Новый Билд - Новый Путь (18+)

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Новый Билд - Новый Путь (18+)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все полетело к чертям. В этом был весь Найт Сити. Однако благодаря самой большой удаче в жизни Дэвида он просыпается в день имплантации Сандевистана и решает... Никогда больше, он не пойдет по тому же пути. Он все исправит. Он больше никогда не нарушит своих обещаний.
Содержание Вперед

Глава 18 (ч. 2)

Люси кружилась вокруг, демонстрируя сексуальную неудовлетворенность и отчаяние. — И что я должна ему сказать? «Эй, Дэвид, прости, что в последние пару месяцев я вела себя как долбаная дура. Я просто боюсь, что когда ты увидишь лживую шлюху, в которую ты решил влюбиться, такой, какая она есть на самом деле, ты бросишь меня. Поэтому я оттягиваю эту неизбежную развязку, доводя себя до белого каления и сводя себя с ума!»? Неужели ты думаешь, что я не понимаю, насколько тупо и нелепо это звучит?! Люси выглядела совершенно разбитой и расстроенной, когда она села, ее руки были в странном положении, одна держала ее лицо, как и следовало ожидать. Другая… сжимала ее затылок с такой силой, которая, как знала Ребекка, должна была быть мучительной. — Я просто… Я не заслуживаю его, Бекка. Просто не заслуживаю. Я недостаточно хороша для него, я не могу просто поговорить с ним, и, возможно, ему было бы лучше с тобой… Ребекка преодолела расстояние между ними, схватившись за ткань наряда Люси, не обращая внимания на то, как от этого захвата сжались сиськи высокой женщины, и прижала ее к окну. — Не смей, блядь, так говорить, слышишь меня? Не вздумай, черт возьми, отказываться от него. От себя. От вас обоих. Послушай… Я не собираюсь говорить, что твой страх тупой. Это дерьмо так не работает, понимаешь меня? Страх прокладывает себе путь в твой разум, в самое твое существо, как паразит, питаясь всем тем, что ты не хочешь признавать. Люси выглядела немного ошеломленной, и немного… оох… ее глаза расширились. Ей понравилось, как она сейчас выглядела. Что ж, нужно будет иметь это в виду на будущее. Вся декларация Люси рассыпалась перед словами Ребекки, ее глаза затуманились, а губы задрожали. — …тогда что мне делать, Ребекка? Я не знаю, как мне быть лучше того, чем я являюсь сейчас. Я не знаю, как стать той, кого он заслуживает. Ребекка поморщилась от того, что собиралась сказать. Не то чтобы это было неправдой, просто это звучало пафосно, да и сама она не всегда могла следовать своим же словам. -… Послушай, попытка изменить себя ради кого-то — это не совсем то, что нужно. Это как… пытаться строить на песке. Нужно желать изменить себя ради себя. Ты должна хотеть стать лучше для себя. Это все равно что строить на камне. Это трудно. Я знаю, что это трудно, особенно когда откровенно не любишь себя. Ненависть к себе не была чем-то незнакомым для Ребекки, — подумала она, садясь рядом с Люси и слегка прижимаясь к ней бедрами. Поколебавшись мгновение, она положила руку на спину Люси и начала нежно поглаживать ее. — … Дэвид любит тебя, Люси. Так чертовски сильно любит. Это чувствуется в каждом его взгляде, в его словах, когда он только вскользь упоминает о тебе, это просто… очевидно. Как факт вселенной. И я думаю, если бы ты просто поговорила с ним обо всем этом, он бы понял. И я не собираюсь лгать? Я думаю, Дэвид сам немного испорченный. У него такой игривый взгляд в глазах, поэтому я думаю, что все, что ты ему покажешь, он примет всей душой. Боже… как она вообще оказалась в этом положении? Она ведь начала с того, что уверяла Люси, что она не шлюха из-за того, что хочет наброситься на ее мужчину, и одновременно надеялась, что она сжалится над сердцем и киской бедной бывшей шельмы, и позволит ей попробовать урвать немного латиноамериканской сладости. Найт Сити был чертовски странным местом. Люси все еще сжимала затылок в сильной хватке, но в конце концов, когда в комнате стало тихо, а Бекка продолжала растирать ей спину, она заговорила. — …ты не будешь пытаться украсть его у меня? Глаза Ребекки расширились, а сердце заколотилось. Может ли она… действительно украсть его? Нет. Нет, Бекка. Соберись с мыслями. Не забегай вперед. — Лю, я не думаю, что смогла бы, даже если бы захотела. Но я действительно очень не хочу этого. Если ты скажешь мне уйти и держаться от него подальше, я обещаю, что уйду. Я не перестану быть его другом, но я начну пытаться похоронить свои чувства. Отпустить его. — Значит… все будет как обычно? Только он будет и с тобой тоже? — Нам, вероятно, нужно будет поговорить обо всем. Организовать расписание и все такое, выяснить, что мы с тобой чувствуем друг к другу, но… да. Я не пытаюсь быть эгоисткой. И я не пытаюсь присвоить его любовь к тебе себе. Я хочу нравиться ему так, как это предназначено для меня… а не для тебя. Ты меня понимаешь? Люси, казалось, потеряла дар речи, и Ребекке пришлось постараться сохранить спокойствие, хотя каждая ее частичка просто… отчаянно умоляла Люси дать ей шанс. Если понадобится, она встанет на колени. У нее была гордость, но некоторые вещи стоят больше, чем гордость. — Если я позволю этому случиться… если я дам Дэвиду зеленый свет… Ты поможешь мне? Она нахмурила брови, не совсем понимая, что она имеет в виду. — …я не понимаю. Люси смущенно рассмеялась и попыталась объяснить. — Послушай… Я не умею объяснять людям свои мысли. Я скрываю вещи, которые не хочу скрывать, что уже совершенно очевидно. А Дэвид… он настолько доверяет мне, что это меня пугает. Так что он не станет меня допрашивать, если я снова начну вести себя глупо. Но… ты из тех, кто проявляет жесткую любовь. Ты не будешь колебаться, если я снова начну вести себя глупо, не так ли? О, Люси… ты чертова дура. — Я бы сделала это, даже если бы ты сказала, что мне нужно держаться подальше от Дэвида. Вам двоим ХОРОШО вместе. И я не хочу, чтобы это было запятнано или испорчено. Так что если ты готова дать мне шанс только на основании этого? Тогда не волнуйся. Я не стану… использовать тебя через это. Хорошо? Эгоистичная часть ее души жаловалась на такое решение, поскольку это был самый простой и легкий способ получить то, что она хотела. Но это было бы неправильно. Со временем обида будет накапливаться, что приведет к тому, что все взорвется и все останутся несчастными. Не говоря уже о том, что ее собственное отвращение к себе сильно возрастет. Для того, всё получилось правильно, все участники должны быть готовы сделать это с «полностью открытыми глазами». Люси смотрела на нее… взглядом, который Ребекка редко видела. В каком-то смысле это был взгляд Дэвида. Люси смотрела в самое ее сердце… Бекка совсем не возражала. На самом деле, ей это даже нравилось. Даже очень. — … Хорошо. Сказала она, заставив сердце Бекки ненадолго остановиться, хотя ее разрывали на части противоречивые надежда и отчаяние. — Хорошо что? Спросила она как можно спокойнее и нейтральнее, хотя по дрожанию ее руки, которой она поглаживала спину Люси, было очевидно, что ей это не удалось. — Хорошо. Я… я позволю Дэвиду сделать выбор. Никакого давления ни с моей стороны, ни с твоей. Я… я знаю, я говорила Дэвиду об этом пару месяцев назад… но, наверное, я не понимала, насколько это реально. Ребекка нахмурилась, не совсем понимая, о чем говорит Люси, хотя ее сердце билось от чистой радости и надежды. Она сказала ДА!!! Она сказала ебанное ДА! …о, боже, теперь ей нужно было надеяться, что она не просто неправильно прочитала его «Интерес». Было бы чертовски неловко пройти через всю эту ситуацию и узнать, что он не испытывает к ней никакого интереса. Но, сосредоточившись на том, что только что сказала Люси, она с любопытством спросила нетраннершу. — Что ты ему сказала? — Я сказала ему, что мне все равно, что он будет делать, если только он не из тех, кто в итоге меня бросит. А этот идиот просто сказал… что никогда не сделает подобного. Теперь это? Этого было достаточно, чтобы заставить гребаное сердце Ребекки затрепетать, и эти искренние и преданные слова даже не были направлены на нее. — Черт… Не знаю, как ты тогда не набросилась на него. Люси рассмеялась, звук был почти… расслабленным, так как напряжение, которое, казалось, постоянно присутствовало в языке тела светловолосой девушки, рассеялось. — Я и сама не знаю, как мне это удалось. Но… возникает вопрос… что мне теперь делать? Ребекка нахмурилась. — Что ты имеешь в виду? — Я имею в виду, что мне делать, чтобы затронуть тему секса с Дэвидом? Чтобы он не спрашивал, почему я не сделала этого раньше. Она выдохнула. Похоже, ей с самого начала придется приступить к своим обязанностям. Слегка потрепав Люси по голове, она бросила на раннершу несколько хмурый взгляд. — Мы только что говорили об этом, Лю. Ты должна быть честной с ним. Просто скажи ему, что тебе было страшно, что то, чего ты хотела, было более странным, чем обычно, и ты не хотела его потерять. После этого этот дурачок ЗАДУШИТ тебя в своей любви. Просто… будь с ним честной. Скажи ему, что у тебя проблемы с самооценкой. Могу поспорить, что у него тоже есть свои проблемы. У меня тоже, черт. У всех нас есть свои травмы. Люси посмотрела на нее с досадой, но кивнула. — Так… просто… усадить его? Поговорить с ним? Бекка пожала плечами. — А может, стянуть с него штаны и начать сосать? Я не знаю, Лю, я стараюсь изо всех сил, но у меня тоже никогда не было нормальных отношений. Я просто прыгаю на мужика в своих натянутых на жопу трусах. Люси покраснела от выразительных слов и намекающего тона, но она просто кивнула, мягко улыбнулась Ребекке и положила одну руку поверх руки Бекки. — … Не могу поверить, что говорю это, но… спасибо тебе. За все это. Дэвид значит… так много для меня, и чем больше времени проходит, тем больше я понимаю, что и эта команда очень важна для меня. Бекка покраснела и протянула руку, чтобы сжать руку Люси. — …вы, ребята, тоже значите для меня весь мир. Странно. Как будто… однажды я просто проснулась и поняла, что… все это могут- — Забрать у тебя? — тихо сказала Люси, крепче сжав ее руку. -… Да. Как будто мне нужно просто… меньше париться о том, какой я хочу, чтобы меня видели и просто… — Жить. Они сидели в тишине какое-то мгновение, они обе просто примирялись с тем, что это будет означать для них. Для всех них. Все должно было измениться, и не было гарантии, что эти изменения будут к лучшему… Но оно того стоило. Счастье в Найт Сити было в дефиците и могло быть вырвано у тебя в одно мгновение, если ты не будешь его рьяно защищать. Но черт… Может, в количестве и есть безопасность. — Как ты думаешь, Дэвид захочет заняться с нами сексом втроем? Люси фыркнула, на ее лице появилась злая ухмылка. — О, я в этом не сомневаюсь. Что напомнило мне… Ты би или просто любишь латинское мясо? На лице Ребекки появилась такая же злая и игривая ухмылка, как и у Люси. — Ммм… Я люблю обе стороны, хотя предпочитаю мужчин. А вот ты… да… я могу представить себя наслаждающейся долгим лизанием. Люси никак не ответила на это, лишь ее рука переместилась с руки Ребекки на ее толстое бедро, сжимая его. То, как быстро Ребекка начала постанывать, было почти комично, когда нетраннерша перевела свой напряженный взгляд на сумасшедшую соло. — Ну, тогда… Я буду иметь это в виду. Опасно. Они оба были чертовски ОПАСНЫ. Хех… Думаю, я бы и не хотела, чтобы дела обстояли как-то иначе. __ Спросил Виктор, перебирая хромированные элементы. Дэвид хмыкнул, игнорируя подкожную броню, и перешел к нейронным модулям и поиску нескольких конкретных моделей. — Я надеялся, что у тебя есть Биотех МК 2? Но похоже, что у тебя не так много кибердек. Виктор пожал плечами, прислоняясь к стене и внимательно наблюдая за ним. — У меня есть несколько кибердек низшего класса, просто чтобы иметь приличный запас. Но в основном я работаю с физическими имплантами. Укрепленные лодыжки, пересадка мышц и так далее. Это как раз то, что предпочитает моя клиентура. Честно говоря, работать над твоим сандевистаном — одно удовольствие, так как мне редко доводится работать с ними, даже если это только обслуживание. Дэвид кивнул, решив, что не найдет того, что искал, и решил остановить поиски. Но ты мог бы… Заткнись. Мне сейчас не нужен хром. — Если у тебя ее нет… не подскажешь, где я мог бы найти эту кибердеку? Виктор хмыкнул в раздумье, постукивая перчаткой по предплечью. — Дай мне несколько минут. Большинство рипперов в Найт Сити поддерживают контакты. Направляют друг к другу клиентов и тому подобное. Все еще здоровая конкуренция, но мы стараемся распределять богатство, если можем. Он кивнул, когда глаза Вика загорелись и он принялся обзванивать знакомых, пока Дэвид вспоминал вечерние посиделки с Мейном. Мейн и он пили в течение нескольких часов и… ему удалось немного опьянеть, но у него было чувство, что алкоголь слишком быстро отфильтровался. Это напомнило ему о времени, когда он имплантировал синтетическую печень. (Избегай алкоголя. Нужны питательные вещества.) Вот почему я съел четыре тарелки крылышек и пиццу, Санди. Ты объяснишь, почему ты заставляешь меня так много есть? (Нужны питательные вещества. Важно.) …ладно, пока что я оставлю все как есть. Но в конце концов, я захочу получить более развернутый ответ. (Принято.) Он посмотрел на Вика, когда тот закончил разговор. — Ну что… есть успехи? Виктор кивнул и отправил ему координаты и фотографию… Воу. Этот чувак выглядел как крутой дядька. — Роберт Рейнуотер. У него маленькая клиника рядом с рынком Кабуки. У него есть модель МК 2, при чем похоже новая, заводская. Она даже в упаковке. Сказал, что продаст ее за 55 тысяч. Ты потянешь столько, парень? — Да, вполне. Можешь попросить его отложить ее для меня? Не хочу переться туда только для того, чтобы узнать, что он продал ее кому-то другому. Виктор только ухмыльнулся. — Уже сделал, Дэйви. Хочешь сделать приятное своей девчуле? Я всегда думал, что она покупает свои кибердеки у кого-то другого. Никогда бы не догадался, что она использует устаревшую на несколько поколений деку. Дэвид усмехнулся. — Такая уж моя Люси. Она чертовски ВЕЛИКОЛЕПНА. Честно говоря, я даже боюсь представить, что она сможет вытворять со свежей декой, тем более, когда я достану ей Рипплера. Глаза Виктора расширились. — Гребаный тетратроник Рипплер МК 4? Ты хочешь купить ей такой? Чум, эти штуки стоят почти пол ляма. Дэвид помрачнел. Даааа. Они были чертовски дорогими, он знал это. Но оно того стоило. С такой декой, как Рипплер, он был уверен, что она станет поистине чудовищной. — Я знаю. Но… Раннер хорош ровно настолько, насколько хороши его навыки и средства, которые он использует, верно? Я просто хочу показать ей, что буду поддерживать ее и что я в нее верю. Виктор только покачал головой и рассмеялся. — Ты неплохо справляешься с этой задачей, Дэвид. Мне приятно это видеть. Люси повидала много дерьма в своей жизни. Хорошо, что ты ее поддерживаешь. Дэвид немного покраснел, но выпрямился, гордясь тем, что Вик считает его хорошим бойфрендом. В прошлый раз он старался изо всех сил. Но у тебя это не очень хорошо получалось, не так ли? Пытаясь отогнать эту навязчивую мысль, он махнул рипперу рукой, прежде чем направился к выходу. — Ладно, Вик, было приятно пообщаться, но мне нужно забрать эту деку, пока твой парень не закрылся на ночь. Махнув ему рукой, Вик сел и стал смотерть старый боксерский бой, как он обычно это делал. — Не беспокойся об этом, парень. О! И не забудь про завтрашние уроки. Завтра большой день. Я проверю тебя в последний раз, и если ты справишься, я отведу тебя в место, где проводят бои. Хочу, чтобы ты распробовал настоящий бой на вкус. Глаза Дэвида загорелись, когда он услышал эту новость, ему уже не терпелось увидеть, насколько он улучшил свои навыки после тренировок с Виком. Конечно, он немного нервничал, но в основном ему просто не терпелось. — Хорошо, Вик. Увидимся завтра. Поднимаясь наверх по лестнице из подвала, он услышал жалобное мяуканье кошки, которая обычно тусовалась в переулке: она вышагивала взад-вперед и бросилась тереться о его ноги, когда он достиг уровня земли. Дэвид засмеялся и, согнув колени, присел на корточки, ласково погладил кошку, а затем направился обратно через эзотерику Мисти, небрежно окликнув Мисти. — Привет, Мисти, это Дэвид, Просто поздоровался перед уходом! Он ничего не услышал в ответ, что… смутило его. Мисти обычно была начеку и следила за всеми, кто приходил или уходил, поэтому он решил подойти поближе, чтобы выяснить, что происходит. — Эй, amor (любовь/любимая)… давно не виделись, а? Могу я получить немного сладкого? Глубокий мужской тон прорезал воздух, когда Дэвид вошел и увидел, что Мисти страстно целует очень хорошо сложенный латиноамериканец. — О… черт, я что-то прервал? Крупный мужчина чуть отстранился, чтобы поднять бровь на Мисти. — Кто это, чика? Мисти игриво шлепнула его по груди. — Это Дэвид, глупышка. Я тебе о нем рассказывала. Это тот, с кем Вик просил тебя поработать. Дэвид? Этот здоровяк — мой Джеки. Джеки Уэллс. Джеки поднял бровь, оглядывая Дэвида с ног до головы. — Значит, ты тот самый панк, которого я должен поколотить по просьбе Вика? Ты немного более тощий, чем я ожидал, но ничего. Мы заставим тебя отжать немного железа, лады? Добавим немного мясца на эти кости. Итак, это был знаменитый Джеки Уэллс. Вик не шутил, этот чувак был чертовски здоровым. И выглядел он вполне органическим, единственный киберимплант был заметен на его лице. Вероятно, аестетика с парой основных оптических соединений. — Добро пожаловать обратно в Найт Сити. Я Дэвид. Дэвид Мартинес. Я слышал, ты был в Мексике? — сказал он, протягивая руку для рукопожатия. Джеки усмехнулся и крепко схватил его руку, дважды пожав ее, прежде чем отпустить. — Да… одной из моих чум понадобилась помощь. Я обещал ей, что не буду распространяться о деталях, так что даже не проси. Мисти улыбнулась с нежностью, но в то же время с досадой, глядя на Джеки. — Ви выполняла те практики медитации, которые я ей дала? Тот гуру, за которого платита ее корпа, — полнейший шарлатан, дополнивший свою практику парочкой киберпрограмм. Джеки ласково потрепал ее по плечу. — Она пытается, mi amor… ты же знаешь, какой у нее график. Она очень, очень занята. Дэвиду было любопытно узнать, кто такая эта Ви, но он, к сожалению, был немного занят. — Простите, но мне пора идти. Иду за подарком для моей девушки и должен успеть забрать его до закрытия риппера. Мисти помахала ему рукой, а Джеки с любопытством посмотрел на него. — Иди, Дэвид. Она будет рада. И я думаю, у тебя будет замечательная ночь. Я просто чувствую это. Дэвид улыбнулся и, оставив воссоединившихся возлюбленных предаваться утехам, направился на север, к рынку Кабуки. Он быстро получил свою деку. Здоровяк Риппер уже отложил ее в сторонку, и как только кредиты были переданы с рук на руки, Дэвид спрятал деку во внутренних карманах куртки, которые пришила его мама. Он мог сказать, что карманы пришила именно его мама, потому что их почти невозможно было заметить, если не искать специально. Должно быть, она использовала их, когда начала снимать импланты с трупов в качестве врача скорой помощи. Отгоняя мрачные мысли, которые пытались ворваться в голову, он направился в Джапантаун, к Люси. Он напевал про себя песню, которая играла на заднем плане, когда они впервые вошли в ее брейнданс с Луной. — So… get away…~ Он тихонько напевал песенку, улыбаясь и поднявшись по лестнице, он наконец достиг входа в ее квартиру. — I really want to stay at your house~ (Странная песня. Депрессивная!) Да… текст довольно запутанный. Но дело не в самой песне, Санди. Дело в том, что я чувствовал, пока мы с ней веселились в том БД. Меня влекло к ней, как только я ее встретил. Но я думаю, что влюбился дважды. Один раз, когда она… ну. Я расскажу тебе позже. А во второй раз, когда мы исследовали Луну. Это было… (…идеально?) Да. (Принято.) Он решительно постучал в дверь, ожидая, что придется немного подождать, но дверь открылась почти мгновенно, и в ней появилась Люси, высокая, изящная… и выглядевшая невероятно нервной и взволнованной. — Дэвид! Я собиралась позвонить тебе. Входи. С улыбкой сказала она, взяла его за руку и потянула внутрь, закрыв за ним дверь. — Привет, это… Я хотела поговорить с тобой. Сказала она, как только они сели. Дэвид бы забеспокоился, если бы не тот факт, что она все еще улыбалась и выглядела немного застенчивой. — Могу я сначала показать тебе кое-что? Я… ну. Я вроде как приготовил тебе подарок. Мы вместе уже пару месяцев, и… я хотел подарить тебе что-то особенное. Глаза Люси расширились, и ее улыбка стала еще шире… — Ох, Дэвид… тебе не нужно было ничего мне дарить. Если бы я знала, я бы тоже тебе что-нибудь подарила. Ее слова были искренними, и это, как ничто другое, облегчало ответ. — Я сделал это, потому что хотел. А не потому, что хотел, чтобы ты мне что-то подарила. А теперь давай. Возьми ее. Сказал он с ухмылкой, протягивая ей кибердеку. Люси бросила на него надутый взгляд, затем усмехнулась и открыла коробку..... Ее глаза расширились. — Дэвид… тебе не нужно было дарить мне это. Кибердеки стоят чертовски дорого. Я прекрасно справляюсь с той моделью, которая у меня есть. Это… оох Биотех МК 2? Отличная штука. Очень полезная вещь, позволяющая постоянно разбрасываться хаками направо и налево. Молодой человек покачал головой. — Ты давно не получала апгрейдов, детка. Ты сама это сказала, я понятия не имею, как ты до сих пор оставалась таким жестким нетраннером с такой старой декой. Так что… пожалуйста. Просто возьми ее. Мне будет легче, если я буду знать, что теперь ты более подготовлена. Он не мог держать ее вдали от линии огня. Он не хотел быть одним из тех парней, которые запрещают своим девушкам заниматься тем, что им нравится. Это одна из многих причин, почему он брал и заканчивал все контракты мгновенно, как только они появлялись. Люси колебалась, но все же взяла кибердеку и положила ее на соседнюю тумбочку. — Я сделаю это завтра. Сегодня… сегодня я хотела поговорить с тобой кое о чем важном.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.