Рано или поздно

Саннидейл, 2002 Баффи сама не могла бы объяснить, что именно так её шокировало. Конечно, она всегда знала, что они с той Баффи похожи. И очевидно, что одни и те же шутки будут казаться одинаково смешными им обеим. И обоим Спайкам тоже. Эндрю на экране пытался призвать молодожёнов быть посерьёзнее и уговаривал ответить честно. Спайк отчего-то не спешил включать ускорение. Видимо, сам осмысливал увиденное, а потом вдруг отключил запись вообще. - Твоя сестра, - пояснил он в ответ на её удивлённый взгляд. Баффи и сама уже слышала её шаги. - Вы что это, смотрите видео со свадьбы? - поинтересовалась Дон, влетев в гостиную. - Нет, - соврал Спайк. - Да, - Баффи не видела смысла скрывать очевидное. - Истребительнице приснился кошмар, и она хотела сравнить его с тем, как всё было на самом деле, - тут же сдал её он. - Вот как, - протянула Дон, кажется, не слишком им поверив. - В следующий раз возьмите лучше другую версию. Уиллоу всё переформатировала, сократила лишнее и выровняла трясущуюся картинку. Баффи пригляделась к сестре. Та нанесла на себя столько косметики, словно собиралась на вечеринку по случаю Хэллоуина, и стояла странно, вполоборота. - Эй, что у тебя с лицом? - Ничего, - ответила та слишком быстро. - Посмотри на меня, - потребовала Баффи. Дон неохотно повернулась. - Твоя щека... Ты... ты вчера вечером была в баре у Вилли? Предположение ей самой казалось невероятно абсурдным и одновременно очень логичным. - Ты ей рассказал?! - Дон бросила на Спайка гневный взгляд. - Конечно, нет! - А ты... ты назвал её своей сестрёнкой, - Баффи тоже посмотрела на него недоверчиво. - С ума сошла? С какой стати? - продолжал возмущаться Спайк. - Назвал, - подтвердила Дон с гордостью. - Да пошли вы все к чёрту! - отчего-то рассердился он и ушёл сам, точнее даже умчался. Наверх. Выходит, всё это было на самом деле! Кто бы мог подумать, что доказательства того, что сон был пророческим, всплывут так неожиданно. Поведение Спайка начинало казаться всё более непонятным и сбивающим с толку. Зачем он отправился в бар, догадаться было несложно. Но с какой стати с ним потащилась Дон? Почему Спайк так яростно кинулся её защищать? И отчего сейчас злился? И стеснялся собственного поступка? В этом не было никакого смысла. - Ну, давай, - выдавила из себя Дон, собравшись с духом. - Что? - не поняла Баффи. - Начинай уже. - Что начинать? - Отчитывай меня. Расскажи, как глупо и опасно ходить в демонические бары. Скажи, что я действовала безрассудно. - Если честно, - призналась Баффи, - я правда думаю, что это было безрассудно. Ходить в демонические бары опасно. Дон смотрела на неё, будто ждала ещё чего-то. Только Баффи понятия не имела, чего именно. - И всё? - наконец удивилась сестра. - А что ещё? - Не будешь кричать на меня? Грозить запереть меня в комнате до скончания веков? - А надо? - усомнилась Баффи. - Нет, - Дон покачала головой. - Я и сама всё понимаю, но... Спайк... он... не знаю, как объяснить. Она плюхнулась на диван рядом с Баффи, уставилась в пол. - Попробуй. - Он странно на меня действует. Я... я не знаю, как вести себя с ним. Я вроде убеждаюсь… убеждаю себя, что это не тот Спайк, которого я знаю. Что это опасный, непредсказуемый вампир, с которым нужно держать ухо востро, а ещё лучше - держаться от него подальше. А потом он говорит что-то, делает что-то или просто смотрит как-то… ну… по-особому. И я снова начинаю верить, что наш Спайк, он где-то там, внутри. Вчера мне отчего-то захотелось это проверить. Я весь вечер пыталась... хм... как сказать... вытянуть его наружу? И у меня получалось... Получилось, - Дон прижала ладонь к опухшей щеке. - И я не жалею. Если бы ты видела, как он бросился на того демона! - Видела, - подтвердила Баффи и пояснила, чтобы сразу отсечь лишние вопросы. - Во сне. - Тот самый кошмар? - сестра всё мгновенно поняла. - Тот самый кошмар, - подтвердила Баффи. Пришла её очередь смотреть в пол. Была ли она готова рассказать всё Дон? Стоило ли? - Я... я понимаю, что ты имеешь в виду. Ну... насчёт Спайка. Он... он тоже вызывает у меня противоречивые эмоции. - Он тебе нравится?! - воскликнула Дон громко. - Нет! - Баффи в ужасе замотала головой. Напугало её не столько само предположение, сколько то, что Спайк может это услышать. Сестра тоже об этом сразу догадалась. - Нравится, - повторила она шёпотом, придвинувшись ближе. Уже не спрашивала, утверждала. - Нет... не знаю. Как он может мне нравиться? Он вампир. Демон. И большую часть времени выводит меня из себя. - Говоришь, как моя Баффи, - усмехнулась Дон. Сомнительный комплимент. И сомнительная перспектива. - Знаешь, что случилось вчера после того, как Джайлз его высадил? - Ага. Спайк рассказал. Вы повздорили и подрались. - Подрались, - согласилась она, вспомнив его клыки у шеи. Что он собирался делать? Убил бы её, воспользовавшись моментом, и рискнул бы собственным шансом на возвращение домой? Или сумел бы остановиться? Бросил бы без сознания посреди улицы? Какие ещё варианты могли крутиться в его голове? - А потом на вас снова напали демоны, - продолжила Дон. - Да, на нас снова напали демоны… и вот мы уже сражается с ними, как одна команда, будто ничего и не было. А после Спайк вдруг решил поиграть в джентльмена... - Он не играл. Правда, им когда-то был. - Он донёс меня до дома на руках. Убедился, что нога не сломана, притащил мне лёд… - Звучит романтично. - Нет, не романтично, - она снова замотала головой. Пока ещё не романтично. Дон ей явно не верила. Её знающая улыбка странным образом раздражала и побуждала говорить дальше. - Вечером я случайно уснула в комнате твоей сестры. А потом... этот кошмар... И я не хотела там больше оставаться, пошла к себе и обнаружила Спайка. Я попыталась его прогнать, но он вёл себя как свинья. - Это он умеет! - Вдруг что-то случилось... и он... он решил меня поддержать? И мы говорили... Так странно. Всё странно. Он захотел перебинтовать мне ногу, и я... я почему-то не возражала. Баффи осеклась. Посмотрела на Дон. Нет, Баффи всё-таки решительно не нравилась эта её знающая улыбка. Да что она могла знать?! - А потом? - Потом он... ну... Стоило ли об этом говорить? - Ну? - Поцеловал... - призналась она нехотя. - Поцеловал тебя? - Дон вновь забыла о том, что нужно говорить тихо. - Не меня... ну... то есть... не совсем. - Как это? - Колено, - шепнула Баффи чуть слышно. - Он поцеловал твоё колено? - захихикала Дон. - Вот это точно романтично! А ты? Ей отчего-то даже стыдно стало признаваться. - Ударила его. Машинально. И он начал кричать. Обвинил меня в том, что я сама этого хочу, что я хочу его... - В общем, снова повёл себя как свинья? - подытожила Дон. - Типичный Спайк. Психует, когда что-то идёт не по его плану. Не самая приятная черта. И, честно говоря, знакомая. - Они, наверное, постоянно ссорятся, - Баффи кивнула подбородком на давно погасший экран телевизора. Дон всё прекрасно поняла. - Бывает. Сперва чаще. Потом... ну... немного притёрлись, лучше изучили друг друга и научились избегать конфликтов, ну или пресекать их в самом начале. Но иногда бывает и так, как вот сейчас. Спайк решает, что его репутации что-то угрожает, и ведёт себя как ребёнок. - Хочешь сказать, что ему правда стыдно за то, что он спас тебя? - усомнилась Баффи. - За то, что спас меня, тебя, за то, что смотрел свадебное видео. - Разве вампирам бывает стыдно? - Этому бывает, - заверила Дон. - Он испытывает куда больше эмоций, чем показывает. Может быть, и все они. А, может, он такой, уникальный. Мне кажется, Джайлз всерьёз начал изучать этот вопрос, только пока не признаётся. - И скоро он выяснит, что все вампиры на самом деле лапочки, и им просто нужно немного любви и тепла? - съязвила Баффи. - Это вряд ли, - покачала головой сестра и, задумчиво взглянув на коробочку от кассеты, продолжила: - Тебе правда приснился кошмар про свадьбу? - Нет. Часть про свадьбу была вроде как хорошая, а вот дальше... Дон придвинулась, взяла её за руку. - Расскажешь? Или лучше подождём остальных, чтобы не пришлось повторять дважды? Если ты, конечно, вообще хочешь об этом говорить. - Не хочу, - созналась Баффи. - Но, думаю, должна. Только, правда, лучше бы один раз и всем сразу. - Хорошо, я сейчас позвоню Джайлзу и попрошу их приехать. Как ты смотришь на то, чтобы позавтракать, пока мы ждём? Баффи прислушалась к собственным ощущениям. Её вроде бы давно уже не тошнило, и мысли о еде не вызывали у желудка никаких возражений. *** Спайк не понимал, почему этой маленькой идиотке непременно нужно было открыть свой глупый рот. И плевать, что там снилось Баффи прошлой ночью, они могли бы всё отрицать. Он не сомневался, теперь обе сестрицы внизу смеются над ним, над тем, как низко он пал. Ничего, Спайк ещё посмотрит, кто будет смеяться последним. Некоторое время он мерил шагами комнату, пытаясь усмирить свой гнев. Второй раз за утро. Когда Баффи выгнала его из спальни, отвлечь и остудить Спайка смог только долгий холодный душ. Теперь же он намерен был вернуться к своему первоначальному плану: разделу имущества. Сначала Спайк собрал с постели бумаги. Догадавшись, что именно попало ему в руки, он поискал в записях своё имя. Про пытки чокнутой богини читать ему было не интересно, а вот Судья и Орден Тарака Спайка весьма впечатлили. Неплохие были идеи. Жаль, что провалились. Листы он отнёс в спальню Баффи, часть швырнул на её кровать, часть на пол. Пусть развлечётся, собирая и раскладывая их по порядку, если они ей, конечно, ещё нужны. Туда же - частью на пол, частью на кровать - полетели её одежда и украшения из двух шкатулок. В ящиках с нижним бельём Спайк несколько закопался. Он был бы весьма не прочь увидеть Истребительницу в некоторых из этих вещичек. Наибольшее впечатление на него произвёл чёрный кожаный комплект, и Спайк решил, что тому следует занять особое место в его инсталляции. Трусики он пристроил на настольной лампе, а лифчик натянул на большого уродливого медведя, которого тоже оттащил в комнату Баффи вместе с другими её игрушками. У кровати обнаружился сундук с оружием, а в нём - вполне достойные экземпляры. Спайк покрутил в руках пару кинжалов, помахал топором, прицелился из арбалета. На дне лежали цепи, толстая верёвка и наручники с мехом. Похоже, не всё здесь предназначалось для охоты на демонов. Содержимое сундука он делить всё-таки не стал, хотя мысль о том, чтобы выбрать все колья и швырнуть в груду её вещей, и промелькнула в голове. Спайк, однако, пришёл к выводу, что это может в итоге выйти ему боком. А вот кассеты и книги об истребительницах оказались в куче хлама вместе с невероятным количеством косметики. И куда ей столько? Кажется, что-то пролилось и просыпалось. Может быть, даже разбилось. Какая разница? Обнаруженный на тумбочке альбом Спайк оставил напоследок. Пролистав его, он не нашёл ни одной своей фотографии. Было даже как-то обидно. Зато там имелось несколько снимков какого-то какого-то смазливого парня, который чересчур собственнически обнимал Баффи. Заглянув в спальню Дон и одолжив у неё пару маркеров, Спайк принялся за дело: где-то пририсовал красавчику рога, а где-то - козлиную бородку. Запоздало сообразив, что в его поступке можно усмотреть ревность, Спайк вернулся к первым страницам и решил немного подкорректировать фото самой Баффи. Вскоре она обзавелась огромными ушами и свиным пятачком. Маленькой же Дон, на взгляд Спайка, должны были пойти кошачьи усы. Он уже собирался добавить какую-нибудь оригинальную деталь и к образу женщины лет сорока, но остановился. Это наверняка была их покойная мать. Вряд ли у сестёр Саммерс осталось много вещей в память о ней. Как только он вышел из спальни, чтобы закинуть альбом в комнату Баффи, раздался громкий голос Дон: - Спайк? Ты идёшь или нет? Сколько можно ждать?! Странно. Он не слышал, чтобы она звала его раньше. Неужели, так увлёкся? Да и то, что народу в доме, оказывается, прибавилось, пропустил. Может, дело было в подкове? Спайк сегодня немного покрутил её в руках, но повесил на место вроде бы в том же положении, что и раньше. Чёртова магия. С ней всегда возникали какие-то неожиданные проблемы. - Что вам от меня опять нужно? - поинтересовался он, спустившись в гостиную. - Ксандер настаивает на твоём присутствии. Говорит, у них есть для нас сюрприз. - Не такой, как у вас, - Джайлз недовольно смотрел на её щёку. Она и ему рассказала? И теперь Наблюдатель и Ксандер собирались прочитать ему лекцию? Или как? Похоже, приехали они только вдвоём, ведьм нигде не наблюдалось, и Спайк расслабился. С парочкой обычных людей он точно справится. - Я же сказала, это пустяки, - отмахнулась Дон. - Да, Джайлз, не о чем волноваться, - поддержала Баффи. - Если ты к этому как-то причастен, - Наблюдатель взглянул на Спайка с недобрым прищуром, - пеняй на себя. - Не причастен, - ответил тот самоуверенно. Своей вины он точно не чувствовал. Девчонка сама нарвалась. И всё же, очевидно, Наблюдатель был не в курсе случившегося в баре и ничего не знал об их с Баффи драке, иначе вчера бы уже обмолвился об этом. Странно, что Истребительница не поделилась с ним и не пожаловалась. - Так что там у вас? - поторопила Дон. Ксандер водрузил на стол ноутбук. - Сейчас увидите. - Эйби нашла заклинание, с помощью которого можно открыть окно в другой мир, - сообщил Джайлз с явной гордостью за свою супругу. - А Уиллоу придумала, как соединить магию и технологию, - продолжил Ксандер, гордившийся подругой ничуть не меньше. - Вы что, отправили им электронное письмо? - съязвила Дон. - Нет, лучше, гораздо лучше, - протянул тот в предвкушении. - Спайк просто обязан это увидеть. Судя по тому, как брезгливо скривился при этих словах Джайлз, в компьютере хранились что-то неприятное и, возможно, унизительное. - Эйби, Уиллоу и Тара колдовали всю ночь, - продолжил Наблюдатель, - чтобы узнать, в порядке ли наши Баффи и Спайк. Утром им, наконец, удалось создать своеобразное окно в барьере между мирами и записать увиденное, чтобы мы при необходимости могли рассмотреть всё до мельчайшей детали. - Вау! - выдохнула Дон. - И мы сейчас правда сможем их увидеть? - Не их, - покачал головой Джайлз. - А мир как бы их глазами. - Начнём со Спайка, - протянул Ксандер в предвкушении. И что же его двойник там такого делал? Покупал цветы для любимой жёнушки? Пел ей серенаду? Или, может быть, мастурбировал? Нет, это бы Ксандер показывать девушкам не стал. По крайней мере, Джайлз бы ему не позволил. На экране возник обшарпанный коридор. Изображение странно подёргивалось. Эффект движущейся камеры? И больше ничего в течение пары секунд. Звука не было, только совершенно непонятная картинка. - И что это значит? - Баффи тоже была озадачена. - Он идёт, - пояснил Джайлз. - Это мы видим, - усмехнулась Дон. - Очень информативно. Где он? - Фабрика? - предположил Спайк не слишком уверенно. Все заброшенные здания выглядели, в общем и целом, одинаково. - Спасибо, Ксандер, очень захватывающее видео. Не знаю, как бы я жил, если бы пропустил это! - Не торопись с выводами, - усмехнулся тот. В поле зрения его двойника попала пожилая, элегантно одетая женщина. Значит, что-то интересное всё-таки будет? Может, другой Спайк убьёт её и развеет миф о своей безобидности? Узнать это было не суждено. Видео оборвалась. - Ну и? - не понял Спайк. - Это Эйби, - пояснила Дон. - Эйби? - он перевёл на Джайлза насмешливый взгляд. - Ты решил, что мне непременно нужно увидеть, как выглядела твоя жёнушка раньше? Спасибо, конечно, но не стану врать, будто мне было уж очень любопытно. - Помолчи, - ответил тот на удивление беззлобно. - То, что Баффи и Спайк обратились к Эйби, это очень хороший знак. Эйби... моя Эйби считает, что теперь сможет действовать через неё, наладить связь. До этого они думали использовать Уиллоу, но ваша Уиллоу ещё не умеет колдовать, так что это усложнило бы дело. - Значит, Эйби сейчас пытается связаться с... другой Эйби? - Дон сначала обрадовалась, потом насупилась. - Ой, для неё собственное будущее тоже будет шоком. - Нет, прямо сейчас они отдыхают, - вмешался Ксандер. - Заклинание оказалось очень утомительным, все выбились из сил, и я развёз их по домам. - Я думаю, Эйби трудно чем-то шокировать, - подбодрил Дон Джайлз. - Тем более, что это не её будущее, - Баффи сочла нужным напомнить. - Хотя, наверное, в отличие от нас, она наоборот хотела бы, чтобы всё сбылось. Да уж, в отличие от них, миссис Джайлз сильно повезло. Кто бы не мечтал снова стать молодым и любимым? Ксандер свернул окно на экране и приготовился включить следующую запись. - Пора увидеть мир глазами Баффи. Истребительница подошла ближе. Была её очередь напрягаться и опасаться, что всплывут какие-то мрачные секреты. Спайк же ничего интересного уже не ждал. Чем они ещё могли его удивить? Уж точно не тем, что ведьмы проникли в сознание Баффи во время разговора с Ангелом, который, судя по всему, недавно побывал в какой-то передряге. Что с того? Слов, опять же, не было слышно. Скукотища. Спайк собрался отвернуться. - Смотри-смотри, - посоветовал Ксандер. Да на что там было смотреть? Они ждали, что Спайк начнёт ревновать? С чего бы это? Пусть делают, что хотят, ему всё равно. Баффи и Ангел могут хоть слиться в страстном поцелуе, хоть заняться сексом прямо там, на полу. Ничто из этого его не заденет. Вот только стоило тонкой ладошке прижаться к груди Ангела, как Спайк испытал бессильную ярость. Потому что это была не ладонь Баффи. Ладонь Друзиллы. Какого чёрта там забыла Друзилла? Ангел скинул её руку, но Друзилла потянулась к его волосам. Он схватил её, видимо, недовольный тем, что она мешает разговору. Друзилла сказала ему что-то и улыбнулась соблазнительно. - Кто это? - спросила Баффи. - Угадай, - предложил Ксандер весело. Друзилла на экране прильнула к Ангелу всем телом, словно кошка, потёрлась о его плечо. - Как я могу уга... О... Дру? Спайк не знал, подсказал ли ей кто-то или она просто прочла всё по его лицу. Сам он, не отрываясь, смотрел в монитор. - Выключи немедленно! – потребовала вдруг Дон. - Нет! – возмутился Спайк. Ему хотелось и не хотелось знать, что будет дальше. - Сейчас закончится, - пообещал Ксандер. Друзилла замахнулась и шлёпнула Ангела по ягодице, тот дёрнулся, забавно выпучив глаза, и экран погас.