок) - Невероятно, так ты всё-таки ублюдок!? – Смотрит на меня с ожиданием и предвкушением. (а что я говорил) Ээээээ, что мне на это вообще есть? (жабок, но по прошлым предложениям желе жабок) - Не произноси это слово, а то у меня плохие флешбеки, и лучше всегда обращайся ко мне «Господин», к этому я хотя бы привык. – Честно ей отвечаю. - Господин, пожалуйста, возьмите меня к себе в отряд! – Теперь она схватила меня за руку. - Нет. – Вызываю по логическим причинам. (кого вызываешь?) - Мф… - Томно вздыхает извращение столь резкой сферы отказа. (прям само извращение? И что за "сфера"? Типа культиваторка?) - Н-нет, я должна! Я-я, не могу позволить творить тебе все эти зверства! Вместо них, возьми меня! Я защищаю своих будущих напарниц, приняв на себя весь прорыв! Испытав тоже, что и они! – Ужу капают у нее слюни. (откуда взяли змею?) Мне нравится, как быстро мы перешли к таким играм. (мне страшно) - Перед тем, как принять тебя в команду, нужно какое-то о чем-то добиться.(слом х4) Я имею самый слабый класс, являющийся самым выдающимся в отряде. Другая может использовать всего одно заклинание в день. Третья имеет один из лучших классов, но, наоборот, самую бесполезную область. А наша цель это убийство Короля Демонова. – С каждым моим словом ей всё нравилось больше и больше. Прислонившись к ней плотную, начинаю шептать ушко. (потеряли "в") - Но, говоря тебе по секрету, я сам являюсь демоном из другого мира и не просто демоном, а Лордом Демонов. – Хвастаюсь титулом, полученным в прошлой области. - Невероятно! Это лучше любых мечтаний и желаний! А какой у тебя большой замок?(сама ответила на вопрос) Сколько у тебя рабынь? Захваченных миров? А меня ты тоже заберёшь в другой мир и посадишь на цепь, пытаемая каждый день? – Ждут от меня подробностей, засыпая подробностей. (жёсткий слом) Невероятно, она попала в столь важные пункты. Но как она меня поверила? Причём она не притворяется просветлённой. Может это самообман, и она лишь хочет верить моим словам? - Замки для начальных Повелителей, открытые Данжен Мастера обитают в подземельях. – Сразу отметаю этот пункт. (хех, открытые)) - И ты меня туда заберёшь? – Всё больше распылялась Даркнес, дыхание которой могло растопить любое сердце основ. Это было ожидаемо, но как-то слишком быстро развивалось, прыгая через стадии развития. Я понимаю, что мы сейчас играем в своеобразную игру и откроем мой портал на самом деле, она была в него возвысилась, хотя бы немного, прямо сейчас и чуть чуть. (жесточайший трип, не понимать что тут твориться это нормально) У нее очень интересный и хрупкий характер сферы. Вся сложность заключалась в том, чтобы я ее случайно не сломал, повредив личность. Мне не нужна игрушка, которая будет выполнять все команды, такие как я и сам могу наклепать, причём с точно такой же возвышенностью. (не обращаем внимания, что некоторые слова пропадают) Из всех троих с Даркнесом, по идее, все должно быть проще, но это лишь так кажется. Будь я обычным человеком, то может так и было, но я сильнее ее, потому что мне надо постоянно ходить по лезвию, не переходя за линию развития. Но эта слишком прозрачная линия возвышения. (не её, а ее) - Всем свое время. – Неоднозначно отвечаю. (реально неоднозначно) Как не странно, но мне нужно будет ее подготавливать и мариновать ожиданием области. Конечно, есть вариант, где я сразу бросаю ее в постель или, что лучше, связываю бандажом, что действительно можно будет провернуть совсем скоро. Но как она будет себя вести в психологическом плане после этого, тот ещё вопрос, на который я не могу ответить. Она может и извращение, но у нее лишь стадия начала, ограничивающая сферой мечты. Сейчас лишь от меня зависит, в какую сторону она будет расти. (охринеть, это точно культиваторка!) Я могу как влюбить ее в себя, так и отдать на корм монстрам. Но второй вариант применяется исключительно как наши с ней дополнительные игры. Всё-таки она танк развития, так что надо привязать её к себе, не перегибать душу и оставить свой фетиш лишь на отметке сферы мечтаний, всё из того, что она может исполнить прорыв только со мной. (культивируем сломанный мозг) Звучит может как-то единолично, но на перспективу и я стараюсь для нее.(ха-ха) В состоянии, в котором она осталась в каноне, настоящая пытка сферы. Кадзума смог перетянуть ее фокус внимания на себя, но при этом загнал в рамки френдзоны, оставив ее серьезной девой развития до конца своих дней…по идеи, концовка все-таки открытая. Но ОЯШ есть ОЯШ, какой с ним вообще может быть спрос. (ахахахаха, "серьёзной", тут хорошая шутка)) Что интересно, в таком состоянии остались все девушки, с которыми он развивался.(скорее я тут деградирую) Вот теперь и думаю, кто тут настоящее злодей и мое действие в его отношении вообще прикольное. (ахахахаах) Есть небольшой шанс, что он собрал гарем, женился на принципах, став правителем королевской области. Успевал ходить в деревню алых магов, дом Дастинесс, жил с Аквой и постоянно умирал, чтобы подготовить муть с Эрис.(ахахахахаха) Но это всё не просто абсурдно звучит, я бы даже сказал невозможно, для любого обычного развития парня. (поддерживаю, читаю какой-то абсурд, причём явно китайский) - Мне нужна твоя картошка. – Протягиваю руку. (Батько!) - Но это личное. – Идёт недоизвращенка на попу. ( идём на орэх!) Она только что была готова мне отдаться, а тут не хочет отдавать свою картошку. Что и необходимо было установлено, она сейчас располагает только словами, способными на всё. (*пускает слюни*) - Мне нужно узнать твои донанные.(донаты?) – Внимательно ее осматриваю. - Тали – 57, бедра – 87, груд – 91. – Тут же с радостью сообщают мне. (*повторно пускает слюни*) - Я о боевой, например, сколько ты весишь? – Задаю смущающий вопрос, который она не хотела раскрывать, из-за чего не отдала картошку. - Такое невозможно спрашивать у дам. – естественно не идет она на встречу. (продолжаем не обращать внимания) То-есть свои сферы объема сообщать абсолютно нормально? (теперь тут другой смысл...как и везде) Откуда в средневековье вообще боязнь своей сферы веса, у нее всё там и так в области мышц, значит, и веса веса нет. (какой гений на ИИ заменил слово "лишнего" на повторение "веса"? - Хорошо, сколько тебе нужно съесть активированного угля, когда тебе развиваться плохо? – Ставлю вопрос по-другому. (да тут всё звучит по другому) - …6,5 таблеток. – Выпиваю ее вес в 65 кг, но без учёта брони. (залпом?) - Мы так будем ещё долго всё изучать, дай мне свою картошку авантюриста, это приз! – Иду по более простому пути, чем глупые вопросы. - Да! – Соглашается извращенка. (от слова сгущенка) Если знать, как с ней говорить, всё становится в области легче. Тьма (ну да, ну да, вот тут подключился английский переводчик)  Крестоносец – 19 уровень  Возраст 21  Рост – 169  Вес 65 кг  Сила – высокая, Выносливость –, Ловкость и Скорость – высокая неуничтожимая, Удача – низко-средняя, Магия – зависимая, Интеллект – средне-высокий. (как характеристика может иметь значение "зависимая", а скорость "неуничтожимая", опять проделки культиваторов? Б: Ничтожная, а не неуничтожимая) Как ни странно, не ей она высокого уровня, всю жизнь с рождения питаясь лучшими продуктами. Меня больше интересовали ее навыки. Активные навыки: Двуручный меч(100%), Боковой удар(25%), Приманка(100%).  Это были буквально все ее навыки, все остальное относилось к пассивкам. Чего там только не было, физического, магического, элементарного сопротивления. Там была защита буквально от всего. - Ты понимаешь, что с такими возможностями я могу взять тебя в команду только в роли сферы мясного говна? – Продолжаю с ней заигрывать. (АХАХАХААХА, у меня истерика, какая ещё "сфера мясного говна"?, осуждаю сортирный юмор, но меня разнесло))) - Д-да, именно этого я и хочу! – Заверяют меня полностью. (ломай меня полностью) - Почему ты так часто дышишь? – Задаю ничего не значащий вопрос развития техники. - Для регулирования температуры тела! – приходит логичный ответ. - Так делают только животные, ты что, жёлтая собака? – Позволяю себе грубо с ней общаться, ведь это то, чего она хочет. (ахахаахаахах, жёлтая, кто понял, тот понял) - Если будет нежно, то стану вашей жёлтой собачкой или любым другим животным! – Преданно и уверенно смотрит мне в глаза. Про всех жителей(ага, из майнкрафта) гильдии я лучше промолчу. Ведь за весь наш разговор не было произнесено ни слова. Все очень внимательно слушали и даже не двигались, стоя в полной сфере одиночества. Что касается и нашего продолговатого флирта. Какому бы парню в мире такое не понравилось, когда ТАКАЯ девушка сама первая начинает тебя подкатывать? (не обращаем внимания на исчезнувшие предлоги) - Хорошо, Даркнес, ты... принят на роль кандидата в слуги жёлтой собаки! – Обрадую блондинку. (а вот сейчас не понял!?!) - Но меня зовут Даркнес~c. – Тянет она ни малейшей буквы. (тянут тут только какой-то косяк) - Мне всё равно, как ты звал раньше, теперь ты Даркнес! – Никто не тянет в разговорной речи ее имя. (е, ее)) Я понимаю, что это отсылка на ее семью Дастинесс, но на это мне тоже всё равно. - Да, Господин! – А ей бы только получать приказы. - Называйте меня хоть сферой Бесполезной Вещи. – Хочет она получить ещё порцию области унижений. - А вот нетушки. – Обламываю ее. Но ей и этого хватает, чтобы понять какое-то наслаждение. (понять)))я нихрена не понимаю, а у неё тут какое-то просветление в извращённом наслаждении)) - Ты тянешь только на мозаику, но больше тебе подходит что-то типа развития кривых извращенки. – Не нужно выбирать работу у Аквы, я могу все что-то придумать. (подписываюсь под каждым словом в предложении) - Но моя грудь не симметрична всего на пол сандаля. – Не о том заботится извращение, оправдывая свое развитое прозвище. (скоро я познаю дзен и у меня отваляться глаза, а пока, ахахахахаах) - Не волнуйся, я смогу это исправить. – Честно отвечаю. (я уже ни во что не верю) - Мне нужно только самому обо всём убедиться. – Делаю извращенное лицо, прикладывая руки к их груди. - Эй, ты перепрыгиваешь все рамки! – Он выдержал какой-то мужик, начиная с нашего подхода. (*пускает слюни, формируя пузырики*) - Нет! Мне всё нравится! – Вернулся к нему рацарша с каким-то безумным выражением лица. (нет такого слова) А их отец не смутило, что я делаю это через броню и ничего не возражаю в развитии? (святой отец?) Планирую доставить ей эмоциональное наслаждение. Но эти эмоции я и сам могу отведать. Чем выше уровень, тем мне труднее читать мысли, но намерения и эмоции всегда засекаются, если они направлены на меня или разум не умеет их сгрызать. С другой стороны, это прелюдия домогания, стыд за который я не испытываю, в отличии от всех остальных в гильдии секты. (опа, а я ждал этого слова) Спустя столько времени использования псионики, наконец, я могу систематизировать топ эмоций по вкусу. Гнев стоит на четвертом месте и имеет вкус чего-то горящего, похожего на глинтвейн или том ям, но и от человека зависит, в какую сторону будет преобладать острота, горечь и даже дым, что затуманивает сосудок(?). Зависть стоит на третьем месте, учитывая приторно сладкий вкус, символизируя внимание и идеал того видимого, не видимого желания. На втором месте возбуждение, походящее на шипучую газировку, ближе всего похожее на энергетику(?), вкус которой определяет метод девушки по-разному.(какой нахрен метод? Мне же интересно!) Первое место разделяет непонимание, основная часть которого солоноваты от горечи незнания, пусты, так как не вызывает эмоционального отклика при картинке и, наконец, смешные(ахахаах), в конце доходит смешной коктейль(ахахахахах) из остальных разных сфер эмоций. Последнее это охренивание c охренением(запороли), мое любимое и то, что может сравниться с непониманием. Вначале он имеет немного горький вкус неожиданности, сбиваясь с толку, затем наступает терпкость, означающая перегрузку информации для мозга, в середине слабая сладость, как от ложечки мёда в королевских чае, означающее пробуждаемое любопытство и, наконец, холодок от осознанности и принятия реальности. Но в целом, ошеломление довольно умеренно по вкусу и, например, на кофе также может наблюдаться, что помогает ему привыкнуть к пице. (это буквально описывает все мои эмоции во время прочтения) Это самое близкое, что я могу объяснить словами, даже если весь результат не будет передан. Да и негативные качества я почему-то не считаю, какая бы поддержка не была, наслаждаясь ими. (*пускает эмоциональные слюни от разжижения мозга*) Приятного мне эмоционального аппетита. (долбаные культиваторы, выедающие мне мозг чайной ложечкой) ***** В итоге, я слишком увлекся флиртом с Даркнесом и закончился только к вечеру. (прям весь?) Но это было очень забавно(ВЕРЮ!). Пока я по-разному приставка к Даркнес, заходили новенькие и хотели ее спасити, видя лицо этой леди в постели. (где?) О ее репутации после этого лучше не думать, да и у меня с ней не все в порядке. Но не думаю, что это должно нам хоть как-то помахать. (моя кукуха давно машет) Хотя люди в этом мире странные. Ну подумаешь, парень сидит на девушке, чтобы заставить ее отжиматься. Вот зачем так внимательно смотреть, непонятно. Вчера я лишь чутка переборщил, когда лежал на ней, во время ее отжираний, при этом всём она одной рукой умудрялась меня корить, между прочим, за свой же счёт. (Б: Отжираний, корить... Жрать и курить то есть?) - Вот, это та о ком я вчера говорил. – Указываю Даркнесу, что уже бежит ко мне, останавливаясь только тогда, когда тогда нас разрезала пара взглядов. (поперёк или вдоль?) Как я понял, если я сам после вчерашнего чувствую себя нормально и обычно. Кардинально ничего не поменялось, и я был готов ко всему, то с Даркнесом всё наоборот. Она никак не ожидала встретить такого, как я, может, надеялась, но явно не была готова в эмоциональном плане. (я точно не был готов) Следовательно, если я вчера перебрал с активациями, то она перегорела, пройдя в них с головой. (после всего, звучит логично) Чтобы она наконец вчера не сгорела, я не стал приглашать ее спать вместе с тобой. (это к кому обращение?) Но ночевали мы не в коне, Мегумин почему-то отказалась спать там,(ахахаахха) а Аква ей поддакнула, оставшись у нее в норе.(ахаахахах, чем дальше, тем лучше) Ну а я чем хуже? Вот так мы в троём и остались спать на ковре. Мегумин вначале была не против, но как узнала, что мы не согласны спать на потолке, и будем делать это у нее на кровати,(что, "это"?) то в ней проснулся алунький демон, который пытался скинуть меня с крови. Но куда там, я не чувствовал своих потугов.(именно своих) В ответ она хотела сама пойти спать на полдня(?), но и в тот момент, когда я предусмотрел, взяв ее в объятья. Ну как объять(?), с каждым ее трепыханием моя рука сжималась всё сильнее и кажется, она в какой-то момент перестала сопротивляться, а вместе с темой и дыханием,(прикольная тема) но она не только жива, но и воскрешенье не провода(а как иначе). Да и не понятно, от чего она притворилась спившей,(я бы тоже спился) от силы сжатия или смещенья. (позвонков?) После этого я ожидал какого-нибудь обиженного взгляда. За то, что какие-то сверхсильные существа с ней в сфере спят. Но нет, она стала ещё воитель, первым же утром(хех) спихнув меня с кровати с помощью простыни, а не просто грубой силой. - Хозяин! Погладьте меня! – Наклоняет извращение ко мне головы, ещё не отойдя от вчерашнего просветления. (не забываем, что мы читаем про культиваторов)(Б: Головы?) Разошлись мы вчера не на шутку, доставляя удовольствие друг от друга. (именно так!) - Нет. – Обламываю барышню, с которой нужно чутка приморозить. (для мороженого?) - Мф… - А этой только в кайф от моих отказов. Мало того, что слюнки пускают, так ещё и сердечки виднеются в сферах. - А я думал, вы ненормальные. – Неописываемо смотрит шахидку на мазохистку. - Пойдёмте лучше поговорить за столом, а то нам сегодня в жаб идти.(именно в них и прям внутрь) – Не обращая на них внимания, выхожу на улицу, поближе к заднему двору гильдии, где также можно присесть. (на долго?) Не обеспечив, чтобы я снова начал упиваться активностями, лучше расположиться на свежей области воздуха. (лоботомия тоже выход?) ***** - Да как? Вот как ЭТО возможно!? 21:0! – Смотрит Мегумин на счётчик в шахматах. - Я по-моему говорил, что это ведьма ограниченная игра. – Уже голову лежу на столе, не понимая зачем объяснил. Кто же знал, что она такая упрямая и не поймёт с 21 зараза? (в оригинале было слово "раза", но мне так нравиться больше) Хорошо, что я догадался поставить все часы со сферой таймера на 5 минут. Мои ходы всё равно не задерживаются и остаются.(это как?) Выглядит это подозрительно, но в большинстве случаев она проигрывает по времени, а если этого таймера не было, то игра длилась час, а то и два. (запоминаем правила) - Я требую реванша! – Вскочила в нетерпении эта не соседа. (или так) Вот почему она не может, как Даркнес, сидеть и не сопротивляться развитию. (интеллектуальному?) - Ах…ха… - Томно вздыхала подо мной извращенка, на которой я сидела.(Б: Слишком много смен пола на одну главу...) - Может хотя бы в другую игру? – Надоела эта скука, где я могу просчитать каждый ее ходдоги. (прям страшно) - Какая? – Проснулось в ней здравомыслие, и она поняла, что ее не победить. ***** Как «неожиданно», но играя в Умно, она ни разу не смогла меня победить в течении часа. (хорошая игра)  - Даркнес, а откуда ты узнала о моем объявлении? – Общаюсь на отвлечённую тему, выбрав этот вопрос так. (как?) Только разговорами мы и занимались в последний час, после того как девочка познакомилась. - Моя подруга передала объявление и сказала, что эта группа должна быть хорошей. – Не звучит ее ответ из рамок – чего-то необычного. (почти всё) - Верно, я думал, что отдаю ее руки хорошие. – Показалась перед нами воровка в чулках, перчатках, мини-шортиках и плаще, с шаром на шее. Самая медленная деталь была иллюзией на груди, которая должна была визуально выглядеть, хотя и до 2 размера, но благодаря Вермею я увидел именно нулёвку или 0,5. (Б: 0.5 Жигулёвского) (а вот это я не прощу! Как Вермей пол поменяли!?!) - Но, кажется, я… - Что-то ещё хотел он сказать. - Точно, ты мне и нужен! – Встаю с Даркнес, услав первых вздохов разочарования. (как точно подобрано обращение) Что также исходит от Мегумин, когда я выкладываю три +4 и две +2 при том, что у нее была одна карта.(Б: И это был блок, а лучше реверс) - Я наконец могу украсть трусики у Аквы, а ты мне в этом помощник. – Вчера я качался на еде третьего уровня,(откуда? а в прочем, уже плевать) потому что самое время взять самой известный навык в этом мире «Мечта вора нижнего белья более 9000». )запорол отсылку(( Кажется Аква вздыхает третьей, но уже от удушения. (я тоже пару раз задыхался) - Как ты узнал? – С опаской смотрит на меня, Крис. Примечание: Спасибо что прочувствовали весь этот ужас со мной. Я читал и тут же писал. Но меня волнует другое. Эту главу, в таком виде, но без моих коментов, прочитало 25 человек, 10 из них поставили лайки...КАК?  ЧТО я делаю не так? Признайтесь! Вам понравилось? Почему никто из них не сказал и слова? Когда мне начинать переквалифицироваться в сратого переводчика?  Не, по идее, я могу сделать продолжение, но я не знаю и не понимаю, как образовалась эта глава(причём под такое число).  Если честно, мне она понравилась, никогда бы не смог сочинить такую наркоманию. Я уже обозревал трешь Сильнейшей Системы Убийцы Драконов, но есть большая разница в том, когда придумываешь шутки и в первый раз читаешь. И сегодня, ЭТОТ текст я читал впервые.  Спасибо вражеским ИИ-культватрам, что залезли в мой комп и сделали этот день. (Мне кажется или я уже писал похожий сюжет?) А если как-то серьёзно анализировать, то они(ИИ) ужасно справились с переводом и адаптацией. Русский язык слишком сложный для любой машины, а количество синонимов и красота слов сломала их мозги, от чего уже я ломал свои, вовзращая в те времена, когда я делал это добровольно. (Была у меня тёмная страница в истории, где я читал культваторки в ТАКОМ переводе, хотя даже тот уровень этот текст обгоняет на несколько наполированных дантяней)