Новый Билд - Новый Путь (18+)

Cyberpunk 2077 Cyberpunk: Edgerunners
Смешанная
Перевод
В процессе
NC-17
Новый Билд - Новый Путь (18+)
переводчик
Автор оригинала
Оригинал
Описание
Все полетело к чертям. В этом был весь Найт Сити. Однако благодаря самой большой удаче в жизни Дэвида он просыпается в день имплантации Сандевистана и решает... Никогда больше, он не пойдет по тому же пути. Он все исправит. Он больше никогда не нарушит своих обещаний.
Содержание Вперед

Глава 17 (ч. 3)

Вакако хмыкнула и продолжила говорить по-английски. Вакако: — Достаточно. Твои языковые навыки и способность двигаться быстрее, чем может воспринять глаз или камера и без того впечатляют, так что не нужно лизать задницы. Ты выполнил свою часть сделки, молодой человек… теперь я выполню свою. Мейн? Держи свой голо наготове. Мы снова будет вести дела. Снова? Мейн и раньше вел с ней дела? С какой стати он должен был остановиться? Однако Мейн просто кивнул на ее слова. Мейн: — Я с нетерпением жду возможности снова поработать с вами. И… я прошу прощения за то, что я вам сказал. Вакако: — Как и я, Мейн. Я только надеюсь, что наши отношения больше не… ухудшатся. Твое горе было простительно. Твое неуважение — нет. У тебя не будет третьего шанса. Всего хорошего. И на этом звонок закончился. Следующий шаг был проделан быстро: Дэвид опустил чип в ящик и ему тут же начислили 30 тысяч. Господи… давненько на его счет не падало столько денег. Но прежде чем он успел слишком привязаться к ним, он перевел 15 тысяч Мейну, как только сел в машину. Мейн, однако, нахмурился. — Какого черта? Почему ты перевел мне деньги? Я ни черта не сделал. Дэвид покачал головой. — Ты был в резерве. Это значит, что ты получишь справедливую долю. Мы работаем только так. Верно? Сказал он с небольшой улыбкой, с надеждой глядя на большого человека. Он полагал, что все еще ищет одобрения со стороны Мейна. Он был его наставником. Другом. Самым близким к отцу человеком, которого он когда-либо имел. Мейн молча смотрел на него, а потом на его лице появилась улыбка, и он постучал по лбу Дэвида костяшками пальцев. — Да. Только так мы и поступаем, чум. Но серьезно. Оставь их себе. Купи Люси что-нибудь хорошее. Вы ведь вместе уже несколько месяцев, верно? Это был позитивный тон голоса, но Дэвид почувствовал уверенность в этом, когда 15 тысяч были переведены обратно ему. Приняв решение Мейна, он усмехнулся. — Да. Мы вместе уже некоторое время, и я… хочу подарить ей что-то хорошее. То, что она действительно оценит. Так что я подумал, может, подарить ей новую кибердеку? Мейн моргнул и кивнул, поняв, о чем он говорит, и направился к Уотсону. — Да, я понимаю, о чем ты. Хех… Дорио довольно легко дарить подарки. Думаю, это хорошо, что для Люси тоже легко найти подарок. Присмотрел какую-нибудь модель? Дэвид кивнул. Он давно присматривался к одной из топовых… Ну. Сейчас он не мог себе этого позволить. Но он нашел другую модель, которая, по его мнению, будет, по крайней мере, пригодна для использования, пока он не сможет купить лучшую. — Биотек Mk3. Это не самая лучшая модель в данный момент, но у нее хорошая базовая память, высокая скорость восстановления, и она поможет придать ее взломам дополнительный эффект. Стоит около 50 тысяч. Мейн негромко присвистнул. — Да… Это довольно дорогой подарок. Ты хочешь подарить ей что-то особенное чтобы…? Ну… это…? Сказал он с этой дерьмовой ухмылкой, когда Дэвид в отчаянии закатил глаза. — Я повторю тебе, босс, это не твое дело. Пфф. Как тебе понравится, если я спрошу о твоей сексуальной жизни с Дорио? Он пожалел о том, что произнес, как только слова покинули его рот. О нет. На лице Мейна появилось почти садистское ликование. — Ну, черт возьми, если тебе интересно, я не побоюсь поделиться подробностями. Итак, первое, что ты должен знать о Дорио, это то, что она любит делать это жестко. Нужно просто взять ее за волосы, вот так и… Лицо Дэвида покраснело, и он закрыл лицо руками. — Боже мой, прекрати, Босс! Зачем ты мне это говоришь?! Мейн лишь разразился хохотом, когда они въехали в Уотсон и остановились на парковке перед «Посмертием». — Потому что никогда не знаешь, когда тебе может понадобиться эта информация, Дэйви! А теперь пойдем. Выпьем за твой успех. Выпивка за твой счет. Когда Дэвид стряхнул с себя чувство смущения, он не мог отделаться от недоумения по поводу слов Мейна. Зачем ему вообще знать о предпочтениях Дорио в постели?! — Поторопись, парень! Я за тебя поручусь, но я не собираюсь ждать тебя вечно! С ухмылкой воскликнул Мейн, наблюдая, как Дэвид поспешил догнать его. Пока они спускались, Дэвиду не нужно было притворяться, что он взволнован или потрясен. Прошло несколько месяцев с тех пор, как его отбросило назад во времени и ни разу с тех пор он не попадал в «Посмертие». Было… ностальгически приятно вернуться сюда. Черт, в последний раз он был здесь… ну. На праздновании перед работой со всеми. Никто и представить себе не мог, насколько плохо все может обернуться. Пока они не попали в ту переделку. Но в этот раз все будет по-другому. Что не отличалось, так это громила, который стоял у дверей. Когда они пришли сюда в прошлый раз, он запретил Бекке войти внутрь. Оказалось, что у нее была целая история того, как ей то запрещали, то снова разрешали входить. Мейн кивнул мужчине, который на фоне любого другого выглядел бы огромным. Но в случае Мейна… ну, Мейн был Мейном. — Эммерик. Эммерик кивнул Мейну в знак приветствия. - Мейн. За последние пару месяцев твоя репутация сильно выросла. Приятно слышать. Взгляд мужчины скользнул по Дэвиду. - Кто этот сопляк? Дэвид ничего не ответил. Легкие оскорбления уже не задевали его так, как раньше. Серьезно? Какой смысл злиться? Он был молод и не имел репутации. Возможно, вышибале он показался ребенком. - Он со мной. И очень скоро, я уверен, ты будешь обращаться к нему по имени. Эммерик только поднял бровь и пожал плечами. - Ты за него в ответе. Входите. Здоровяк отошел в сторону, пропуская их двоих в клуб, в котором все вокруг освещалось прохладным голубым светом. Клэр сидела за барной стойкой с мужчиной с песочно-каштановыми волосами, который улыбался, глядя на нее ласковым взглядом. - Ладно, Дин, боже... я никогда не смогу сказать тебе "нет". Я снова поеду с тобой на гонки. Когда они? - раздался голос хранителя Мемориала Посмертия, с оттенком нетерпения и любви. - Примерно через месяц, детка. Спасибо. Я позволю тебе вернуться к работе. Увидимся, когда вернешься домой. Сказал мужчина, наклонившись над барной стойкой, и они оба нежно поцеловались, прежде чем мужчина ушел, а Дэвид и Мейн сели за стойку. Она улыбнулась им, и ее глаза загорелись при виде Мейна. - Мейн! Давненько я не видела тебя и твою команду. А где Дорио? Она обычно ходит с тобой. Мейн усмехнулся и показал большой палец в сторону Дэвида. - Просто праздную завершение первой самостоятельной работы малыша... для Вакако. Он сказал это с ухмылкой, с явной гордостью в голосе, что заставило Дэвида почувствовать себя... черт, он был так растерян. Мейн был зол на него, а теперь гордился им? Клэр посмотрела на Дэвида оценивающим взглядом. - Сделал работу для Вакако в одиночку? Звучит необычно. Завершение особой работы заслуживает особого напитка. Вот что... Раз уж ты впервые в "Посмертии"... первый напоток за счет заведения. Так что, малыш... что ты будешь пить? Мейн наклонился и тихо произнес. - Традиция "Посмертия". Напитки названы в честь эджраннеров, которые погибли в пылу славы на работе. Для многих из нас единственный способ сохранить память о себе - это истории, которые рассказывают после нашей смерти, и напитки, которые мы здесь пьем. Дэвид подумал об этом и усмехнулся. В действительности он мог выбрать только один напиток... не так ли? - Одна рюмка водки, сверху - НиКола. Фиолетовая. Другого цвета быть не должно. Клэр усмехнулась и кивнула. - Простенько. Мне нравится. Как называется этот напиток? - "Дэвид Мартинес". Мейн поднял бровь. - Я думал, ты ненавидишь газированные напитки. Дэвид рассмеялся, когда Клэр быстро смешала напиток и поставила его перед ним. - Ох, ненавижу. Но... тут дело не только во вкусе. Мейн пожал плечами. - Виски и апельсиновый сок, Клэр. Спасибо. Дэвид перевел 500 эдди "Посмертию", и Клэр получила уведомление. - Оплачиваю наперед все напитки, которые мы закажем. Его напитки сегодня за мой счет. Она кивнула и принесла Мейну его собственный напиток, а затем Мейн жестом показал Дэвиду следовать за ним в дальнюю кабинку. Протягивая виски и апельсиновый сок, Мейн поднял тост за Дэвида. - За самого быстрого панка в Найт Сити. И лучшего начинающего эджераннера, которого я когда-либо видел. Сказал он с мягкой улыбкой. Дэвид поднял бокал за Мейна. - За парня, который дал мне шанс, в то время как я прекрасно знаю, что никто другой не дал бы мне его. Они звякнули бокалами и медленно выпили. Пузырьки в бокале Дэвида были раздражающими и как всегда слегка болезненными, но он ничего не мог поделать с теплом, которое испытывал, выпивая напиток. Он давно вынашивал эту идею для своего напитка. Чтобы, даже если что-то случится, Давид Мартинес и Люсина Кушинада всегда были вместе. Поставив стакан на место, Давид расправил плечи и посмотрел в глаза своему лидеру. - Итак... что у вас за история с Виком? Челюсть Мейна сжалась, и он осторожно поставил свой стакан. - Да... хорошо. Полагаю, я действительно обещал все рассказать, да? Ладно... это долгая история. Дэвид пожал плечами. - Сегодня вечером я никуда не спешу. Люси проводила время с девушками из команды, и у них должны быть девичьи посиделки. Не то чтобы он представлял, что это могло значить. Зная Бекку? Скорее всего, там будет не меньше трех взрывов. Мейн медленно вдохнул, прежде чем выпустил воздух. - Это произошло несколько лет назад. Когда в команде были только я, Дорио, Бекка.... и Саша. Дэвиду пришлось напрячься, чтобы не расширить глаза. Саша? Таинственный член команды, о которой они никогда не говорили? В этот раз ее ни разу не упоминали, а в прошлый раз он услышал лишь несколько коротких упоминаний, прежде чем Мейн менял тему разговора. - Саша была нашим нетраннером до Киви и Люси. Она была... она была хорошим ребенком. Милым. Игривым. Злой, когда ты перегибал палку, но на самом деле она была одним из самых талантливых новичков, которых я когда-либо видел. Она могла войти и выйти из офисного здания без единого следа и оставить демонов, которые неделями передавали ей сверхсекретную информацию. Пока... Рука Мейна дернулась и начала сильно дрожать, его рваное дыхание участилось, прежде чем он выхватил инъектор из куртки, уколол себя в руку, его глаза снова сфокусировались, когда он убрал инъектор в карман. - ... мы получили работу от Вакако. У нее был клиент, которому нужна была конфиденциальная информация из института Биотехники. Саша без проблем проникла внутрь. Получила данные без проблем. Но.... Он вздрогнул. - .... она прервала связь после сигнала тревоги. Просто сказала.... Прости. Я начал пробиваться туда, бежал так быстро, как только мог, но когда добрался, я не смог сломать эти чертовы ворота. Они были слишком крепкими и я... я не был достаточно сильным. Недостаточно быстрым. Я... Я видел, как она выпала через окно, пока ее расстреливали. Она приземлилась на машину какого-то придурка. Я пытался... Я пытался помочь ей. Пытался понять ПОЧЕМУ.... Но она просто... улыбалась. Она умерла на моих руках той ночью. Глаза Мейна были наполнены болью, которая так и не утихла. - Как выяснилось...она отдала свою жизнь, чтобы раскрыть скандал, связанный с препаратом под названием "Секурицин". У него был побочный эффект, который вызывал нейродегенерацию. Это убило её мать. Мейн выпил остатки виски и сока одним глотком, совершенно не заботясь о вкусе. - ... и после всего этого я решил, что больше никогда не позволю такому дерьму случиться вновь. Я не хотел, когда-либо оказаться недостаточно сильным, недостаточно крепким, недостаточно быстрым. И я пошел к Вику, чтобы получить еще немного хрома. Но он мне отказал. Тогда Мейн бросил взгляд на Дэвида, который, несмотря на его гневный взгляд, на этот раз не дрогнул, зная, что он злится не на него. - Ты понимаешь? Этот ублюдок сказал мне, что я должен подождать. Ждать. Медленно и осторожно, а что если бы я просто сделал то, что должен был, и хромировал себя до потери пульса? Я бы смог спасти Сашу. В том состоянии, в котором я нахожусь сейчас? Со всем тем кибероборудованием которое у меня есть сейчас? Я мог бы пробить эти стены и спасти Сашу без всяких гребаных проблем. Из-за того, что я его слушал, Сашу убили. А он отказался помочь мне подготовиться к следующему разу, когда мне понадобится обезопасить кого-то из команды. Этот гандон сказал мне, что я должен понимать свои пределы... да пошло оно нахуй! Никто не определяет мои пределы, кроме меня! Я не позволю какому-то пронырливому рипперу убивать людей, о которых я забочусь. Только не это. О, Мейн... но из-за того, что я слушал тебя, убили меня и тех, кто мне небезразличен. Он просто не видел этого. Но горе делает с человеком хреновые вещи. Он знал об этом не понаслышке. Когда Мейна не стало, Дэвид, блядь... сошел с ума. Он сразу же отправился к Доку Боргу, чтобы тот вживил ему Горилла Армс/пусковую установку. И плевать, что они были слишком велики для его тела. Поэтому он просто увеличил свое тело, чтобы вместить оружие. - Это.... Мне жаль Мейн. Мейн просто отмахнулся от него. - ... киберпанка не запоминают по тому, как он живет. Его запоминают по тому, как он умирает. А Саша умерла по собственному желанию, раздув крупный скандал. Однако он не мог скрыть ярости, когда говорил. - Самое страшное... самое поганое в этой истории то... что это ничего не дало. Биотехника заплатила штраф, заключила мировое соглашение с несколькими людьми и включила побочный эффект в инструкцию к таблеткам. На этом всё. Они продолжали работать. И в том году... у них были рекордные прибыли. Дэвид с отвращением фыркнул. Да... это звучало как типичная ебанная Корпорация. Им плевать на боль и страдания, которые они причиняют, их волнуют только прибыли. Больше прибыли и влияния. Мейн только вздохнул. - Да.... В принципе, именно так я и отреагировал перед тем, как ушел в загул. Но да. Вот в чем моя обида на Вика. Мне нужно было, чтобы он прикрыл меня, помог мне улучшить себя, чтобы никто не пострадал снова, а он отказался. Я все еще уважаю его навыки. Честно говоря, я бы хотел, чтобы он по-прежнему был моим риппером. Но я справляюсь и так. Дэвид увидел возможность и ухватился за нее обеими руками. - И к кому же ты ходишь? - Мм... У меня есть пара знакомых. Зависит от того, какая работа мне нужна. Черт... он лгал. В прошлый раз он обнаружил, что Мейн ходит только к Доку Боргу, а теперь, когда у них не было общего рипера, Мейн был не так склонен болтать о том, от кого он получает свой хром. - В любом случае... у тебя все в порядке? Опасности, связанные с работой, тебя не беспокоят? Дэвид приподнял бровь из-за смены темы. В любом случае с таким настроем он ничего не добьется. - Ты имеешь в виду убийства? Я... ну. Иногда. В данный момент я ничего особенного не чувствую. Но после... когда я сижу дома... это заставляет меня задуматься. Я просто... я не знаю. Иногда мне хочется перестать думать. И это была чистая правда. Он не мог быть с Люси все время, и он все еще не знал, что делать с Беккой, Вик и Дорио были заняты своими делами вне их занятий, а Киви... ну... что же. С Киви все было в непонятном, подвешенном состоянии. Мейн тихонько хмыкнул. - Ты когда-нибудь пробовал рисовать? Или научиться играть на чем-нибудь? Музыка и прочее - хороший способ проветрить голову, когда у тебя слишком много времени на размышления. Я рисовал, когда проходил подготовку в седьмой... Мейн сделал паузу на мгновение, его глаза были устремлены вдаль, пока он думал. - Не помню, когда в последний раз я вообще.... что-то набрасывал. Он задумался, затем посмотрел на Дэвида с озадаченным выражением лица, прежде чем бросил на него немного пристыженный взгляд. - .... ты знаешь, что я горжусь тобой... верно, малыш? Дэвид был сбит с толку и спрятал лицо в своем напитке, продолжая потягивать его. Ему хотелось верить, что это действительно так... но воспоминания о том, как он стал таким... жестоким, когда он потерял контроль над собой, вместе с его противоречивым отношением и поведением заставили его усомниться в словах Мейна. - Тогда почему ты иногда так злишься на меня? Обида все глубже проступала на лице Мейна, когда он отвел взгляд, не в силах продолжать смотреть на него. - ... Это... послушай. Это не твоя вина. Это мое дерьмо. Просто... тяжело видеть, когда приходит новичок, почти без хрома, за исключением одного долбаного куска према, и просто... кажется, что он эджраннит так, словно катается на велосипеде. И иногда мои дерьмовые эмоции опережают мой ум. Но, парень, я не соврал ни в одном своем слове сегодня. Я думаю, ты будешь лучшим наемником, которого этот город когда-либо видел. Просто... у меня такое ощущение, что я еще больше отстал. Дэвид не знал, что ответить, но прежде чем он успел попытаться это сделать, Мейн лишь усмехнулся и крепко хлопнул себя по груди. - Это значит, что я должен набрать темп! Получу пару улучшений. Не волнуйся, чум. Ты в порядке. Я в порядке. У нас все в порядке. А теперь... почему бы нам не выпить еще немного? И когда Мейн подал сигнал, чтобы им принесли еще пару напитков, Дэвид понадеялся, что это правда. Но с учетом того, что Мейн уже дрожал и все еще хотел поставить больше хрома? Просто продержись, Мейн... Я собираюсь спасти тебя. Я просто не знаю как. __ Прошло много времени с тех пор, как Мейн говорил о... о чем-либо подобном. Дорио, конечно, знала об этом. Глория тоже кое-что знала. Но он не мог говорить об этом как... о каком-то повседневном дерьме. И было странно, что он рассказал все это пацану. Парнишка ему нравился. Правда, нравился. Он был дружелюбным, умным и выполнял приказы. Однажды, выполняя с ним контракт, где он мог бы легко использовать Санди, чтобы справиться со всем самостоятельно, он спросил, почему Дэвид не использовал ее. И парень взял и сказал ему, что Мейн просто не приказал ему это сделать. И что он не стремится стать большой звездой, он просто хочет быть частью команды. Такая гребаная скромность не часто встречается среди наемников с такими способностями, как у Дэвида. Ему понравилось выпивать с пацаном, он отправил его домой пока тот не успел напиться слишком сильно. Мейну не нужна была компания для следующего пункта назначения. Он вздохнул, бродя по улицам Найт Сити, не боясь ничего, что могло бы приблизиться к нему. Это вызывало в нем мрачное возбуждение. Когда на него наткнулась банда и тут же отступила, он не удержался от ухмылки. Да, ублюдки... Держу пари, вы чертовски напуганы. Никто не посмеет до меня доебываться. Но потом он вспомнил, как ранее у Джеффа, у Дэвида начался один из приступов, и он сделал все возможное, чтобы отвлечь его от кошмара, который творился у него в голове. Но когда он вернулся, Дэвид... вздрогнул. Как будто он боялся его. Что это значит, "все в порядке"? А, пацан? Сделай мне одолжение и не лезь не в свое дело. Думаешь, ты лучше меня?! Блядь! Его голова пульсировала, пока он боролся с волнами галлюцинаций-воспоминаний проходящих через его мозг. Он видел мертвую Дорио, повсюду была кровь. Дэвид... пацан стоял там, слезы текли по его лицу, когда они стояли в каком-то заброшенном здании. Он продолжал видеть себя на той разбитой дороге в Канзасе, худого и слабого, астма никак не давала ему добежать до конца. Может.... Может быть, пришло время остановиться? Дорио перестала об этом спрашивать, но он мог сказать, что она хотела бы, чтобы он это сделал. Но... В его мозгу промелькнуло лицо Саши, членов его отряда, погибших в той глупой бессмысленной войне... Нет... нет... ему нужно было стать сильнее. Быстрее. Лучше. И ноги сами понесли его к привычному месту. Док Борг. Старая грязная клиника выглядела так же, как и всегда. Никаких признаков того, открыт он или нет. Черт, если бы он не знал, что риппер находится здесь, он мог бы подумать, что это заброшенное здание. Его руки задрожали еще сильнее, когда он с ужасом представил, как этот гребаный садист будет резать его вновь. Завязывай, кусок дерьма. Это просто боль. Он уже давно привык к боли. К тому же, ситуация улучшилась с тех пор, как он пришел сюда впервые. Теперь он был более хромирован, и порезы почти не причиняли боли. Поборов на время дрожь в руках, он вошел внутрь и обнаружил, что мужчина, как всегда был глубоко погружен в БД с прикрепленной к нему членососущей машиной. Ухмыляясь, он подумал о том, чтобы просто размозжить мозги этому рипперу за то, что он сделал с Дэвидом. Но... Он все еще нуждался в нем. Еще немного. Он с презрительной улыбкой отпихнул человека от стола, а Док с досадой посмотрел на него, срывая обод для БД. Затем он усмехнулся. - Ах... Мейн... хочешь поставить еще кусочек хрома, чумба? - Да. Еще немного. - Еще кусочек.
Вперед

Награды от читателей

Войдите на сервис, чтобы оставить свой отзыв о работе.