Новый Билд - Новый Путь (18+)

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Новый Билд - Новый Путь (18+)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все полетело к чертям. В этом был весь Найт Сити. Однако благодаря самой большой удаче в жизни Дэвида он просыпается в день имплантации Сандевистана и решает... Никогда больше, он не пойдет по тому же пути. Он все исправит. Он больше никогда не нарушит своих обещаний.
Содержание Вперед

Глава 19 (ч. 2)

Некоторое время он хранил молчание, хотя его тело оставалось в основном расслабленным, когда он выключил охлаждающую воду и вышел, захватив полотенца для них обоих. Она послушно двинулась за ним и подняла руки, пока он вытирал ее, а вскоре он позволил ей сделать то же самое с ним. - Это... тяжело. Я скучаю по ней. Сказал он в конце концов, его голос был настолько ровным, насколько он мог его сохранить. Она молчала, пока они натягивали одежду, а он продолжал говорить, пока она изредка проводила рукой по его руке или ласкала его щеку. То, о чем она его спросила, было... ну, на этот вопрос было сложно ответить. С момента ее смерти прошло уже больше года, и ему хотелось сказать, что он в основном оправился. Но он знал, что это полная чушь. Ведь на самом деле, что было в первый раз? Он так и не смог оправиться от потери матери. А сейчас? Когда потеря произошла одновременно почти год назад и всего два месяца назад? ... - Я очень скучаю по ней, Люси. Мы с мамой... мы всегда были только вдвоем. Она пыталась оградить меня от реалий жизни, но я научился разогревать еду и даже немного готовить, когда был совсем маленьким. Мама приходила домой после чертовой третьей смены, пока она копила эдди на сертификат врача скорой помощи. Она была такой уставшей... Ты когда-нибудь уставала настолько, что, хотя твой желудок урчит, ноги и ступни болят настолько, что ты не можешь заставить себя подняться, чтобы поесть? Люси выглядела слегка подавленной, но она кивнула. - Не... совсем, но... что-то похожее. Пока она натягивала свою маленькую куртку, а он натягивал мамину куртку врача скорой помощи, он вздохнул и взял ее за руку, когда они выбирались из ее квартиры. - Помню, как я впервые разогрел буррито, когда мне было 5. Для нас это стало... чем-то особенным. Мы так долго были только вдвоем. Заботились друг о друге, и... Я до сих пор иногда просыпаюсь с мыслью, что сейчас она встряхнет меня и скажет, что мне нужно идти в Академию. Но потом я смотрю на тумбу и.... Там стояла урна его мамы. Она по-прежнему представляла собой твердый холодный безликий металл, но он планировал украсить ее специальными символами. Калаверой, кадуцей и несколькими цветными вкраплениями. Ему станет немного легче, если он больше не будет смотреть на безэмоциональную сталь урны, которую ему вручили, когда кремировали его маму, но... как бы сильно он не украсил урну... его мама не вернется. И все же он не чувствовал в себе достаточно сил, чтобы самостоятельно сделать это, но... что ж. Мейн вроде говорил, что раньше он увлекался искусством. Может быть, ему понравится идея сделать это? Или это будет слишком болезненно для здоровяка? Ему нужно подумать об этом. Они немного погуляли по улицам Джапантауна, прежде чем Люси снова заговорила. - ... Вот почему ты так часто берешься за работу, когда не проводишь время со мной или другими? ... черт. Она всегда была чертовски проницательна. В первый раз он поступал именно так. Зарылся в тренировки, в хромирование, в выполнение одного контракта за другим, независимо от того, был ли он готов к этому или нет, полагаясь на свой сандевистан, чтобы компенсировать все свои многочисленные изъяны. - Ммм... Возможно, поначалу. Но... разговор с Виком, когда я стал думать о хроме... Это помогло мне кое-что осмыслить. Сначала я планировал зарыться в работу. В эджраннинг. Но... думаю, я понял, что если я просто спрячу голову в песок, и буду гонять себя до изнеможения... это может навредить мне. Из-за этого могут пострадать другие люди. Мама никогда не простит меня, если я не попытаюсь лучше заботиться о себе, понимаешь? Когда они запрыгнули на NCART, он перевел их разговор в режим Голо-вызова Дэвид: - В вечер, когда мы выкрали чип Максима, ты сказала мне, что имя киберпанка запоминают не по тому, как он прожил жизнь, а по тому, как он умер. И, возможно... возможно, на мгновение я подумал, что это звучит круто. Уйти в сиянии славы, защитить свой выбор, оставить тем, кого я люблю, хорошие воспоминания и чертову кучу эдди. Она ничего не сказала, только крепче сжала его руку, почти до синяка. Он не сопротивлялся, не поморщился или что-то в этом роде. Если не сказать больше, он практически принял боль, как будто она была... искуплением. Дэвид: - Но так же быстро я понял, что веду себя как чертов болван. Если бы мама оставила мне кучу эдди, я бы не стал счастливее и не чувствовал бы себя менее опустошенным, чем сейчас. Так почему я хотел сделать это с людьми, которых я люблю? Я не хочу так поступать с тобой. Или с Беккой. Или с кем-то из команды. Никогда больше. Люси прислонила голову к его плечу и прижалась к нему, не заботясь о том, что они находятся на публике. Люси: - ... ты обещал мне, что я не увижу твоей смерти. Я все еще помню это обещание. Дэвид: - Я знаю. И я серьезно. Ты не увидишь этого. Ничто не стоит того, чтобы оставить тебя одну. Все, что встанет на нашем пути... мы преодолеем вместе. Так или иначе. Она тихонько хмыкнула в ответа, слегка сжав его. Люси: - Хорошо. Итак... когда твой день рождения? И как долго я буду растлительницей? Спросила она в дразнящей манере. Никого из них не волновал его возраст, но это был хороший шанс поговорить об этом. Дэвид: - Странно, что ты этого еще не знаешь. Разве в 77chat не нашли мой профиль в Академии Арасаки? Люси: - Да, но... я не хотела узнавать об этом через сторонние данные... понимаешь? Я хотела узнать это от тебя. Он ласково улыбнулся, нежно поцеловав ее в макушку. Дэвид: - Ну... оно 31 октября. Она тихонько хмыкнула. Люси: - Значит, у меня еще есть время до твоего дня рождения. Приятно слышать. Он засмеялся, обхватив ее покрепче. Дэвид: - А когда у тебя? Он знал, что её день рождения уже скоро. В конце концов, был март, а ее день рождения был 1 мая. Он все еще помнил ее день рождения в прошлый раз. Она не хотела праздновать его, и он так и не понял, почему. Но.... Может быть, в этот раз ей захочется его отпраздновать. Она нахмурилась, крепче сжав его в своих объятиях, прежде чем ответила. Люси: - Оно.... 1 мая.... Но я не.... Я не хочу устраивать в этот день что-то особенное. Он сдержался, чтобы не нахмуриться, но его разочарование все равно было заметно. Дэвид: - Хорошо. Но... ты уверена? Люси: - ....Я.... У меня есть пунктик по поводу моего дня рождения. Я скоро тебе все объясню. Не сейчас. Ты не против? От этих слов на сердце у него стало намного теплее. Он мягко улыбнулся, целуя макушку ее светлых волос. Дэвид: - Без проблем. Они еще немного поговорили ни о чем конкретном, пока не почувствовали, что NCART начинает замедлять ход, когда они прибыли на станцию Уотсон. Прогуливаясь по улицам, они изумились тому, насколько все вокруг спокойно, большинство людей были на работе, и они оба поймали себя на мысли о том, что иногда Найт Сити может быть великолепен. Когда они вошли в заведение Мисти, там снова был здоровенный латиноамериканский бык, мило беседующий со своей подружкой-панком. - Эй, чика. Почему бы тебе не позволить мне пригласить тебя на обед позже? Слишком давно у нас с тобой не было свидания, mi amor... Мисти счастливо вздохнула, когда они увидели, как она потянулась и сжала его руку. - Я буду рада, Джеки... если только ты не отправишься снова грабить банк. Я читала карты и вытянула двойку пентаклей. Просто... постарайся быть осторожнее, хорошо? Громила лишь усмехнулся и с любовью поцеловал ее в лоб. - Нет проблем, Мисти. Пока у меня есть ты, ни один ублюдок не повлияет на мои решения. В этот момент они заметили, что к ним вошли Люси и Дэвид. Мисти радостно поприветствовала их, в то время как Джеки оценивающе разглядывал Дэвида. - Люси! Дэвид. Рада вас видеть. И... Она секунду рассматривала их, прежде чем ее лицо расплылось в широкой улыбке. - О боже. Вы двое сегодня просто пылаете позитивной энергией. Справа от него Люси покраснела, а Дэвид выглядел удивленным. - Мм? Что ты... о... хохо! Неплохо, hermano(братан)! Крепко сложенный мужчина одарил его широкой ухмылкой, в которой было в равной степени и поддразнивание, и поздравление. - Похоже, тот подарок, о котором ты говорил прошлой ночью, был принят? Давид уставился на здоровяка, хотя его румянец все еще отчетливо пылал. - Это не твое собачье дело! Повернувшись лицом к Мисти, он попытался вернуть себе хоть немного достоинства. - Рад видеть тебя, Мисти. Я здесь ненадолго. Достаточно, чтобы Люси установила новую деку, а потом мы пойдем в спортзал. Мисти снисходительно улыбнулась ему. - О, я знаю. На самом деле, в этот раз я тоже буду там. ....почему это прозвучало довольно зловеще? Люси тем временем взяла себя в руки и уставилась на Джеки холодным бесстрастным взглядом, который ей так хорошо удавался. Джеки воспринял это с весельем. - Неплохо, чика. Но у моей чум это получается лучше. Мисти игриво шлепнула его по груди. - Джеки... - Что??? Это правда! У Ви настолько суровый взгляд, что она может заморозить твою душу, если разозлится. Прежде чем Дэвид смог позволить своему любопытству по поводу загадочной Ви перерасти в вопросы, Люси закатила глаза. - Мы можем уже войти, Дэвид? - спросила она, и Дэвид вспомнил, почему они здесь оказались. Он улыбнулся. - Да. Извините, ребята, нам пора идти. Джеки просто махнул им рукой, обхватив Мисти сзади, отчего женщина растаяла в его объятиях. - Идите. Я уверен, что мы скоро увидимся. Почему сегодня все бросают подобные зловещие фразочки? Зайдя в подворотню, ведущую в подвал, Дэвид снова воспользовался возможностью погладить кота, который спокойно сидел там. - Ух ты... Я и не знала, что в Найт Сити остались котики. С легким изумлением сказала Люси, приседая рядом с ним. - Я тоже. Он слегка рассмеялся, а кот прижался головой к его руке и запястью, потираясь о него боком. - ... как ты думаешь, он позволит мне его погладить? Прошептала она с ноткой детской надежды. - Может быть. Почему бы тебе не протянуть руку? Дать ему понюхать себя? Она сначала колебалась, но потом неуверенно протянула руку ладонью к земле. Кот по началу даже не отреагировал, продолжая тереться о руку Дэвида, а затем принюхался к Люси. Глаза Люси расширились и наполнились нежностью, когда кот еще немного понюхал, а затем лизнул ее ладонь, после чего нежно заурчал и начал тереться головой о ее руку. - Видишь? Кажется, ты ему нравишься. Ласково сказал Дэвид, очарованный невинной радостью от поглаживания животного, которая преобладала на ее лице. Она улыбнулась той маленькой улыбкой, которая появлялась на ее лице, когда она забывалась, почесывая кота за ушами, отчего он мурлыкал громче и прижимался к ее руке. В конце концов, кот устал от внимания и отправился есть еду из своей миски, оставив Дэвида и Люси сидеть на корточках рядом друг с другом. Дэвид обнял ее, прижимая к себе. - .....в детстве у меня никогда не было домашних животных. А мне всегда очень хотелось иметь кого-то, кому можно было бы шептать свои секреты, кого-то, кого можно было бы обнять, когда все казалось мрачным. Тихо сказала она, когда они встали и пошли вниз по лестнице, наконец-то начав проявлять напряжение и беспокойство, которые он ожидал увидеть раньше. Он взял ее руку и сжал ее. - У меня тоже никогда не было домашних животных. В Найт Сити давно истребили большую часть животного мира, а "Вечные друзья" стоят как топовый имплант. Мама едва могла содержать нас, не говоря уже о том, чтобы купить до нелепого дорогой симулякр домашнего животного. Она рассеянно кивнула, когда они открыли дверь в клинику Виктора, и остановилась, сжав его руку сильнее, чем он думал. - Эй... эй. Все в порядке, милая. Если ты не хочешь этого делать, мы не обязаны вживлять деку сегодня. Или в любой другой день, если ты вообще не хочешь. Я просто подумал, что это поможет обезопасить тебя, когда мы будем работать. Тихо сказал он, притягивая ее к себе, положив одну руку ей на поясницу, а другую - на основание черепа, поверх Реалскина, закрывающего порт для глубокого погружения. Она сглотнула, ее нервы и страх проявились, когда она прислонилась к нему еще крепче, ее дыхание стало медленным, когда он прижал ее к себе. - Я.... Я сделаю это. Это хорошая идея и прекрасный подарок. Просто... подержи меня за руку? Пока он вживляет имплантат. Не позволяй ему лезть куда-то еще. Только кибердека. Она крепко прижалась затылком к его руке, пока говорила, и, кажется, расслабилась, когда вздохнула. - Хорошо. Я не позволю ему больше ни с чем возиться. Но милая, это же Вик. Он не такой, как Док. Она поморщилась при упоминании о жутком риппере. - Я знаю... я просто... доверяю тебе больше. Хорошо? - Я понимаю. И он правда понимал. Их отношения с Люси были... напряженными. Но когда вы берете двух людей, таких же обиженных и травмированных жизнью, как эти двое, и соединяете их настоящей любовью без примесей, они желают чувствовать себя... оберегаемыми. Она вздохнула и отступила назад, затем слегка наклонилась и ласково поцеловала его в лоб. - ... ты так бережно заботишься обо мне. Спасибо. Тихо сказала она, прежде чем подойти к последней ступеньке, отделявшей их от клиники Вика, и сделать последние шаги, открывая калитку, пока Вик наблюдал за очередным матчем. Этот матч был более новым, с другими людьми. - Эй, Вик, я привел Люси! Ты готов к имплантации? Спросил Дэвид, когда Вик повернулся в своем кресле, ухмыляясь с невиданной энергичностью. - Да. Когда с этим будет покончено, мы сможем отправиться в Сталлион Бо... Умудренный жизнью риппер ненадолго прервался, оглядев их обоих. С замиранием сердца Дэвид понял, что Вик заметил то же самое, что и Мисти с Джеки. - Хех. Неплохо парень. - Да ладно! У меня что, на лбу это написано? Недовольно проворчал он, когда Люси отвернулась, ее щеки покраснели, и она смущенно обхватила себя руками. Вик пожал плечами, натянул свою рипперную перчатку, тщательно растягивая и проверяя каждую деталь критическим взглядом. - Вроде того? Неважно, я просто подшучиваю над вами, детишки. Итак, дека у тебя? Нужно осуществить процесс стерилизации, прежде чем мы имплантируем ее в череп твоей девушки. Люси нервно посмотрела на Вика, крепче сжав руки. Дэвид тихо обхватил ее за талию и наклонил голову, чтобы прошептать ей. - Ты не должна этого делать, Люси. Я обещаю тебе, мы можем просто пойти в спортзал, а я просто попридержу деку до следующего раза. Он не собирался заставлять ее, потому что прекрасно понимал, что ее беспокоит. Порт глубокого погружения был одним из самых больших оставшихся кусочков ее травмы, со времен когда Арасака использовала её для восстановления файлов и кода, существовавших до Датакраша. Его до сих пор поражало то, как страстно она желала ощутить его прикосновение к этому месту. Это шокировало его, и, по сути, полностью его покорило. Но его девушка была упряма, и, сжав челюсти, она покачала головой, сузив взгляд в направлении кресла. - Нет... нет, я хочу насладиться твоим подарком. Прошло слишком много времени с тех пор, как у меня было обновление, но... Она пристально посмотрела на Вика. - Ты все еще придерживаешься врачебной тайны? Вик даже не дернулся. - Мои губы запечатаны. Меня не волнует, что за технику тебе поставили Люси, я просто хочу убедиться, что она обслуживается должным образом. Она не отводила взгляда еще мгновение, прежде чем ее глаза смягчились, и она потянулась к руке Дэвида, отчаянно нуждаясь в утешении. Потребовалось всего мгновение, чтобы она успокоилась. - .... ты можешь уничтожить деку, которую снимешь? Просто полностью избавиться от нее? Я не хочу видеть ее, когда очнусь. Было видно, что риппер испытывал некоторое любопытство, но он кивнул. - Я измельчу ее в порошок и переплавлю на металлолом, - пообещал он ей с улыбкой. Она глубоко вздохнула и кивнула. - Ладно.... Тем временем Вик начал настраивать операционный стол, устанавливая его и отодвигая часть удобного кресла, так что образовался странный зазор, который не выглядел правильным. Люси не выглядела удивленной, но Дэвид совершенно не понимал, что происходит. - ... Эм... для чего это? Вик приподнял бровь, уголок его рта дернулся, когда Люси покраснела еще больше. - Это для того, чтобы женщинам, которые особенно... одарены в области груди, было удобнее делать хромирование или коррекцию фигуры в положении лежа. - .... Ох, - его лицо слегка покраснело. Это имело большой смысл, но не приходило ему в голову. Вик тем временем все еще сохранял успокаивающую улыбку профессионала, жестом приглашая Люси занять место на стуле/столе, после чего протянул руку в сторону кибердеки. Дэвид передал ее, и Люси забралась на стул, слегка поморщившись, когда она расположилась так, чтобы зазор смог сделать свою работу. Он собирался спросить почему она морщится, но... у него было ощущение, что это мышечная боль, а не что-то серьезное, а они и так были смущены все это утро. Вик аккуратно положил кибердеку в небольшое стерилизующее устройство, а Дэвид пересел на табурет слева от Люси и взял ее за руку, сила ее захвата удивила его своей интенсивностью. - Ты ведь никуда не уйдешь, правда? Тихо прошептала она. Он опустил рот к ее мягким рукам, целуя костяшки пальцев. - Ни за что, Лю. Я здесь. Она ничего не ответила, только закрыла глаза. - Хорошо... Сейчас я тебя отключу. Замена деки - не такая уж сложная процедура, если ничего не задето. Потребуется совсем немного времени. Ты будешь на ногах примерно через 20-30 минут. Тебя это устроит, Люси? - раздался ровный, слегка хрипловатый голос Вика, подошедшего с инъектором анестетика. Она только молча кивнула, делая нарочито глубокие вдохи, чтобы сохранить видимость спокойствия. Когда Виктор осторожно ввел ей в шею препарат, все ее тело расслабилось, и она стала постепенно терять сознание. Хотя если быть более точным... Ослабло все ее тело, за исключением руки, сжимающей его собственную. Увидев это, Виктор поднял бровь в удивлении и легком благоговении. - Чертовы детишки. Я много чего повидал в этом городе, но такое? Это что-то новенькое. Так, ладно, давай посмотрим что у нас здесь..... Когда Вик начал осторожно отдирать РеалСкин с части ее головы, он обратился к Дэвиду. - Ну, как у тебя дела, парень? Держишь Санди на уровне 10%? Дэвид помрачнел. - Ум.... Не... совсем? Вик даже не оторвал взгляда, его внимание было полностью сосредоточено на Люси, и Дэвид мог сказать, что он был НЕдоволен. - .... Насколько сильно ты ее разогнал? Он обдумал вопрос. Если он правильно помнил, он делал это всего два раза. - Ну, на одном задании я ненадолго довел замедление до 1 процента, чтобы осмотреться, потому что мне нужно было убедиться, что все мои цели учтены. В остальном я использовал 10 процентов, но только когда Пилар просил у меня этого. Виктор кивнул, приступая к техническому процессу освобождения кибердеки из порта. - Был и второй раз? Он сжался в ожидании гнева Вика. - .... Эм... 0.1%. Только на секунду... реального времени. Меньше, на самом деле. Вик застыл, прежде чем закрыл глаза и глубоко вздохнул. - .... Знаешь, почему это было глупо? В каком-то смысле, тихое разочарование Вика было даже труднее вынести, чем если бы он разозлился и накричал на него. (Санди... Жаль.) Это не только твоя вина. Я согласен. Мы оба зашли слишком далеко без какой-либо проверки. - ... потому что твоя Санди, чертов экспериментальный имплант. - То, что я работаю с экспериментальным хромом означает, что я действую вслепую, малыш. А работа вслепую означает, что я не буду знать, что делать, если возникнут осложнения, потому что ты зашел слишком далеко! Пускай мужчина и повысил свой голос совсем немного, он все равно бил как молот по совести Дэвида. - Мне... мне жаль, Вик. Я разговаривал с Санди, и она сказала, что я должен быть в состоянии на короткое время замедлиться до 0,1%. Я должен был позвонить тебе. Вик замер на секунду, а затем повернулся к деке Биотех Мк 2 в дезинфекторе. - ...ты можешь с ней разговаривать? - Ну, да? Ты ведь недавно шутил об этом в спортзале. Убедившись, что дека продезинфицирована должным образом, Вик снова повернулся к раскрытом слоту с кибердекой. - Да, но это была шутка. ИИ в технике просто не имеет возможности так быстро развиться. Ты бы сказал, что она на уровне машины или... Дэвид нахмурился, хотя Санди расстроилась еще больше. (Не нравлюсь Вику?)
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.