Поговорим о смене ролей (Рабочий перевод)

Руби прямо сейчас была в аду. Это было не потому, что у нее не хватало глаза, и не потому, что они шли через лес, спасаясь от Озпина и его войск. Нет, ее ад проявился в виде ее собственной матери, которая прямо сейчас не могла, или, скорее, не хотела, перестать говорить. — ООООО! ЭТО БЫЛО ТАК МИЛО! — заливалась Саммер, тряся измученную Руби взад-вперед. — ОН ОТДАЛ ТЕБЕ ЧАСТИЧКУ СЕБЯ! И НА НЕЙ БЫЛА РОЗА! — Да, мама , я была там, мы можем прекратить. Разговаривать. Об этом. Сейчас, — выпалила Руби, решительно шагая через лес. — Но как я могу вообще перестать говорить о том, что моей собственной дочери сделали предложение !? — взвизгнула Саммер. Руби чуть не упала лицом вперед, услышав это. — Что!? — завизжала она, отчего ее лицо раскраснелось еще больше. Позади нее, ее так называемые друзья хихикали над ее несчастьем. Она никогда не простит их. Никогда! — Милая, — Саммер помахала пальцем, как будто точно знала, о чем говорит, — Мужчина не может подарить тебе что-то подобное, а потом пообещать вернуться, если только не хочет остепениться и завести сотню внуков. Руби побледнела. Остепениться? Сотня внуков!? — Оооооооо! Я так счастлива, что мои материнские инстинкты оказались верны! Нет! И не могли быть! Руби отказывалась! ОТКАЗЫВАЛАСЬ! — Рэйвен! Ты все это видела?? Скажи мне, что это было не самое милое зрелище! — Саммер перевела свою дрожь на Рэйвен, которая едва это заметила. — Мы видели одно и тоже, Сам, — Рэйвен даже не повернулась, чтобы посмотреть на нее, — Это было просто восхитительно. В голосе Рейвен было столько же интереса, как если бы Саммер только что спросила ее, какой у нее любимый камень. Руби, по крайней мере, поблагодарила ее за это. — Вот именно! — Саммер либо было все равно, либо она не заметила незаинтересованности Рэйвен. — Итак, Руби, какую из своих дочерей ты назовешь в мою честь? Старшую? Младшую? Только если ты оставишь среднему ребенку девичью фамилию своей бабушки! — Роуз - девичья фамилия нашей бабушки! — огрызнулась Руби. — Точно! Роуз - очаровательное имя! Как насчет имен для мальчиков?? Рэй! Помоги мне придумать какое-нибудь! — Аборт. — Нет, нет, это ужасное имя. Я думаю Синабар. О! Или, может быть, даже Вермилион! О! КАК НАСЧЕТ РОСАРИО? Руби действительно была в аду. Все эти мамины бредни в полную силу и о том, что, возможно, было одной из самых постыдных вещей, о которых она могла говорить. И что хуже всего? Руби покраснела и опустила голову. Росарио довольно милое имя, она позаботилась о том, чтобы эта мысль осталась скрытой навсегда, вместе с тем, как мог бы выглядеть упомянутый ребенок, если бы был от упомянутого мужчины. Ей не нужно было, чтобы кто бы то ни было знал об этих мыслях.

***

Адам застонал, когда Жон продолжил свое безжалостное поддразнивание. Если бы он знал, что блондин окажется таким плохим, он бы оставил его в доках. — Да ладно, у вас двоих точно будут дети. Что ты думаешь о Розарио, если это будет мальчик? — Спросил Жон. Очевидно, у парня была небольшая детская лихорадка. Тем не менее Адам хмыкнул: хоть раз за время игривых колкостей блондина ему не захотелось его ударить.. — Росарио - неплохое имя, — признал Адам. Но он никогда не признался бы ни в чем другом, и уж тем более в том, от кого родится этот ребенок. Это не помешало Жону начать все заново, заставив Адама пожалеть о своём решении ответить.